Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Кунне тӑватӑ сехете яхӑн ҫеҫ ҫывӑракан Каролина Анатольевна тепӗр чух ашшӗ-амӑшне аса илет те чунӗ хурланса килет.

Куҫарса пулӑш

Нимрен нимӗр турӑмӑр... // Элиза ВАЛАНС. Тантӑш, 2015.07.23, 30 (4444)№

Мӑнукӑмсен хаваслӑ сассипе чуна килентерес чух чӗрене шӑплӑх типӗтет, — тенӗ Патӑрьел тӑрӑхне пӗрремӗш хут килсен.

Куҫарса пулӑш

Нимрен нимӗр турӑмӑр... // Элиза ВАЛАНС. Тантӑш, 2015.07.23, 30 (4444)№

«Мӑнуксемпе савӑнас чух… чӗрене шӑплӑх типӗтет»

Куҫарса пулӑш

Нимрен нимӗр турӑмӑр... // Элиза ВАЛАНС. Тантӑш, 2015.07.23, 30 (4444)№

Тепӗр чух ушкӑнпа та ӗҫлетпӗр.

Куҫарса пулӑш

Нимрен нимӗр турӑмӑр... // Элиза ВАЛАНС. Тантӑш, 2015.07.23, 30 (4444)№

Вӑл килӗшрӗ, анчах эс алӑ пуснӑ чух аллипе ман ҫинелле тӗллесе кӑтартрӗ…

Она согласилась, но когда ты расписывался, она показала в мою сторону…

Вуннӑмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Ҫамрӑк чух чиперехчӗ-ха вӑл, аванах ҫавӑрттаратчӗ хӗрсене.

В молодости нормальный он был, только так девушек крутил.

Улттӑмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Кирлӗ чух…

Когда очень надо.

Улттӑмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Эпир те ҫамрӑк чух кӑткӑ мелӗпе усӑ курнӑччӗ.

Мы в молодости тоже муравьями пользовались.

Виҫҫӗмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Ан чарӑр мана ӗҫлес кӑмӑл ҫуралнӑ чух.

Не запрещайте мне работать, когда хочется работать.

Виҫҫӗмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Ҫамрӑк чух, тен, хамӑр та маттурччӗ, Ҫакна темшӗн эп астурӑм тин. Шухӑ пулнӑ, шухӑшсӑр ҫӳренӗ, Такӑрлатнӑ Атӑл хӗррине. Кам шутланӑ, кам ӑна ӗненнӗ Чи хакли яш ӗмӗр иккенне?»

В молодости, может, и сами были красивыми. Это почему-то я вспомнил только сейчас. Были бойкие, гуляли не задумываясь, на берег Гладкой Волги. Кто бы мог подумать, кто в это верил, самое дорогое - молодая жизнь?»

Иккӗмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Сана хӗнес патнех ҫитнӗччӗ-ха ун чух.

Избить хотели мы тогда тебя.

Иккӗмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Манӑн хам пурӑннӑ чух мӑнукӑмсене курас килмест тетӗн-и?

Мне же тоже хочется увидеть внуков, нянчиться с ними…

Иккӗмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Кӑштах тарласа кӗрес-ха, ун чух тата та илӗртӳллӗрех пулӗ ман ҫан-ҫурӑм (тӗрлӗ хусканусем тӑвать, подиум ҫинчи культурист евӗр, кӗпине тӑхӑнать те тухса каять.)

Чуть пропотею, тогда еще привлекательнее будет моя спина (кривляется, принимая разные позы, словно культурист на подиуме.)

Пӗрремӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Хушса юрламалли: Пӗр-пӗрне пулӑшмасан, Йывӑр чух ал тӑсмасан Пурӑнмашкӑн пит начар, Туссӑр пурнӑҫ — пурнӑҫ мар.

Припев: Если не помочь друг другу, Не протянув в трудный момент руку помощи Как же трудно жить, Жизнь без друзей — не жизнь.

Токороро тата Токколоро // Владислав Николаев. Килти архив

4) Куҫӗсемпе пӑхнӑ чух каччӑн чунӗ ҫӗкленет (К.Иванов, Ҫырнисен пуххи, 90 с.);

4) Глядя глазами душа парня возвышается (К.Иванов, Избранное, 90 с.);

Чӑваш орфографийӗн хуҫисем камсем? // Галина Абрамова. Хыпар, 2017.07.21

…коллежски регистратор Дмитрий Кудларов, Малая Бронная урамри Козихин ҫуртӗнчи портернӑйран тухнӑ чух, ӳсӗр пулнӑ пирки…

…коллежский регистратор Дмитрий Кулдаров, выходя из портерной, что на Малой Бронной, в доме Козихина, и находясь в нетрезвом состоянии…

Савӑнӑҫ // Мирун Еник. https://chuvash.org/lib/haylav/7085.html

Вар ҫеҫ ыратнӑ чух пуҫ мими чип-чиперех ӗҫлеме пултарать, мӗншӗн тесен вӑл — сывӑ, — тӑрӑшсах ӑнлантартӑм тусӑма.

Когда живот болит, голова может прекрасно работать, потому что она здоровая, — рассердившись объяснил другу.

Математика мыскари // Александр Галкин. https://vulacv.wordpress.com/2017/10/19/ ... %B8%D0%BD/

Ют кӗсре вӑл, пӗлетӗн-и, шартлаттарсах тапакан тепӗр чух.

А чужая кобыла, знаешь, лягается.

Пахчапа мунча хуҫи // Хветӗр Агивер. Василий Шукшин. Пахчапа мунча хуҫи. Вырӑсларан Хв. Акивер куҫарнӑ. КПСС Чӑваш обкомӗн издательстви, 1989. — 52–58 стр.

Юлашки кунсенче вӑл Ксюша вӑранса апатланма пуҫланӑ чух вӗҫсе килекенччӗ, паян курӑнмасть.

В последние дни она прилетала как раз в тот момент, когда просыпалась Ксюша и начинала кушать, сегодня её не видно.

Кӑсӑя // Владислав Николаев. Килти архив

Аннепе калаҫнӑ чух мӑнкӑмӑллӑха тӗпсӗр авӑра ывӑтмаллине ӑнланаймарӑм ҫамрӑк пуҫӑмпала, кӑшт вӑрҫанҫи тусанах килтен тухса каяттӑм, кӳренсе лартаттӑм.

Я не понимала, что когда разговариваешь с мамой, свою гордость надо выкинуть в самый глубокий омут, а я обижалась на тебя, уходила из дома…

Кӑсӑя // Владислав Николаев. Килти архив