Çĕннисем
М. Горький произведенийӗсенче вара идиомла сӑмах ҫаврӑнӑшӗсем, ҫунатлӑ сӑмахсем йышлӑ.
Хумма Ҫеменӗ — куҫаруҫӑ // Николай Петров. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 267–279 с.
Идиомла сӑмах ҫаврӑнӑшӗсене куҫарасси питех те кӑткӑс ӗҫ.
Хумма Ҫеменӗ — куҫаруҫӑ // Николай Петров. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 267–279 с.
Француз хресченӗ «R-r-r!» тет, вырӑс ҫынни — «тпру!» тет, чӑваш «тр-р-р!» тесе чарать тата ыт. те.
Хумма Ҫеменӗ — куҫаруҫӑ // Николай Петров. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 267–279 с.
Лавҫӑсемпе юланутҫӑсем те ҫил пек ӗрӗхтерсе пыракан лашине туртса чарнӑ чух пӗр пек каламаҫҫӗ.
Хумма Ҫеменӗ — куҫаруҫӑ // Николай Петров. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 267–279 с.
Чӑвашсем вара тата урӑхларах: «хам-хам!» е «хав-хав!».
Хумма Ҫеменӗ — куҫаруҫӑ // Николай Петров. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 267–279 с.
Сӑмахран, йытӑ вӗрнине нимӗҫсем «bau-bau!», акӑлчансем — «wao-wao!», вырӑссен е «тяф-тяф!», е «гав-гав!» теҫҫӗ.
Хумма Ҫеменӗ — куҫаруҫӑ // Николай Петров. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 267–279 с.
Ҫутҫанталӑкри хусканусене, сасӑ-чӗвӗсене кашни халӑх хӑй майлӑ сӑнласа пама тӑрӑшать.
Хумма Ҫеменӗ — куҫаруҫӑ // Николай Петров. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 267–279 с.
Акӑ, тӗслӗхшӗн евӗрлев сӑмахӗсенех илер.
Хумма Ҫеменӗ — куҫаруҫӑ // Николай Петров. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 267–279 с.
Чӗлхен нацилле сӑн-сӑпачӗ пуринчен ытла идиомла сӑмах ҫаврӑнӑшӗсенче, ваттисен сӑмахӗсенче, пайӑр ячӗсенче, междометисемпе евӗрлев сӑмахӗсенче палӑрать.
Хумма Ҫеменӗ — куҫаруҫӑ // Николай Петров. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 267–279 с.
Писатель хӑйӗн произведенийӗнче халӑх чӗлхин иксӗлми пуянлӑхӗпе мӗн чухлӗ анлӑрах усӑ курать, произведенин нацилӗхӗ ҫавӑн чухлӗ туллинрех сӑнланса юлать.
Хумма Ҫеменӗ — куҫаруҫӑ // Николай Петров. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 267–279 с.
Кирек епле халӑх чӗлхи те тепӗр халӑх чӗлхинчен хӑйӗн нацилле сӑн-сӑпачӗпе уйрӑлса тӑрать.
Хумма Ҫеменӗ — куҫаруҫӑ // Николай Петров. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 267–279 с.
Анчах сӑнласа парас ӗҫре тӗп материал яланах чӗлхе пулса тӑрать.
Хумма Ҫеменӗ — куҫаруҫӑ // Николай Петров. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 267–279 с.
Произведенин нацилле уйрӑмлӑхӗ пуринчен ытла конкретлӑ ситуацисем урлӑ пурнӑҫа, характерсене сӑнласа панинче палӑрать.
Хумма Ҫеменӗ — куҫаруҫӑ // Николай Петров. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 267–279 с.
Илемлӗ произведенин ҫавӑн пек компоненчӗсенчен пӗри вӑл произведенин нацилле уйрӑмлӑхӗ, нацилле сӑн-сӑпачӗ пулать.
Хумма Ҫеменӗ — куҫаруҫӑ // Николай Петров. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 267–279 с.
Илемлӗ произведени компоненчӗсен пӗрлӗхне тӑлмач пӑсмасӑр-хушмасӑр, оригинал илемлӗхне нимӗн чухлӗ те тӗссӗрлетмесӗр куҫарнӑ пулсан, тӑлмач произведение тӗрӗс куҫарнӑ, авторӑн стильне тӗрӗс сыхласа хӑварнӑ, тетпӗр.
Хумма Ҫеменӗ — куҫаруҫӑ // Николай Петров. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 267–279 с.
Тӑлмач хӑй куҫаракан писателӗн «чунне-юнне», оригиналӑн стильне мӗнле куҫарнине тӗрӗс хак парас тесен, илемлӗ литературӑн эстетикӑлла пахалӑхӗн чи кӑткӑс элеменчӗсене — компоненчӗсене шута илни кирлӗ.
Хумма Ҫеменӗ — куҫаруҫӑ // Николай Петров. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 267–279 с.
Анчах куҫарури тӗрӗслӗх оригиналӑн уйрӑм сӑмахӗсемпе сӑмах ҫаврӑнӑшӗсене тӗрӗс куҫарнине кӑна пӗлтермест-ха.
Хумма Ҫеменӗ — куҫаруҫӑ // Николай Петров. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 267–279 с.
Кунта чи малтан тӑлмач оригинала тӗрӗс куҫарнине палӑртмалла.
Хумма Ҫеменӗ — куҫаруҫӑ // Николай Петров. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 267–279 с.
Пӗтӗмпе тӑватӑ произведени куҫарнӑ.
Хумма Ҫеменӗ — куҫаруҫӑ // Николай Петров. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 267–279 с.
Хумма Ҫеменӗ М. Горький произведенийӗсене куҫарас ӗҫе 1925 ҫулта хутшӑннӑ.
Хумма Ҫеменӗ — куҫаруҫӑ // Николай Петров. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 267–279 с.