Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Куратӑп эпӗ, кунтан вӑл хутора ҫитме инҫе мар, кунта сирӗн патӑрта вара тӑватӑ йӗкӗтрен тӑракан бригада хӑваратпӑр, ан тив вӗсем сире ӗҫре пулӑшчӑр.

До цього хутора, як бачу я, видциля блызенько, а у вас тутечка кинемо бригаду з трех хлопцив, хай воны вам пидсобляють у работи.

22-мӗш сыпӑк // Наум Урхи, Никифор Ваҫанкка, Илле Тукташ, Уйӑп Мишши. Михаил Шолохов. Уҫнӑ ҫерем: роман. Пӗрремӗш кӗнеке. Наум Урхи, Никифор Ваҫанкка, Илле Тукташ, Уйӑп Мишши куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1959

Халех тухса кайнӑ пултӑр кунтан, контра, тухса каймасан чунна витмелле парӑп та акӑ, халех леш тӗнченелле ярӑнӑн.

Удались зараз же отседова, контра, а то вот дам тебе в душу, и поплывешь на тот свет.

19-мӗш сыпӑк // Наум Урхи, Никифор Ваҫанкка, Илле Тукташ, Уйӑп Мишши. Михаил Шолохов. Уҫнӑ ҫерем: роман. Пӗрремӗш кӗнеке. Наум Урхи, Никифор Ваҫанкка, Илле Тукташ, Уйӑп Мишши куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1959

Халех кунтан тухса кайнӑ пултӑр! — Щукарь аллипе алӑк ҫинелле тӗллесе кӑтартрӗ.

Сей момент удались отседова! — Щукарь указывал рукой на дверь.

17-мӗш сыпӑк // Наум Урхи, Никифор Ваҫанкка, Илле Тукташ, Уйӑп Мишши. Михаил Шолохов. Уҫнӑ ҫерем: роман. Пӗрремӗш кӗнеке. Наум Урхи, Никифор Ваҫанкка, Илле Тукташ, Уйӑп Мишши куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1959

Халех кунтан тухса кайнӑ пултӑр! — Щукарь аллипе алӑк ҫинелле тӗллесе кӑтартрӗ.

Сей момент удались отседова! — Щукарь указывал рукой на дверь.

17-мӗш сыпӑк // Наум Урхи, Никифор Ваҫанкка, Илле Тукташ, Уйӑп Мишши. Михаил Шолохов. Уҫнӑ ҫерем: роман. Пӗрремӗш кӗнеке. Наум Урхи, Никифор Ваҫанкка, Илле Тукташ, Уйӑп Мишши куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1959

— Пурне те хӑваласа яр кунтан! — хыттӑн приказ пачӗ Давыдов.

— Гони всех отсюда! — суровея, приказал Давыдов.

16-мӗш сыпӑк // Наум Урхи, Никифор Ваҫанкка, Илле Тукташ, Уйӑп Мишши. Михаил Шолохов. Уҫнӑ ҫерем: роман. Пӗрремӗш кӗнеке. Наум Урхи, Никифор Ваҫанкка, Илле Тукташ, Уйӑп Мишши куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1959

Ҫав кунтан пуҫласа вӑл упӑшкинчен пачах ютшӑнчӗ.

Мужа она с того дня вовсе зачужалась.

15-мӗш сыпӑк // Наум Урхи, Никифор Ваҫанкка, Илле Тукташ, Уйӑп Мишши. Михаил Шолохов. Уҫнӑ ҫерем: роман. Пӗрремӗш кӗнеке. Наум Урхи, Никифор Ваҫанкка, Илле Тукташ, Уйӑп Мишши куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1959

Унтан, тӳрех, сиввӗн, арӑмӗ еннелле ҫаврӑнса тӑчӗ: — Эсӗ, Гликерья, халех тух-ха кунтан.

И сейчас же строго повернулся к жене: — ты, Гликерья, выйди зараз же отсель.

15-мӗш сыпӑк // Наум Урхи, Никифор Ваҫанкка, Илле Тукташ, Уйӑп Мишши. Михаил Шолохов. Уҫнӑ ҫерем: роман. Пӗрремӗш кӗнеке. Наум Урхи, Никифор Ваҫанкка, Илле Тукташ, Уйӑп Мишши куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1959

Ӑна аван мар пулса ҫитрӗ, унӑн кунтан хӑвӑртрах тула, уҫӑ сывлӑша тухса тарас килет…

Ему становится не по себе, хочется скорей отсюда, на воздух…

12-мӗш сыпӑк // Наум Урхи, Никифор Ваҫанкка, Илле Тукташ, Уйӑп Мишши. Михаил Шолохов. Уҫнӑ ҫерем: роман. Пӗрремӗш кӗнеке. Наум Урхи, Никифор Ваҫанкка, Илле Тукташ, Уйӑп Мишши куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1959

Самаях тӑрмашкаласа выртрӗ ҫапла Лекҫей, ҫук, май ҫук, кунтан вӑл пӗччен ним тусан та хӑпараймасть.

Куҫарса пулӑш

Амур // Любовь Мартьянова. Тантӑш, 2015.12.10, 50(4464)№

— Ну, Лапшинов мучи, тасал кунтан.

— Ну, дед Лапшинов, выметайся отсюдова.

11-мӗш сыпӑк // Наум Урхи, Никифор Ваҫанкка, Илле Тукташ, Уйӑп Мишши. Михаил Шолохов. Уҫнӑ ҫерем: роман. Пӗрремӗш кӗнеке. Наум Урхи, Никифор Ваҫанкка, Илле Тукташ, Уйӑп Мишши куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1959

Тухса кайнӑ пултӑр кунтан!

Долой отседова!

9-мӗш сыпӑк // Наум Урхи, Никифор Ваҫанкка, Илле Тукташ, Уйӑп Мишши. Михаил Шолохов. Уҫнӑ ҫерем: роман. Пӗрремӗш кӗнеке. Наум Урхи, Никифор Ваҫанкка, Илле Тукташ, Уйӑп Мишши куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1959

Мана вӑрманти кашкӑрпа та кунтан савӑнӑҫлӑрах пулӗ. Санпа пурӑнса ухмаха тухса кайӑн. Хампа хам калаҫма пуҫларӑм авӑ».

Мне в лесу с бирюком и то веселей будет. Тут с тобой и умом тронешься. Сама с собой уж начала я гутарить…»

7-мӗш сыпӑк // Наум Урхи, Никифор Ваҫанкка, Илле Тукташ, Уйӑп Мишши. Михаил Шолохов. Уҫнӑ ҫерем: роман. Пӗрремӗш кӗнеке. Наум Урхи, Никифор Ваҫанкка, Илле Тукташ, Уйӑп Мишши куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1959

— Инҫе мар кунтан, пӗр-ик квартал ҫеҫ утмалла.

— Тут не далеко, парочку кварталов пройти.

Вуннӑмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

Курӑр акӑ: кӗҫех вӗсем кунтан тапранса каяҫҫӗ.

Сейчас они отсюда свалят. Вы уж мне поверьте.

Вуннӑмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

— Эпир кунтан сӑмсана кӑларсанах вӗсем пире ярса илеҫҫӗ.

— Если мы сейчас высунемся отсюда, нас тут же схватят.

Вуннӑмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

Ачасем кунтан таҫта аякка тарса кайма ӗлкӗрнӗ пулсан та тӗлӗнместӗп.

Я не удивлюсь, если эти дети уже находятся где-нибудь далеко отсюда.

Тӑххӑрмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

Кунтан нимле те тухса кайма пултарайман вӗсем.

Они никак не могли отсюда уйти.

Тӑххӑрмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

Пире пурпӗр кунтан кӑларса ямӗҫ вӗсем, мӗншӗн тесен эпир вӗсем шпионсем пулнине пӗлетпӗр.

В любом случае нас отсюда не выпустят. Ведь они знают, что мы знаем, что они шпионы.

Саккӑрмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

— Маргаритӑна теттепе улӑштармашкӑн кунтан лайӑх вырӑн тупма та ҫук, — терӗ Женя.

— Видишь, — заметила Женя, — лучшего места для обмена не найти.

Саккӑрмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

— Кунтан лайӑххине шутласа та кӑлараймӑн.

— Хуже не бывает.

Ҫиччӗмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив