Шырав

Шырав ĕçĕ:

экспедици сăмах пирĕн базăра пур.

экспедици (тĕпĕ: экспедици) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Вӑл экспедици членӗ иккен — Ивушкин Сашка.
Он оказался участником экспедиции Александром Ивушкиным.

Ҫул ҫинче ҫырса пынӑ журнал // Илпек Микулайӗ. Юрий Сотник. Курман-илтмен кайӑк; вырӑсларан Микулай Илпек куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 155–238 с.

Акӑ пирӗн экспедици начальникӗ хӑйӗн журналӗнче мӗн ҫырса пынӑ.
Вот записки из путевого журнала нашего начальника экспедиции.

X сыпӑк // Илпек Микулайӗ. Юрий Сотник. Курман-илтмен кайӑк; вырӑсларан Микулай Илпек куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 155–238 с.

Вӑл тем те пӗр шухӑшласа кӑларчӗ, вӑл мӗн хушнине Уклейка шывне вӗренес тесен пӗтӗмпех туса пымаллаччӗ, кайран вара экспедици ӑслӑлӑх енӗпе мӗн тунине «Пионерская правда» хаҫатра пичетлесе кӑлармаллаччӗ.
Он придумывал множество всяких штук, которые мы должны были проделывать, чтобы как следует изучить речку Уклейку и потом опубликовать результаты научных трудов экспедиции в «Пионерской правде».

Тепӗр самантран пирӗн пӗтӗм экспедици сыхланса ҫеҫ сӑрт хӗррипе хӑпарса пӑхрӗ.
Через секунду вся наша экспедиция осторожно выглядывала из-за бугра.

IX сыпӑк // Илпек Микулайӗ. Юрий Сотник. Курман-илтмен кайӑк; вырӑсларан Микулай Илпек куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 155–238 с.

Вара ака сӗм вӑрмана экспедици хӑюллӑн пырать, вӑл мӗнле майпа та пулин пӗрене тупасшӑн.
И вот экспедиция смело пускается в путь сквозь дремучие леса, чтобы во что бы то ни стало достать бревна.

Пӗр сехет ҫурӑ иртсен пирӗн экспедици Раздолье ятлӑ пӗчӗк разъездра анса юлчӗ.
Часа через полтора наша экспедиция высадилась из поезда на маленькой платформе Раздолье.

Экспедици
Экспедиция

Ыран ирпе ирех вӑрмана, танксене хирӗҫ йывӑҫ ӳкернӗ тӗле, экспедици ямалла пулать, терӗ.
И он сказал, что завтра с утра нужно отправить экспедицию в лес, на противотанковый завал.

VIII сыпӑк // Илпек Микулайӗ. Юрий Сотник. Курман-илтмен кайӑк; вырӑсларан Микулай Илпек куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 155–238 с.

Ҫав экспедици ӑна шыраса тупмаллаччӗ те калаҫма лагере илсе килмеллеччӗ.
Экспедиция должна его доставить в лагерь для разговора.

Вовка Грушинӑн «Архимечӗ» // Илпек Микулайӗ. Юрий Сотник. Курман-илтмен кайӑк; вырӑсларан Микулай Илпек куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 69–84 с.

Вӑл коллективран пӑрӑнать терӗҫ, тӗрлӗрен фантазиллӗ проектсемпе интересленет терӗҫ, тем те пӗр каларӗҫ, кайран вара Вовкӑна шыраса тупма экспедици яма йышӑнчӗҫ.
Говорили, что он отошел от коллектива, говорили, что он увлекается всевозможными фантастическими проектами, и еще многое говорили и наконец постановили снарядить экспедицию для розысков Вовки.

Лавкка патӗнче экспедици лавӗсем ҫинчи апат-ҫимӗҫпе хӗҫ-пӑшала валеҫсе илнӗ вӑхӑтра кӳршӗри пӗр ҫуртра Подтелкова тытас ӗҫе хутшӑннӑ хуторсен представителӗсенчен васкаса йӗркеленӗ ҫар сучӗ ӗҫлерӗ.
Пока возле лавки шел дележ продуктов и оружия, взятых с подвод экспедиции, в одном из соседних домов заседал организованный наспех военно-полевой суд из представителей хуторов, участвовавших в поимке Подтелкова.

XXVIII // Аркадий Малов. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Иккӗмӗш кӗнеке. Аркадий Малов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1963. — 415 с.

Экспедици лавӗсем кӗпӗрленсе тӑнӑ урампа кил картисем тин кӑна килсе ҫитнӗ казаксемпе тулчӗҫ.
Улица и дворы, где сбились подводы экспедиции, запрудились подошедшими казаками.

Вӗсем, ҫынсен ахаль те тӑвӑнса ҫитнӗ кӑмӑлӗсене татах пӑркӑчласа туртӑнтарнӑ пек, экспедици хыҫҫӑн ниҫта юлмасӑр йӗрлесе пыраҫҫӗ.
Они провожали экспедицию, взвинчивая и без того нервное настроение.

XXVII // Аркадий Малов. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Иккӗмӗш кӗнеке. Аркадий Малов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1963. — 415 с.

Унта та ҫынсем, казаксем асӑрхаттарнипе-тӑр, экспедици лавӗсем ҫывхарнине курсан, пытанса, тӗрлӗ еннелле тарса пӗтрӗҫ.
И там население, очевидно предупрежденное казаками, завидев приближение подвод экспедиции, стало прятаться и разбегаться.

Кӗскен канашласа илнӗ хыҫҫӑн экспедици членӗсем каялла таврӑнса кайма йышӑнчӗҫ.
После короткого совещания решено было идти обратно.

Экспедици лавӗсем участок еннелле уҫӑ юртӑпа анса кайрӗҫ.
Подводы экспедиции рысью съезжали в участок.

Ҫул ҫинче экспедици лавӗсене арӑмӗпе пӗрле Свечников хуторне кӑйма тухнӑ фронтовик-казак хирӗҫ пулчӗ.
По дороге встретился экспедиции казак-фронтовик, ехавший с женой на хутор Свечников.

Тепӗр кунхине, каҫ пулас умӗн, экспедици Краснокутски станица ҫӗрӗ ҫине кӗчӗ.
На другой день к вечеру экспедиция вступила на земли Краснокутской станицы.

Халӗ слободасенчи капӑр пиҫихиллӗ ҫамрӑксем экспедици лавӗсем патне пырса сырӑнмарӗҫ ӗнтӗ.
Подводы экспедиции уже не окружала, как прежде, цветистым поясом слободская молодежь.

Халӑх кӑмӑлӗнче те улшӑну сисӗнсе тӑчӗ: малтанхи слободасенче вӗсене юмарт хаваслӑхпа кӗтсе илчӗҫ пулсан, ыттисенче экспедици ҫине сисӗнмеллех сиввӗн те сехӗрленсе пӑхрӗҫ.
Чувствовалась перемена и в настроении населения: если в первых слободах встречали с радостным гостеприимством, то в последующих — к экспедиции относились с явным недоброжелательством и настороженностью.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика