Шырав

Шырав ĕçĕ:

пӳрт сăмах пирĕн базăра пур.

пӳрт (тĕпĕ: пӳрт) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Тул ҫутӑлнӑ чух тата ман пӳрт тӑрринче икӗ ҫын ларнине курнӑ ҫынсем.
А сегодня, люди говорят, что чуть свет у меня на крыше двух человек видели:

Тимурпа унӑн команди // Матвей Сакмаров. Гайдар, Аркадий Петрович. Тимурпа унӑн команди: повесть; вырӑсларан М.А.Сакмаров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1967. — 102 с.

Саншӑн пулсан эпӗ пӳрт тӑрринчен вӗлтӗрен ҫине сикме те хатӗр.
Хочешь, я для тебя в крапиву с крыши спрыгну?

Анчах шӑп ҫав вӑхӑтрах пӳрт умӗнчи калинкке хыттӑн уҫӑлса кайрӗ.
Но тут калитка перед домом с треском распахнулась.

Анчах Ольга куҫҫульне курсан, ун яланах пӗр-пӗр телеграф юпи ҫине е ҫӳллӗ йывӑҫ ҫине… е пӳрт мӑрйи ҫинех те улӑхса ларас килет.
Но при виде Ольгиных слез ей всегда хотелось забраться на телеграфный столб, на высокое дерево или на трубу крыши.

Мӗншӗн тесен пӳрт ҫумӗнче ҫум курӑк ашкӑрмарӗ, пӗчӗкскере явӑнса чӑрмантармарӗ.
Вдоль забора почти не было сорняков, они не отнимали у Яблоньки влагу.

Улмуҫҫи // Юлия Силэм. Юлия Силэм. Улмуҫҫи: юмах, — вырӑсла Зоя РОманова куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2006. — 32 с.

Пан улми шӑмми пӳрт умне пырса ӳкрӗ.
Огрызок угодил в дощатый забор.

— Вӑл вӑрӑм кунчаллӑ атӑ, кӑвак кӗпе тӑхӑнса ҫӳретчӗ, хӑех вутӑ ҫуратчӗ, кӑнтӑрлахи апат вӑхӑтӗнче хуратул пӑтти ҫиесшӗнччӗ, пирӗн пӳрт умӗнчен Хӗрлӗ Ҫар юрласа иртнӗ чухне хӗлле те чӳрече уҫса яратчӗ».
— Он носил высокие сапоги, серую рубашку, он сам колол дрова, ел за обедом гречневую кашу и даже зимой распахивал окно, когда мимо нашего дома с песнями проходила Красная Армия».

Параппанҫӑ кун-ҫулӗ // Леонид Агаков. Гайдар, Аркадий Петрович. Параппанҫӑ кун-ҫулӗ: повесть; вырӑсларан Л.Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1957. — 132 с.

Мальчиш пӳрт тӑрринчен анчӗ те шыв илсе килсе пачӗ.
Слез Мальчиш с крыши, принёс напиться.

Мальчиш-кибальчишпа унӑн ҫирӗп сӑмахӗ ҫинчен хывнӑ халап // Михаил Рубцов. Гайдар, Аркадий Петрович. Ман юлташсем: калавсем; вырӑсларан М. Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 158 с. — 147–157 с.

Ларать Мальчиш пӳрт тӑрринче, мӑрье ҫумӗнче, курать Мальчиш, инҫетрен палламан юланутҫӑ чуптарса килет.
Сидит Мальчиш у трубы на крыше и видит Мальчиш, что скачет издалека незнакомый всадник.

Мальчиш пӳрт тӑррине хӑпарать, унтан кунӗпе те анмасть.
Залезет Мальчиш на крышу, весь день с крыши не слезает.

Амӑшӗ хунара пӑрахрӗ, сывлайми пулса пӳрт патнелле чупрӗ.
Мать отбросила фонарь и, задыхаясь, побежала к дому.

Чукпа Гек // Михаил Рубцов. Гайдар, Аркадий Петрович. Ман юлташсем: калавсем; вырӑсларан М. Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 158 с. — 105–140 с.

Амӑшӗ картишне тухрӗ, пӳрт йӗри-тавра ҫаврӑнчӗ.
Мать вышла во двор, обошла кругом избушку.

Лавҫӑ тӑлӑпне хыврӗ те кӗрт урлӑ хӗрринчи пӳрт патнелле утрӗ.
И, сбросив тулуп, ямщик зашагал через сугробы к крайней избушке.

Пӳрт мӑрйисенчен тӗтӗм тухмасть.
Не валил дым из печных труб.

Ҫул хӑвӑрттӑн пӑрӑнчӗ те ҫын тивмен уҫланкӑра ларакан виҫӗ пӗчӗк пӳрт патне ҫитсе чарӑнчӗ.
Сани лихо развернулись и подкатили к трем домишкам, которые торчали на небольшой, укрытой от ветров опушке.

Акӑ, лашасем, ним хушмасӑрах, юр хӳсе лартнӑ пӗр пӗчӗк пӳрт умне ҫитсе чарӑнчӗҫ.
Но вот безо всякой команды кони стали возле маленькой, занесенной снегом избушки.

Акӑ, халь пӳрт те, леш ача та, кушак та ҫук, — хирте пӗр завод ларать.
Но уже нет ни домика, ни мальчишки, ни кошки — стоит в поле завод.

Пӑшал пенипе пулнӑ сасӑ самолётӑн сарлака ҫунаттине тивсе, тимӗр витнӗ пӳрт тӑррине чул пӑрахнӑ пек, икӗ хутчен чанклатса илчӗ.
И эхо от выстрела, долетев до широких крыльев самолета, дважды звякнуло, как железная крыша под ударом тяжелого камня.

Вӑрманти тӗтӗм // Михаил Рубцов. Гайдар, Аркадий Петрович. Ман юлташсем: калавсем; вырӑсларан М. Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 158 с. — 77–104 с.

Тата леререх, ту ҫинче, арманпа чиркӳ, хӗрлӗ тӑрӑллӑ темиҫе пӳрт курӑнса лараҫҫӗ — те станица вӑл, те пӗчӗк ял — аякран уйӑрса та илейместӗн.
А ещё дальше, на горке, виднелись мельница, церковь и несколько домиков с красными крышами — то ли станция, то ли деревенька, — издалека не разберёшь.

Тӑваттӑмӗш блиндаж // Михаил Рубцов. Гайдар, Аркадий Петрович. Ман юлташсем: калавсем; вырӑсларан М. Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 158 с. — 54–76 с.

Тата пӳрт умӗнченех: — Димка! Диму-ушка! Ӑҫта кайрӑн эсӗ? — тесе кӑшкӑрса чӗнчӗ.
И прокричала с крыльца: — Димка! Диму-ушка! Где ты, паршивец, делся?

2 // Михаил Рубцов. Гайдар, Аркадий Петрович. Ман юлташсем: калавсем; вырӑсларан М. Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 158 с. — 3–53 с.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика