Çĕннисем
Ҫӗнӗ чӑвашла-вырӑсла словарьте йышӑннӑ йӗркепе чӑваш этнографи пулӑмӗсене палӑртакан сӑмахсене — вырӑсла, ҫӗнӗ терминсене (вырӑс чӗлхинчен тата ун урлӑ йышӑннисене) чӑвашла ӑнлантарса панӑ.
Икӗ чӗлхеллӗ словарьсенче терминсен пӗлтерӗшне ӑнлантармалли мелсем // М. И. Скворцов, М. В. Лазова. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 139–153 с.
Тухса тӑнӑ хирӗҫлӗхе пӗтерме икӗ чӗлхеллӗ словаре ӑнлантаруллӑ словарь элеменчӗ кӳни усӑллӑ пулать.
Икӗ чӗлхеллӗ словарьсенче терминсен пӗлтерӗшне ӑнлантармалли мелсем // М. И. Скворцов, М. В. Лазова. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 139–153 с.
Анчах ку йӗрке вулакансене ниепле те тивӗҫтереймест: вырӑссем вырӑс терминӗсен пӗлтерӗшне ахаль те пӗлеҫҫӗ е вӗсем ҫинчен вырӑсла словарьсенче тупса вулама пултараҫҫӗ, чӑвашсемшӗн, паллах, чӑвашла ӑнлантарни ҫывӑхрах, ӑса илме меллӗрех.
Икӗ чӗлхеллӗ словарьсенче терминсен пӗлтерӗшне ӑнлантармалли мелсем // М. И. Скворцов, М. В. Лазова. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 139–153 с.
Ҫапла ӗнтӗ, чӑвашла-вырӑсла словарьте вырӑс чӗлхинчен кӗнӗ е интернационаллӑ терминсене вырӑсла ӑнлантармалла пулса тухать.
Икӗ чӗлхеллӗ словарьсенче терминсен пӗлтерӗшне ӑнлантармалли мелсем // М. И. Скворцов, М. В. Лазова. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 139–153 с.
Икӗ чӗлхеллӗ словарьсене тепӗр майлӑ куҫару словарӗсем теҫҫӗ, унта ӑнлантарусене иккӗмӗш чӗлхипе параҫҫӗ.
Икӗ чӗлхеллӗ словарьсенче терминсен пӗлтерӗшне ӑнлантармалли мелсем // М. И. Скворцов, М. В. Лазова. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 139–153 с.
Паллах, кирлӗ чухне вулакансем вырӑсла-чӑвашла словарьпе те усӑ курма пултараҫҫӗ.
Икӗ чӗлхеллӗ словарьсенче терминсен пӗлтерӗшне ӑнлантармалли мелсем // М. И. Скворцов, М. В. Лазова. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 139–153 с.
Ӑнлантару словарӗ (чӑваш сӑмахӗсене чӑвашла ӑнлантарса параканни) тата чылай отраслӗн терминологи словарӗсем ҫук пирки вара ку словарь терминсен пӗлтерӗшне ӑнлантарас ӗҫре те пысӑк вырӑн йышӑнма тивӗҫ.
Икӗ чӗлхеллӗ словарьсенче терминсен пӗлтерӗшне ӑнлантармалли мелсем // М. И. Скворцов, М. В. Лазова. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 139–153 с.
Калӑпӑр, чӑвашла-вырӑсла словарь тиражӗн тӗп пайӗ чӑвашсем хушшинчех сарӑлать.
Икӗ чӗлхеллӗ словарьсенче терминсен пӗлтерӗшне ӑнлантармалли мелсем // М. И. Скворцов, М. В. Лазова. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 139–153 с.
Нацилле-вырӑсла словарьпе вырӑссем (е вырӑс чӗлхине пӗлекенсем) ҫеҫ усӑ кураҫҫӗ тесе шутлани вӑл пачах тӗрӗс мар.
Икӗ чӗлхеллӗ словарьсенче терминсен пӗлтерӗшне ӑнлантармалли мелсем // М. И. Скворцов, М. В. Лазова. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 139–153 с.
Ҫӗнӗ чӑвашла-вырӑсла словаре хатӗрленӗ чухне (ӑна та Мускаври «Русский язык» издательствӑра кӑлараҫҫӗ) эпир ҫӳлте каланӑ шухӑшсене шута илтӗмӗр.
Икӗ чӗлхеллӗ словарьсенче терминсен пӗлтерӗшне ӑнлантармалли мелсем // М. И. Скворцов, М. В. Лазова. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 139–153 с.
Пурнӑҫ кунта тивӗҫлӗ тӳрлетӳсем кӗртме хушать.
Икӗ чӗлхеллӗ словарьсенче терминсен пӗлтерӗшне ӑнлантармалли мелсем // М. И. Скворцов, М. В. Лазова. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 139–153 с.
Ку вӑл кирлӗ те усӑллӑ мел, анчах ҫӗнӗ терминсене ӑнлантарусӑр пани — лексикографи методикин пысӑк ҫитменлӗхӗ.
Икӗ чӗлхеллӗ словарьсенче терминсен пӗлтерӗшне ӑнлантармалли мелсем // М. И. Скворцов, М. В. Лазова. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 139–153 с.
шыльӑк I название свадебного обряда, который совершался в доме невесты…; 2. свадебный стол, сооружаемый во дворе.
Икӗ чӗлхеллӗ словарьсенче терминсен пӗлтерӗшне ӑнлантармалли мелсем // М. И. Скворцов, М. В. Лазова. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 139–153 с.
ҫулӑк II уст. платок, которым подпоясывается жених во время свадьбы;
Икӗ чӗлхеллӗ словарьсенче терминсен пӗлтерӗшне ӑнлантармалли мелсем // М. И. Скворцов, М. В. Лазова. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 139–153 с.
сурпан I уст. сурбан (женская головная повязка)…; ~ ҫакки украшение из монет, которое носят на груди замужние женщины;
Икӗ чӗлхеллӗ словарьсенче терминсен пӗлтерӗшне ӑнлантармалли мелсем // М. И. Скворцов, М. В. Лазова. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 139–153 с.
Наци культурин хӑйне евӗрлӗ, вырӑс вулакансемшӗн пачах паллӑ мар пулӑмӗсене палӑртакан этнографи терминӗсене — эквивалентсӑр сӑмахсене кӑна вырӑсла тӗплӗн ӑнлантарса панӑ, тӗслӗхрен:
Икӗ чӗлхеллӗ словарьсенче терминсен пӗлтерӗшне ӑнлантармалли мелсем // М. И. Скворцов, М. В. Лазова. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 139–153 с.
Ытти халӑх чӗлхисемпе кӑларнӑ нацилле-вырӑсла словарьсенче те термин статьисене ҫавнашкалах йӗркеленӗ.
Икӗ чӗлхеллӗ словарьсенче терминсен пӗлтерӗшне ӑнлантармалли мелсем // М. И. Скворцов, М. В. Лазова. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 139–153 с.
Статьясем вулакана ларакан пӗртен-пӗр пӗлӳ вӑл — чӑваш чӗлхинче ҫав йышӑннӑ терминсемпе усӑ курма юрани, вӗсене литература чӗлхин нормине кӗртни.
Икӗ чӗлхеллӗ словарьсенче терминсен пӗлтерӗшне ӑнлантармалли мелсем // М. И. Скворцов, М. В. Лазова. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 139–153 с.
Хӑшпӗр терминсем ҫумӗнче вӗсем мӗнле отрасльти, сферӑри ӑнлава палӑртнине кӑтартакан асӑрхаттарусем (мат., тех., лингв. т. ыт. те) е тӗслӗхшӗн илнӗ сӑмах ҫаврӑнӑшӗсем пур пулин те, ку статьясенче термин пӗлтерӗшне тавҫӑрса илме ҫук — ятарлӑ справочник е вырӑс чӗлхин ӑнлантару словаре шырама тивет.
Икӗ чӗлхеллӗ словарьсенче терминсен пӗлтерӗшне ӑнлантармалли мелсем // М. И. Скворцов, М. В. Лазова. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 139–153 с.
метатеза лингв. метатеза.
Икӗ чӗлхеллӗ словарьсенче терминсен пӗлтерӗшне ӑнлантармалли мелсем // М. И. Скворцов, М. В. Лазова. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 139–153 с.