Шырав

Шырав ĕçĕ:

Тимрук (тĕпĕ: ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Тимрук, тӑр-ха тетӗп, мур илесшӗ! — урипе ҫиллессӗн тапрӗ Шерккей.
— Тимрук, да встань же ты, черт бы тебя побрал!.. — Шерккей с силой пнул ногой в банную дверь.

III. Ют хӳте ӑшӑтас ҫук // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

— Тимрук!
— Тимрук!

— Тимрук, ачам, ҫывӑратна-ха эс?
— Тимрук, ты спишь, сынок?

Тимрук та ҫывӑрчӗ-ши?..
Спит ли Тимрук?..

— Атте, ан хуп алӑка, — терӗ Тимрук.
Голос Тимрука: — Да не закрывай ты дверь, отец.

Ҫапла виҫӗ хут уйӑрма ӗлкӗрчӗ ҫеҫ — Тимрук таврӑнчӗ.
Он успел сложить три кучки, как вернулся Тимрук.

Тимрук пилеш сулхӑнне ҫитӗ сарнӑ, апатланма вырӑн хатӗрлет.
Тимрук расстелил в тени под рябиной холстинку — приготовил место для обеда.

II. Ял мыскарисем // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Тимрук улма пӗҫерет.
Тимрук поставил варить картошку.

Ҫук, Тимрук хӑй ашшӗне паянхи пек урӑхларах сӑнарлӑн курӑннине асӑрхаманччӗ-ха.
Нет, Тимруку еще ни разу не приходилось видеть отца таким.

I. Текерлӗк канӑҫне ҫухатнӑ // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Тимрук паян хӑй ашшӗне хӑй палламасть тейӗн ҫав.
Тимрук сегодня не узнавал отца.

— Хӑй вӑл Тьуппи патне кайма васкатчӗ, — хушса хучӗ Тимрук.
— Он сильно торопился к Тюппи, — зачем-то добавил Тимрук.

— Тимрук, мӗн эс, пуш алӑпах, пуш алӑпах таврӑнатнам?
— Ты чего порожняком, Тимрук?

Тимрук таврӑнчӗ.
Вскоре воротился Тимрук.

Кӗтесле илесрен пӑшӑрханнӑ Тимрук шакла пуҫне кӑмӑлсӑр пӑркаларӗ, ҫапах та ашшӗпе хирӗҫсе тӑмарӗ, хушнӑ ҫӗре йӑпӑрт тухса чупрӗ.
Мальчишка было заартачился — уж больно не хотелось ему просить у Нямася в долг, но спорить с отцом не стал, помчался, куда его послали.

— Тимрук ҫ-ҫта? — кӑшкӑрса пӑрахрӗ вӑл.
— А где Тимрук? — крикнул с ходу.

Элентейпе Тимрук, Ильяс ҫитрӗҫ.
Вскоре подошли Элендей, Тимрук и Ильяс.

ХХХIII. Ашшӗн каламан сӑмахӗ // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Вӗсем Элентей патне ҫитнӗ ҫӗре Тимрук ҫӳрене ешӗл курӑк панӑччӗ.
Когда они пришли в дом Элендея, Тимрук уже успел накосить для лошади зеленой сочной травы.

— Пӗри тете патӗнче, — терӗ Тимрук, — ӗнене, ав, йӗтем хӗррине кӑкартӑмӑр.
— Одна у дяди Элендея, — ответил Тимрук, — корову вон на току привязали.

Ӑшша пиҫнӗ Тимрук хашӑлтатса чупса ҫитрӗ.
И в это время у горящего дома появился задохнувшийся Тимрук.

Пыра киле Тимрук урама тухса ҫӳрекен пулчӗ.
Но вот мало-помалу Тимрук стал появляться на улице.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика