Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Халӑха кӗтӳ пек ҫӳреме закон ҫинче калани пур-и?

Нешто в законе сказано, чтоб народ табуном ходил?

Унтер Пришибеев // Иван Юркин. Антон Чехов. Калавсем. Чӑвашгосиздат, 1940. — 81–88 стр.

Ҫав тери халӑха пухӑнма кам ирӗк панӑ? — тетӗп.

По какому полному праву тут народ собрался? спрашиваю.

Унтер Пришибеев // Иван Юркин. Антон Чехов. Калавсем. Чӑвашгосиздат, 1940. — 81–88 стр.

Массӑллӑ информацин пичет хатӗрӗсен халӑха социаллӑ пӗлтерӗшлӗ информацисемпе тивӗҫтерес ӗҫри пӗлтерӗшӗ хальхи вӑхӑтра та пысӑк.

Куҫарса пулӑш

Пурнӑҫ ыйтнисене тӗпе хурса // Ял ӗҫченӗ. «Ял ӗҫченӗ», 2019.10.18

Вӑл хӑйӗн юррисемпе халӑха савӑнтарчӗ.

Своими песнями он привел в восторг народ.

Ыр ҫын хыҫҫӑн пин ҫын утать // Э. Михайлова. «Хӗрлӗ ялав», 2019.10.18

Пӗрре халӑха ҫӗклеме пӗлетӗн-тӗк, ӗҫе юратма вӗрентрӗн-тӗк, вӗҫне ҫитичченех ертсе пыма пӗл.

Раз ты его в дело втравила, подняла, веди до конца.

40-мӗш сыпӑк // Валентин Урташ. Алексей Мусатов. Стожар. Валентин Урташ куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951

Халӑха хире илсе тухӑр, тырпул тӑшманӗсене алӑ вӗҫҫӗн пуҫтарӑпӑр.

Выводите народ в поле, будем собирать вредителя руками.

35-мӗш сыпӑк // Валентин Урташ. Алексей Мусатов. Стожар. Валентин Урташ куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951

Учитель пухӑннӑ халӑха ачасен сӑнав участокӗнче мӗн-мӗн курни ҫинчен, Векшин мучирен мӗн-мӗн илтсе пӗлни ҫинчен каласа пачӗ.

Учитель рассказал собранию о том, что увидел сегодня на опытном ребячьем участке и что узнал от деда Векшина.

26-мӗш сыпӑк // Валентин Урташ. Алексей Мусатов. Стожар. Валентин Урташ куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951

— Кун чухлӗ халӑха эсӗ чӗнсе пуҫтарнӑ-и? — Феня шӑппӑн кӑна ыйтрӗ пиччӗшӗнчен.

— Это ты столько народу созвал? — вполголоса спросила у брата Феня.

12-мӗш сыпӑк // Валентин Урташ. Алексей Мусатов. Стожар. Валентин Урташ куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951

Вӑл тепӗр чухне, кичеме пула, калаҫма самах-юмах ҫитерейменнипе, е хӑй каланине итлекен халӑха ытларах интереслентерес тесе, улпучӗпе пачах пулман-иртмен ӗҫсем ҫинчен сасартӑк сӑмах сарма тытӑнать.

Он иногда, от скуки, от недостатка материала для разговора или чтоб внушить более интереса слушающей его публике, вдруг распускал про барина какую-нибудь небывальщину.

VII сыпӑк // Александр Артемьев, Михаил Рубцов. Иван Гончаров. Обломов: роман. Александр Артемьевпа Михаил Рубцов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956

Январӗн 9-мӗшӗнче Дворец умӗнчи площадьре ҫынсене персе вӗлерни, Инҫет Хӗвелтухӑҫӗнчи вӑрҫӑра вырӑс ҫарне ҫапса аркатни халӑха пӑлхантарса янӑ.

Расстрел на Дворцовой площади 9 января и поражение в русско-японской войне всколыхнули народ.

Ҫирӗм пиллӗкмӗш пай // Галина Матвеева. Яновская, Жозефина Исаковна. Карап ӑсти: повесть; вырӑсларан Г. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2012. — 205 с.

Темле майпа матроссен кубрикӗсене тата кают-компанисене лекнӗ ҫав хаҫатӑн юлашки номерӗсенче халӑха вӗрентес ӗҫе йӗркелесе яма фонд туса хурасси ҫинчен пӗлтернӗ.

В последних номерах газеты, каким-то образом попавшей из кают-компании в матросские кубрики, рассказывалось о создании фонда народного просвещения.

Ҫирӗм тӑваттӑмӗш пай // Галина Матвеева. Яновская, Жозефина Исаковна. Карап ӑсти: повесть; вырӑсларан Г. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2012. — 205 с.

Хӑйӗн статйинче Новиков ҫӗршыври пӗтӗм халӑха пӗлӳ пама кирли ҫинчен ҫырнӑ.

В статье Новиков говорил о необходимости всеобщего народного образования.

Ҫирӗм тӑваттӑмӗш пай // Галина Матвеева. Яновская, Жозефина Исаковна. Карап ӑсти: повесть; вырӑсларан Г. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2012. — 205 с.

Халӑха ҫывӑхрах пулас тесе вӗсем ятарласах яла ӗҫлеме куҫса кайнӑ.

Оба убежденные народники, они, чтобы быть ближе к народу, уехали работать в деревню.

Ҫирӗм виҫҫӗмӗш пай // Галина Матвеева. Яновская, Жозефина Исаковна. Карап ӑсти: повесть; вырӑсларан Г. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2012. — 205 с.

«Русское богатство» журналта влаҫри ҫынсем сӗмсӗрле иртӗхни халӑха виҫесӗр пусмӑрлани ҫинчен ҫырса кӑтартнӑ.

В журнале «Русское богатство» отражались дикий произвол властей и безудержная эксплуатация народа, придавленного полицейским режимом.

Ҫирӗм виҫҫӗмӗш пай // Галина Матвеева. Яновская, Жозефина Исаковна. Карап ӑсти: повесть; вырӑсларан Г. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2012. — 205 с.

Пурте хырӑннӑччӗ ӗнтӗ вӗсем, мӗскӗн пит-куҫӗсем куштанланса пӑхатчӗҫ, ҫӳлӗ картузсемпе, «кӑкӑрлӑ» кительсем тӑхӑннӑ генералсем, вӗсен хушшинче халӑха асаплантарса ҫын вӗлерес енӗпе чапа тухнисем те сахал марччех ӗнтӗ, вӗсем Крым кӗперӗ урлӑ та каҫатчӗҫ пулӗ, салтакӗсем ҫаплах пирӗн умран иртетчӗҫ-ха, хӑшӗ ҫӗтӗк-ҫатӑк, хӑшӗ ҫаруран, хӑшӗ-пӗри йӳле янӑ шинелӗсене уртса тайкаланса утаҫҫӗ.

Уже их хорошо бритые, с жалкими надменными лицами, в высоких картузах, в кителях с «грудью», генералы, среди которых было несколько знаменитых мучителей и убийц, находились, должно быть, у Крымского моста, а солдаты всё шли, ковыляли — кто рваный и босой, а кто в шинели нараспашку.

Улттӑмӗш сыпӑк // Валентин Урташ, Илпек Микулайӗ. Вениамин Каверин. Икӗ капитан. Валентин Урташпа Николай Илпек куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951

— Эх, мӗн чухлӗ халӑха тытса хупрӗҫ!

— Уй, сколько народа похватали!

XLI. Ёлка // Александр Ярлыкин. Валентин Катаев. Пӗччен парус шуррӑн курӑнать. Александр Ярлыкин куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949

Ҫав канат ҫине выртасран, милиционерсем халӑха асӑрхаттарсах тӑраҫҫӗ.

Милиционеры просили народ отойти от каната.

12 сыпӑк // Митта Ваҫлейӗ. Лев Кассиль. Аслӑ хирӗҫтӑру. Митта Ваҫлейӗ куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1950

Сталин халӑха асӑрхаттарнӑ хӑрушлӑх хаярлансах пырать, вӑрҫӑ пирӗн алӑк умне ҫывхарнӑҫем ҫывхарса килет.

Но с каждым днем опасность, о которой говорил народу Сталин, нависала все грознее, и война подползала все ближе к нашему порогу.

8 сыпӑк // Митта Ваҫлейӗ. Лев Кассиль. Аслӑ хирӗҫтӑру. Митта Ваҫлейӗ куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1950

Вӑл ҫу уйӑхӗн 9-10 кунӗсенче (хальхи стильпе 23-24-мӗшӗсенче) иртнӗ, 3-4 пин халӑха пуҫтарнӑ.

Куҫарса пулӑш

Ишек // Наг ТУРАН. Самант, 2013, 11№

Тӑван халӑха ҫурҫӗрлетекенӗ — Мӑн Маркара (Анаткас Марка, Ҫатра Марка) ҫуралса ӳснӗ гидрограф, геодезист К.Петров — паллӑ полярник, И.Папанинӑн ӗҫтешӗ.

Куҫарса пулӑш

Ишек // Наг ТУРАН. Самант, 2013, 11№