Çĕннисем
Анчах икчӗлхелӗх условийӗсенче наукӑпа техника ӗҫне-хӗлне ытларах вырӑс чӗлхи пулӑшнипе туса пынӑ май отрасль словарӗсене ҫав сферӑри ятарлӑ ятсене пурне те кӗртме ҫук, чи кирлисене ҫеҫ суйласа илме тивет.
Икӗ чӗлхеллӗ словарьсенче терминсен пӗлтерӗшне ӑнлантармалли мелсем // М. И. Скворцов, М. В. Лазова. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 139–153 с.
Терминологи словарӗсенче ку ыйтӑва татса пама тата ансатрах пулмалла пек, мӗншӗн тесен наука халӗ кашни чӗлхен общество пурнӑҫӗнчи вырӑнне тата унпа мӗнле сферӑсенче усӑ курнине тӗрӗсех палӑртма май парать.
Икӗ чӗлхеллӗ словарьсенче терминсен пӗлтерӗшне ӑнлантармалли мелсем // М. И. Скворцов, М. В. Лазова. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 139–153 с.
Сӑмахран, вӗренӳ словарӗсен тӗллевӗ те уҫӑмлӑ, вулакансен йышӗ те паллӑ.
Икӗ чӗлхеллӗ словарьсенче терминсен пӗлтерӗшне ӑнлантармалли мелсем // М. И. Скворцов, М. В. Лазова. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 139–153 с.
Вӗсен тӗллевӗ пӗр мар: тулли словаре вулакансен нумай тӗрлӗ ушкӑнӗсен ыйтӑвӗсене тивӗҫтерме хатӗрлеҫҫӗ, кӗске словарьсен вулаканӗсем сахалрах, вӗсене ҫынсен пӗр-пӗр ушкӑнӗ валли ҫеҫ кӑлараҫҫӗ.
Икӗ чӗлхеллӗ словарьсенче терминсен пӗлтерӗшне ӑнлантармалли мелсем // М. И. Скворцов, М. В. Лазова. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 139–153 с.
Сӑмах йышӗпе словарьсем тулли, вӑтам е кӗске пулма пултараҫҫӗ.
Икӗ чӗлхеллӗ словарьсенче терминсен пӗлтерӗшне ӑнлантармалли мелсем // М. И. Скворцов, М. В. Лазова. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 139–153 с.
Литература чӗлхин лексикине кӗнӗ (е кӗме тивӗҫлӗ, кӗме пултаракан) терминсене словарь валли суйласа илесси ҫав словарь уйрӑмлӑхӗсенчен килет.
Икӗ чӗлхеллӗ словарьсенче терминсен пӗлтерӗшне ӑнлантармалли мелсем // М. И. Скворцов, М. В. Лазова. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 139–153 с.
Паллах, ӑнлантармалли сӑмахсен шутне пуринчен ытла терминсем кӗреҫҫӗ.
Икӗ чӗлхеллӗ словарьсенче терминсен пӗлтерӗшне ӑнлантармалли мелсем // М. И. Скворцов, М. В. Лазова. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 139–153 с.
Ларура йышӑннӑ сӗнӳсенче (документӑн тулли ячӗ: «Рекомендации по толкованиям в русско-национальных словарях») икӗ чӗлхеллӗ вырӑсла-нацилле словарьсенче сӑмахсен пӗлтерӗшӗсене ӑнлантармалли тӗп принципсемпе мелсене кӑтартса панӑ.
Икӗ чӗлхеллӗ словарьсенче терминсен пӗлтерӗшне ӑнлантармалли мелсем // М. И. Скворцов, М. В. Лазова. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 139–153 с.
Наукӑпа редакци совечӗн ларӑвне чылай республикӑран пынӑ чӗлхеҫӗсем, словарь авторӗсем, редакторсем хутшӑннӑ.
Икӗ чӗлхеллӗ словарьсенче терминсен пӗлтерӗшне ӑнлантармалли мелсем // М. И. Скворцов, М. В. Лазова. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 139–153 с.
1977 ҫулхи декабрьте ку ыйтӑва Мускавра словарьсем кӑларакан «Русский язык» издательствӑн СССР халӑхӗсен чӗлхисен редакцийӗнче ятарласа сӳтсе явнӑ.
Икӗ чӗлхеллӗ словарьсенче терминсен пӗлтерӗшне ӑнлантармалли мелсем // М. И. Скворцов, М. В. Лазова. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 139–153 с.
Терминсене ӑнлантармалли, вӗсен пӗлтерӗшне тӗрӗс те тухӑҫлӑ майпа уҫса памалли принципсене, мелсене нумай канашлура сӳтсе явнӑ.
Икӗ чӗлхеллӗ словарьсенче терминсен пӗлтерӗшне ӑнлантармалли мелсем // М. И. Скворцов, М. В. Лазова. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 139–153 с.
Лексикографири асӑннӑ ҫитменлӗх ученӑйсене те, словарь редакцилекенсене те шухӑшлаттарать.
Икӗ чӗлхеллӗ словарьсенче терминсен пӗлтерӗшне ӑнлантармалли мелсем // М. И. Скворцов, М. В. Лазова. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 139–153 с.
Ҫӳлерех асӑннӑ словарьсенчи хӑшпӗр конкретлӑ терминсене танлаштарса пӑхсан, акӑ мӗн курӑнать (кӗскетӳсем: вырӑсла-каракалпакла словарь — ВКС, вырӑсла-пушкӑртла словарь — ВПС, вырӑсла-карачай-балкарла словарь — ВКБС, вырӑсла-чӑвашла словарь — ВЧС; ӑнлантару панӑ пулсан «пур» тесе, паман пулсан «ҫук» тесе кӑтартнӑ); Ҫапла ӗнтӗ, аванах курӑнать: хӑш термина ӑнлантарса парас, хӑшне куҫарнипех ҫырлахас пирки словарь тӑвакансен пӗршухӑшлӑх ҫук.
Икӗ чӗлхеллӗ словарьсенче терминсен пӗлтерӗшне ӑнлантармалли мелсем // М. И. Скворцов, М. В. Лазова. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 139–153 с.
Ку вӑл тан калӑпӑшлӑ словарьсенчех словник пӗр пек пулманнинче, ҫавӑн пекех тӗрлӗ авторсем тӗрлӗ терминсене ӑнлантарса панинче палӑрать.
Икӗ чӗлхеллӗ словарьсенче терминсен пӗлтерӗшне ӑнлантармалли мелсем // М. И. Скворцов, М. В. Лазова. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 139–153 с.
Ҫирӗплетнӗ словниксемсӗр ӗҫлесе словарь тӑвакансем пӗр-пӗр термина кӗртес е кӗртес мар ыйтӑва хӑйсем пӗлнӗ пек татса параҫҫӗ, кунта вара кашнин пӗлӳлӗхӗ чухлавӗ туртӑмӗ малти вырӑна тухса тӑрать.
Икӗ чӗлхеллӗ словарьсенче терминсен пӗлтерӗшне ӑнлантармалли мелсем // М. И. Скворцов, М. В. Лазова. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 139–153 с.
Анчах хӑйсен функцийӗсене пӗрешкел условисенче пурнӑҫлакан, пӗлтерӗшӗ тӗлӗшӗнчен ҫывӑх тӑракан чӗлхесене илсен те, вӗсен словарӗсенче терминсене ӑнлантарас тӗлӗшпе пӗр пӗтӗм система ҫук.
Икӗ чӗлхеллӗ словарьсенче терминсен пӗлтерӗшне ӑнлантармалли мелсем // М. И. Скворцов, М. В. Лазова. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 139–153 с.
Кунсӑр пусне ют ҫӗршыв чӗлхи словарӗсен тӗллевӗ те ӑраснарах.
Икӗ чӗлхеллӗ словарьсенче терминсен пӗлтерӗшне ӑнлантармалли мелсем // М. И. Скворцов, М. В. Лазова. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 139–153 с.
Паллӑ ӗнтӗ, турккӑсем терминологие, тӗпрен илсен, ютран йышӑнмасӑр, харпӑр хӑй чӗлхипе аталантарма тӑрӑшаҫҫӗ.
Икӗ чӗлхеллӗ словарьсенче терминсен пӗлтерӗшне ӑнлантармалли мелсем // М. И. Скворцов, М. В. Лазова. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 139–153 с.
«А» саспаллипе кунта пине яхӑн сӑмах, анчах куҫарнӑ хыҫҫӑн ӑнлантарса пани ҫукпа пӗрех.
Икӗ чӗлхеллӗ словарьсенче терминсен пӗлтерӗшне ӑнлантармалли мелсем // М. И. Скворцов, М. В. Лазова. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 139–153 с.
Танлаштарма вырӑсла-туркӑлла словаре илме пулать (калӑпӑшӗ 141,4 авт. листи).
Икӗ чӗлхеллӗ словарьсенче терминсен пӗлтерӗшне ӑнлантармалли мелсем // М. И. Скворцов, М. В. Лазова. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 139–153 с.