Çĕннисем
доктрина доктрина (вӗрентӳ, теори; политикӑпа принципсен системи)
Икӗ чӗлхеллӗ словарьсенче терминсен пӗлтерӗшне ӑнлантармалли мелсем // М. И. Скворцов, М. В. Лазова. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 139–153 с.
Акӑ обществӑпа политика словарӗнчен илнӗ тӗслӗхсене тишкерер:
Икӗ чӗлхеллӗ словарьсенче терминсен пӗлтерӗшне ӑнлантармалли мелсем // М. И. Скворцов, М. В. Лазова. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 139–153 с.
Куҫару пайӗнчи синонимла сӑмахсене ӑнлантару шучӗпе скобкӑна илни те тӗрӗс мар: капла туни чӑвашла варианчӗпе текстра усӑ курма юраман пек кӑтартать, тӗрӗссипе вара вӑл тивӗҫлӗ контекстра вырӑсла термин вырӑнне тӑма пултарать.
Икӗ чӗлхеллӗ словарьсенче терминсен пӗлтерӗшне ӑнлантармалли мелсем // М. И. Скворцов, М. В. Лазова. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 139–153 с.
Медицинӑн питех те ятарлӑ кӑткӑс терминӗсем чӑваш чӗлхине кӗмесси кӗретех паллӑ, ҫавӑнпа та иккӗмӗш мелӗ вырнаҫуллӑрах.
Икӗ чӗлхеллӗ словарьсенче терминсен пӗлтерӗшне ӑнлантармалли мелсем // М. И. Скворцов, М. В. Лазова. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 139–153 с.
Ку ретрех тӑракан баротравма, бронхиолы, дуоденит терминсене вара ӑнлантарса ҫеҫ панӑ.
Икӗ чӗлхеллӗ словарьсенче терминсен пӗлтерӗшне ӑнлантармалли мелсем // М. И. Скворцов, М. В. Лазова. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 139–153 с.
Асцит, атаксия, ателектаз, атрофия, аудиометрия терминсене шӑпах ҫавӑн пек панӑ.
Икӗ чӗлхеллӗ словарьсенче терминсен пӗлтерӗшне ӑнлантармалли мелсем // М. И. Скворцов, М. В. Лазова. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 139–153 с.
Медицина терминӗсенчен чылайӑшне автор ӑнлантарса парать кӑна мар, терминӗсене хӑйсене те йышӑнма кирлӗ тесе шутлать пулмалла.
Икӗ чӗлхеллӗ словарьсенче терминсен пӗлтерӗшне ӑнлантармалли мелсем // М. И. Скворцов, М. В. Лазова. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 139–153 с.
Словарӗн чӑвашла пайӗнче реестрти сӑмаха хирӗҫ ҫав терминах ҫырни ӑна чӑваш лексики составне кӗртме сӗннине пӗлтерет.
Икӗ чӗлхеллӗ словарьсенче терминсен пӗлтерӗшне ӑнлантармалли мелсем // М. И. Скворцов, М. В. Лазова. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 139–153 с.
Сӑмах май тепӗр кӑлтӑка асӑрхаттарса хӑварас пулать.
Икӗ чӗлхеллӗ словарьсенче терминсен пӗлтерӗшне ӑнлантармалли мелсем // М. И. Скворцов, М. В. Лазова. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 139–153 с.
бруксизм … бруксизм (ҫывӑрнӑ чухне шӑла шатӑртаттарни).
Икӗ чӗлхеллӗ словарьсенче терминсен пӗлтерӗшне ӑнлантармалли мелсем // М. И. Скворцов, М. В. Лазова. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 139–153 с.
Ытларах чухне кунта ӑнлантарусене тӗрӗсех — куҫару эквиваленчӗ хыҫҫӑн скобкӑра панӑ, сӑм.:
Икӗ чӗлхеллӗ словарьсенче терминсен пӗлтерӗшне ӑнлантармалли мелсем // М. И. Скворцов, М. В. Лазова. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 139–153 с.
васкулит … васкулит, пӗчӗк юн тымарӗсен шыҫҫи.
Икӗ чӗлхеллӗ словарьсенче терминсен пӗлтерӗшне ӑнлантармалли мелсем // М. И. Скворцов, М. В. Лазова. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 139–153 с.
блефарит … блефарит, куҫ хупанки хӗрри шыҫни
Икӗ чӗлхеллӗ словарьсенче терминсен пӗлтерӗшне ӑнлантармалли мелсем // М. И. Скворцов, М. В. Лазова. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 139–153 с.
аутопластика … аутопластика, хӑйӗн ӳт-тирне куҫарса лартни
Икӗ чӗлхеллӗ словарьсенче терминсен пӗлтерӗшне ӑнлантармалли мелсем // М. И. Скворцов, М. В. Лазова. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 139–153 с.
Медицина терминӗсен вырӑсла-чӑвашла кӗске словарӗнчен темиҫе тӗслӗх илер-и:
Икӗ чӗлхеллӗ словарьсенче терминсен пӗлтерӗшне ӑнлантармалли мелсем // М. И. Скворцов, М. В. Лазова. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 139–153 с.
Вырӑс терминне чӑваш чӗлхине йышӑнатпӑр пулсан, ӑна анлӑн ӑнлантарса панине ҫав терминӑн синонимӗ вырӑнне хума май килмест, мӗншӗн тесен унашкал ӑнлантару пуплевре, контекстра термин вырӑнне йышӑнаймасть.
Икӗ чӗлхеллӗ словарьсенче терминсен пӗлтерӗшне ӑнлантармалли мелсем // М. И. Скворцов, М. В. Лазова. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 139–153 с.
Анлӑ куҫару е, тӗрӗсрех каласан, сӑмаха куҫармасӑр ӑнлантарни (вырӑсла: «описательный перевод») эквивалентсӑр лексика пӗлтерӗшне уҫса памалли мел шутланать.
Икӗ чӗлхеллӗ словарьсенче терминсен пӗлтерӗшне ӑнлантармалли мелсем // М. И. Скворцов, М. В. Лазова. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 139–153 с.
Куна методика тӗлӗшӗнчен тӗрӗс теме ҫук.
Икӗ чӗлхеллӗ словарьсенче терминсен пӗлтерӗшне ӑнлантармалли мелсем // М. И. Скворцов, М. В. Лазова. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 139–153 с.
Тепӗр чухне лексика эквиваленчӗ шучӗпе анлӑ ятсем кӑна мар, темиҫе лексемӑран тӑракан ӑнлантаруллӑ сӑмах ҫаврӑнӑшӗсем те тӗл пулаҫҫӗ.
Икӗ чӗлхеллӗ словарьсенче терминсен пӗлтерӗшне ӑнлантармалли мелсем // М. И. Скворцов, М. В. Лазова. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 139–153 с.
зародыш зародыш, тӗвӗ.
Икӗ чӗлхеллӗ словарьсенче терминсен пӗлтерӗшне ӑнлантармалли мелсем // М. И. Скворцов, М. В. Лазова. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 139–153 с.