Çĕннисем
Хумма Ҫеменӗ куҫарнисене пӗтӗмӗшле хак парса ҫапла каламалла: тӑлмач хӑй куҫаракан произведенисен содержанийӗпе формин пӗрлӗхне чӑваш вулаканӗ патне тӗрӗс илсе ҫитерме тӑрӑшнӑ.
Хумма Ҫеменӗ — куҫаруҫӑ // Николай Петров. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 267–279 с.
Писатель усӑ куракан эпитетсем, иртнӗ вӑхӑтри глаголсем тата пуплевсен интонацийӗ — ҫаксем пӗрле вулакан ӑшӗнче йывӑр туйӑм ҫуратаҫҫӗ, писатель кӑтартса паракан картинӑсен хӑватне татах ӳстереҫҫӗ, ӗненӳллӗрех тӑваҫҫӗ.
Хумма Ҫеменӗ — куҫаруҫӑ // Николай Петров. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 267–279 с.
Ҫавӑнпа та вуланӑ чух сасӑ пӗр кӗвӗллӗ, ҫӗкленӳллӗн юхса пырать.
Хумма Ҫеменӗ — куҫаруҫӑ // Николай Петров. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 267–279 с.
Кунта вӑйлатакан татӑксем те, хирӗҫлекен союзсем те ҫук.
Хумма Ҫеменӗ — куҫаруҫӑ // Николай Петров. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 267–279 с.
Повесть питӗ анлӑ пуплевсемпе пуҫланать, вӗсем пӗр евӗрлӗ, пӗр пек ҫӗкленӳллӗ пусӑмпа вуланаҫҫӗ.
Хумма Ҫеменӗ — куҫаруҫӑ // Николай Петров. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 267–279 с.
Писатель ҫакна сӑмахсемпе каласа панисӗр пуҫне пуплевсен интонацийӗ урлӑ та ҫирӗплетсе парать.
Хумма Ҫеменӗ — куҫаруҫӑ // Николай Петров. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 267–279 с.
Анчах рабочисен кӑкринче иксӗлми вӑй пытанса тӑнӑ.
Хумма Ҫеменӗ — куҫаруҫӑ // Николай Петров. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 267–279 с.
Слободкӑра марксист-революционерсем ӗҫлеме пуҫличчен рабочисен пурнӑҫӗ кичем те килӗшӳсӗр, яланах пӗр евӗрлӗ пулнӑ.
Хумма Ҫеменӗ — куҫаруҫӑ // Николай Петров. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 267–279 с.
Повесть рабочисен кулленхи пурнӑҫӗ ҫинчен слободкӑн кичем те пылчӑклӑ урамӗсем, капиталист фабрикин выҫӑ куҫӗсем (чӳречисем) рабочисене «ӑшшӑн та мар, сиввӗн та мар» кӗтсе илни ҫинчен ҫырса кӑтартнипе пуҫланать.
Хумма Ҫеменӗ — куҫаруҫӑ // Николай Петров. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 267–279 с.
Акӑ «Амӑшӗ» повеҫӗн пӗрремӗш сыпӑкнех илсе пӑхар.
Хумма Ҫеменӗ — куҫаруҫӑ // Николай Петров. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 267–279 с.
Вӑл произведенин идейӑлла содержанийӗпе ҫирӗп килӗшсе тӑрать, ӑна анлӑрах уҫса пама, писатель ӳкерсе кӑтартакан картинӑна витӗмлӗрех сӑнласа пама, геройсен сӑнарӗсене тарӑнрах ҫутатса пама пулӑшать.
Хумма Ҫеменӗ — куҫаруҫӑ // Николай Петров. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 267–279 с.
М. Горький произведенийӗсенче интонаци пысӑк пӗлтерӗшлӗ.
Хумма Ҫеменӗ — куҫаруҫӑ // Николай Петров. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 267–279 с.
Мӗншӗн тесен произведенин янӑравлӑхӗ, интонацийӗ чылай чух автор мӗнле конструкцисемпе усӑ курнинчен килет.
Хумма Ҫеменӗ — куҫаруҫӑ // Николай Петров. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 267–279 с.
Илемлӗ произведенин стильне тӗрӗс сыхласа хӑварас тесен, оригинал чӗлхин синтаксис уйрӑмлӑхӗсене те шута илмелле.
Хумма Ҫеменӗ — куҫаруҫӑ // Николай Петров. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 267–279 с.
Произведенин романтикӑлла янӑравлӑхӗ тӑлмач усӑ куракан неологизмла сӑмах майлашӑвӗсенче те сисӗнет.
Хумма Ҫеменӗ — куҫаруҫӑ // Николай Петров. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 267–279 с.
Сказуемӑй составне кӗрекен деепричастисене икӗ хут калани вара чӗлхене чӗрӗ сӑнарлӑ тума, картинӑсене куҫ умне витӗмлӗн кӑларса тӑратма май парать.
Хумма Ҫеменӗ — куҫаруҫӑ // Николай Петров. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 267–279 с.
Кунта, чӑваш чӗлхинчи хальхи вӑхӑтри глаголсем ӗҫ хусканӑвне уйрӑмах вӑйлӑн палӑртнине шута илсе, тӑлмач иртнӗ вӑхӑт форминчи глаголсене хальхи вӑхӑт формипе куҫарнӑ.
Хумма Ҫеменӗ — куҫаруҫӑ // Николай Петров. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 267–279 с.
Изредка его порывы приносили с собой сморщенные, желтые листья и бросали их в костер, раздувая пламя; окружавшая нас мгла осенней ночи вздрагивала и, пугливо отодвигаясь, открывала, бесконечное море.
Хумма Ҫеменӗ — куҫаруҫӑ // Николай Петров. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 267–279 с.
С моря дул влажный, холодный ветер, разнося по степи задумчивую мелодию плеска набегавшей на берег волны и шелеста прибрежных кустов.
Хумма Ҫеменӗ — куҫаруҫӑ // Николай Петров. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 267–279 с.
(М. Горький. Калавсем. Чувашгосиздат, 1948, 3 стр.)
Хумма Ҫеменӗ — куҫаруҫӑ // Николай Петров. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 267–279 с.