Шырав

Шырав ĕçĕ:

хыҫӗнче (тĕпĕ: ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Кун-та, пирӗн ҫурӑмсем хыҫӗнче, пурсӑр та паттӑр эсир!
— Вы тут все храбрые стали за нашими спинами!

XLV // Аркадий Малов. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Виҫҫӗмӗш кӗнеке. Аркадий Малов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1974. — 438 с.

Ун хыҫӗнче, кайӑк кӑвакалӗсемпе пысӑк пуҫлӑ шӑркалчӑсем хушшинче, хура кӑвак кипке пек курӑнса, хуркайӑксем сапаланса лараҫҫӗ.
За ним иссера-черной пеленой вроссыпь сидели на воде гуси, вперемежку с кряквами и головатыми нырками.

Прохор лашасемпе сӑрт хыҫӗнче тӑрса юлчӗ.
За выступом бугра Прохор стал с лошадьми.

Каргински хыҫӗнче, тарӑн айлӑмра ҫуталса выртакан Рогожкин пӗвинче, пӗр кӗтӳ канма анса ларнӑ тикӗш ишсе ҫӳрет.
За Картинской, в Рогожкинском пруду, лежавшем в глубокой котловине, густо плавали присевшие на отдых казарки.

Лере, сарайсем хыҫӗнче, тепӗр пулемет вӗсен!
Там, за сараями, у них другой пулемет!

XLIV // Аркадий Малов. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Виҫҫӗмӗш кӗнеке. Аркадий Малов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1974. — 438 с.

Хӑйӗнчен пӗр ҫӗр чалӑшри тӑкӑрлӑкра вӑл, карта хыҫӗнче, ҫич-сакӑр хӗрлӗармеец пулеметлӑ тачанка патӗнче тӗрмешнине курчӗ.
Он видел, что в проулке, в ста саженях от него, за плетнем, возле пулеметной тачанки суетилось человек семь красноармейцев.

Хӑй хыҫӗнче мӗн пулса иртнине, ним ҫухату тӳсмен сотня мӗншӗн сасартӑках ҫапла тарма пуҫланине ӑнланас тесе, Григорий ҫеккунтлӑха кӑна утне майӗпентерех ячӗ.
Только на единую секунду Григорий укоротил бег коня, пытаясь уяснить, что же произошло позади, почему сотня, не понесши урону, неожиданно ударилась в бегство.

Хутор хыҫӗнче Григорий сотньӑна хӗрлисене икӗ енчен хупӑрласа илмелле сапаласа ячӗ; хӗҫ йӗнӗрен мӗнле тухнине тӗрӗслерӗ, унтан, сотньӑран пӗр вӑтӑр чалӑш пек мала иртсе, сикӗпе Климовка еннелле вӗҫтерсе кайрӗ.
За хутором Григорий рассыпал сотню в лаву; попробовал, легко ли идет из ножен шашка; отделившись от сотни саженей на тридцать, наметом поскакал к Климовке.

Унта — вӑл пӗлет — 2-мӗш полкӑн резерври утлӑ сотни йывӑҫсем хыҫӗнче пытанса тӑрать.
Там — он знал — прикрытая левадами, стояла резервная конная сотня 2-го полка.

Пӗри, шӑлаварне шурӑ чӑлха ӑшне ҫавӑрса чикни, пӗҫиссен чармакланӑ та кӗлет тӑрринче пӗчченех пулемет питлӗхӗ хыҫӗнче ҫурӑмне мӑкӑртса выртать; тепри, пулемет лентипе хӗреслӗ-мӗреслӗ явакланнӑскер, пусма тӑрӑх тапаҫланса хӑпарать.
Разбросав ноги в шароварах, заправленных в белые чулки, согнувшись под щитком, один лежал на крыше; второй карабкался по лестнице, обмотавшись пулеметной лентой.

XLI // Аркадий Малов. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Виҫҫӗмӗш кӗнеке. Аркадий Малов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1974. — 438 с.

Юлашкинчен, сӑрт хыҫӗнче Рябчиковӑн пӗрремӗш сотни, унтан иккӗмӗш, виҫҫӗмӗш, тӑваттӑмӗш сотнисем курӑнчӗҫ…
Наконец из-за бугра показалась первая сотня Рябчикова, за ней — вторая, третья, четвертая…

Григорий куринке хыҫӗнче, батарея патӗнче пулчӗ.
Григорий был за курганом, около батареи.

Казаксем, сайра хутра перкелесе, Каргински станица хыҫӗнче, пӗр ҫӗр чалӑшра, сапаланса выртрӗҫ.
Казачьи цепи лежали в ста саженях за Каргинской, редко постреливая.

Ҫывӑхрах, юман вӑрманӗпе кукӑр-макӑр тӑвайкки хыҫӗнче, самаях ҫӳллӗ куринке пытанса ларать.
Неподалеку был господствовавший над местностью насыпной курган, прикрытый дубовым лесом и холмистыми складками.

Аялта, Чирӑн тепӗр енче, Каргински станица вырнаҫнӑ, ун хыҫӗнче, ҫемҫен авӑнкаласа, вырӑнӗ-вырӑнӗпе тип ҫырмасемпе варсем таткаланӑ ҫеҫенхир кӑнтӑралла тӑсӑлать.
Внизу, по ту сторону Чира, лежала Каргинская, за ней на много верст мягким сувалком уходила на юг степь, кое-где перерезанная поперек балками и логами.

— Вилӗм ҫине пырса тӑранчӗ! — тӗлӗнсе каларӗ Штокман хыҫӗнче утса пыракан хӗрлӗармеец.
— Налетел на смерть! — в восторге сказал шагавший позади Штокмана красноармеец.

XL // Аркадий Малов. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Виҫҫӗмӗш кӗнеке. Аркадий Малов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1974. — 438 с.

Хыҫалта кӗпер сиксе кайнӑ тӗле эпӗ тӑпрас хыҫӗнче, хӳтлӗх картасем айӗнче, выртаттӑмччӗ.
Когда полыхнуло сзади, — я лежал за насыпью, под щитами.

Хыҫран, сӑрт ҫинчен, батарея Елански хуторӗ хыҫӗнче курӑнакан ҫӑра ӳснӗ тирек катисем ҫинелле снаряд хыҫҫӑн снаряд кӑлара-кӑлара ярать.
Сзади, с горы, батарея посылала очереди по купам тополевых левад, видневшихся за хутором Еланским.

Хӗвелтухӑҫӗнче, Дон хӗрринчи сӑртсен шупка шурӑ кукӑрӗсем хыҫӗнче, Усть-Медведица ҫучӗн тӳпи хӗрхӗлтӗммӗн картлашкаланса курӑнать.
На востоке, за белесым зигзагом Обдонских гор, в лиловеющем мареве уступом виднелась вершина Усть-Медведицкой горы.

XXXIX // Аркадий Малов. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Виҫҫӗмӗш кӗнеке. Аркадий Малов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1974. — 438 с.

Иван Алексеевич, винтовкине чӗркуҫҫийӗ ҫине хурса, ҫуна хыҫӗнче ҫиллессӗн ҫӳҫенкелесе ларчӗ.
Иван Алексеевич сидел в задке, уложив на колени винтовку, хмуро ежась.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика