Шырав

Шырав ĕçĕ:

чӑмӑр сăмах пирĕн базăра пур.

чӑмӑр (тĕпĕ: чӑмӑр) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Ҫав тӗтрелӗх хӑйӗн калӑпӑшӗпе хальхи планета системинчен пысӑкрах пулнӑ; вӑл лапчӑтнӑ чӑмӑр евӗр пулнӑ тата хӑй тӗнӗлӗ тавра пите хӑвӑрт ҫаврӑннӑ.
Эта туманность по своим размерам превышала современную планетную систему; она была похожа на сплющенный шар и очень быстро вращалась вокруг своей оси.

1. Ҫӗр тата чи авалхи материксем пулса кайни // Лина Агеносова. Обручев, В. А. Тусемпе материксем пулса кайни / вырӑсларан Л. В. Агеносова куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 134 с.

Чечеке ларнӑ ҫинҫешке тӑрӑллӑ тӗттӗмрех симӗс вӗлтрен ҫӳлелле кармашать; йӗплӗ, ытла та хӑмӑр кӑвак чечеклӗ туратламас куршанак хӑмла ҫырлинчен те, ҫынран та ҫӳлӗ ӳссе кайнӑ, тӗл-тӗл вӑл вӗлтренпе пӗрле ватӑ улмуҫҫисен шупка симӗс тӗслӗ лапсӑркка турачӗсене перӗнет, туратсем ҫинче вара шӑмӑ пек яп-яка та чӑмӑр панулмисем пиҫеҫҫӗ, вӗсем ҫинче сывлӑм шывӗ те типсе ҫитеймен-ха.
Темно-зеленая крапива с тонкой цветущей макушкой стройно тянется вверх; разлапистый репейник с неестественно лиловыми колючими цветками грубо растет выше малины и выше головы и кое-где вместе с крапивою достает даже до развесистых бледно-зеленых ветвей старых яблонь, на которых наверху, в упор жаркому солнцу, зреют глянцевитые, как косточки, круглые, еще сырые яблоки.

XXXII сыпӑк // Иван Тенюшев. Толстой Л.Н. Ача чухнехи тата ҫамрӑклӑхпа яш ӗмӗр: повеҫсем; И. Тенюшев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 288 с.

Кунта лапчӑнса пӗтнӗ, тутӑхса кайнӑ тимӗр пичкесем, вӗрен сӗрекесенче чӑмӑр кӗленче савӑтсем, бамбук, тетел татӑкӗсем, чӑптасем, крабсен хӗрлӗ хаччисем, кашни туна ҫинчех сухан евӗр хура чӑмӑрккаллӑ тинӗс курӑкӗсем, хуҫӑк кӗсменсем, канатсем, кит-пулӑсен ҫӗрӗшнӗ ҫурӑм шӑммисемпе аяк пӗрчисем, пемза, карап ячӗсене ҫырнӑ хӑмасем тата халиччен те путасран никама хӑтарман пиҫиххисем, кӑтрашка шыв ҫӑлтӑрӗсем, шыв курӑкӗсем хушшинче кая юлнӑ пӑр катӑкӗ пек ирӗлекен медузӑсем, ҫӗрӗшнӗ пир хупӑлчасем — пурте вӗсем вилӗ, нӳрлӗ, тӑвар тӗпренчӗкӗсемпе витӗннӗ.
Были тут измятые ржавые бочки, стеклянные шары наплавов в веревочных сетках, бутыли, бамбук, обрывки сетей, циновки, багровые клешни крабов, водоросли с темными луковицами на конце каждой плети, куски весел, канаты, ветхие позвонки и ребра китов, пемза, доски с названиями кораблей и еще никого не спасшие пояса, шершавые звезды, медузы, тающие среди водорослей, точно куски позднего льда, истлевшая парусина чехлов — все мертвое, влажное, покрытое кристаллами соли.

III // Михаил Рубцов. Диковский, С. В. Калавсем; Хв. Уярпа М. Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 70 с. — 43–69 с.

Ҫав сенкер шыв ҫийӗнче, йӑлтӑркка хура чӑмӑр пек, нерпӑн ҫаврака пуҫӗ курӑнса кайрӗ.
Вот над ее поверхностью показалась круглая, словно блестящий черный шар, нерпичья голова.

Чукотка тинӗсӗнче пулса иртни // Тани Юн. Шундик Н.Е. Инҫетри ҫурҫӗрте: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 340 с.

Эп куртӑм: кунта, Березовая полянӑра, ҫирӗп чӑмӑр пулса тӑчӗ ӗнтӗ.
Я видел: здесь, в Березовой поляне, ядро уже возникло.

8 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

Ҫавӑн пек чӑмӑр тума васкас пулать.
С этим надо спешить.

Ҫавӑн пек пулсан вара санӑн тӗп чӑмӑр пулса тӑчӗ, ун ҫине тайӑнса ӗҫлеме май пур.
Тогда можно сказать, что образовалось ядро и есть на кого опереться.

Ҫинҫе те йӑшт тӳрӗ кампанила ҫумӗнче тем пысӑкӑш чӑмӑр тӑрӑллӑ катрам ҫурт пушшех те тӗреклӗн, хӑватлӑн курӑнать.
Неколебимая мощь увенчанного огромным куполом здания как бы подчеркивалась тонкой и стройной кампанилой.

18 // Петр Львов, Георгий Ефимов. Шуртаков С.И. Ҫаврӑннӑ юрату. Повеҫпе калавсем. Вырӑсларан куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 190 с. — 3–180 с.

— Курмастӑн-и, ҫак чӑмӑр тӑрӑсен капламӗ — калама канас: ҫирӗм икӗ мӑкӑнь пуҫӗ! — шӑпах вырӑс юмахӗнчен вӗт-ха.
— Да разве ты не видишь, что это фантастичное нагромождение главок — легко сказать: двадцать две маковки! — это же прямо из русской сказки.

Укҫа кӳшеле кӗриччен хӑйӗн чӑмӑр пек туйӑннӑ пулмалла ӑна.
Ему, может быть, казалось, что, пока деньги не в кошеле, они не его.

ХIII // Михаил Сироткин. Толстой Л.Н. Поликушка: повесть; М. Сироткин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашсен патшалӑх издательстви, 1935. — 98 с.

— Пӗчӗкҫӗ те чӗри чӑмӑр.
Малы, да удалы.

Саккӑрмӗш сыпӑк // Яков Зверев. Первенцев, А.А. Чыса ҫамрӑкран упра: роман / вырӑсларан Я.Зверев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 482 с.

Хӑвӑртлӑх ҫавӑнтах чакать те — мотоцикл питӗ хӑрушӑ вӑйпа чӑмӑр ӑшӗнчен вӗҫсе тухса, ҫӗре персе анать.
Скорость сейчас же уменьшится, и мотоцикл со страшной силой вылетит из шара и полетит вниз».

Вунпӗрмӗш сыпӑк // Наум Любимов. Носов Н.Н. Витя Малеев шкулта тата килте: повесть; Н.Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 202 с.

Иккӗмӗш мотоциклист чӑмӑр тӗпне анчӗ те чарӑнчӗ, пӗрремӗш мотоциклист халӗ те чӑмӑрӑн ҫӳлти пайӗнче ярӑнса ҫӳрет.
Второй мотоциклист опустился на дно шара и остановился, а первый мотоциклист продолжал ездить в верхней половине шара.

Мотоциклист чӑмӑр ӑшӗнче пысӑк хӑвӑртлӑхпа ҫӳреме пуҫларӗ.
Мотоциклист понесся внутри шара с огромной скоростью.

Кайран вӗсем шӑтӑка шалтан хупӑпа витсе хучӗҫ те чӑмӑр ӑшӗнче велосипедпа ярӑнма пуҫларӗҫ.
Потом они закрыли люк изнутри крышкой и стали ездить внутри шара на велосипедах.

Пӗрин хыҫҫӑн тепри вӗсем шӑтӑкран кӗрсе кайрӗҫ те чӑмӑр ӑшне кӗрсе тӑчӗҫ.
Один за другим они пролезли в люк и очутились внутри шара.

Ҫӳлте, циркӑн ҫур чӑмӑр евӗрлӗ маччинчен трапецисем, ункӑсем, кантраран тунӑ пусмасем тата ытти тӗрлӗ хатӗрсем ҫакӑнса тӑраҫҫӗ.
Вверху, под куполом цирка, висели трапеции, кольца, веревочные лестницы и другие разные приспособления.

Мотоциклист чӑмӑр ӑшӗнче пысӑк хӑвӑртлӑхпа пынӑ чух центртан туртакан вӑй пулать, ҫав вӑй мотоцикла чӑмӑр ҫумне хӗстерет те ӑна ҫӗре ӳкме памасть, тесе калаҫаҫҫӗ.
Говорили, будто, когда мотоциклист мчится внутри шара с огромной скоростью, получается какая-то центробежная сила, которая прижимает мотоцикл к шару и не позволяет ему упасть вниз.

Мотоциклист ҫирӗп тимӗр хулӑсенчен тунӑ пысӑк чӑмӑр ӑшне кӗрет те, ҫав чӑмӑр ӑшӗнче мотоциклетпа ярӑнма тытӑнать.
В огромный шар, сделанный из крепких металлических прутьев, влезает мотоциклист и начинает ездить внутри этого шара на мотоцикле.

Пирӗн уйрӑммӑнах тимӗр хулӑсенчен тунӑ чӑмӑр ӑшӗнче ярӑнакан мотоциклиста курас килет.
Особенно нам хотелось посмотреть мотоциклиста, который ездил внутри шара из металлических прутьев.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика