Шырав

Шырав ĕçĕ:

хушӑра (тĕпĕ: хушӑ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Ҫав хушӑра тул ҫутӑлса ҫитнӗ.
К этому моменту окончательно рассвело.

XXI сыпӑк // Григорий Алентей. Джованьоли, Р. Спартак: роман / вырӑсларан Г.Алендей куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 332 с. — 11–314 с.

Ҫав хушӑра Эвтибида тул ҫутӑлассине, Мирца храма килессине пӑшӑрханса кӗтнӗ.
Между тем Эвтибида в беспокойстве ожидала наступления рассвета и прихода Мирцы в храм.

Эвтибида ҫав хушӑра хӑй илсе килнӗ каппадокиецсене иккӗшне те вӗтлӗхре пытанса тӑма хушнӑ.
Между тем оба каппадокийца, по приказу Эвтибиды, были оставлены в роще.

Ҫав хушӑра Спартак, хула хӳмисем тавра унчченех тарӑн шӑтӑк чавса тухнӑскер, оборонӑна пур енчен те ҫирӗплетес тӗлӗшпе ӗҫлерӗ.
Спартак, еще раньше окопавший стены города широкими рвами, был настороже и принимал все необходимые меры обороны.

Ҫав хушӑра Граник малтанхи ултӑ легиона пуҫтарса, вӗсене каллех ҫапӑҫу йӗркине тӑратрӗ.
Тем временем Граник собрал и вновь выстроил в боевой порядок шесть первых легионов.

Ҫав хушӑра Красс пӗтӗм вӑйне гладиаторсен ҫарӗн шӑпах варрине ячӗ.
Но в это время Красс направил все усилия против центра гладиаторского войска.

Ҫавна курнӑ хушӑра Спартак хӑйӗн чӗри хурланса та хӗрхенсе хӗсӗннине сисрӗ.
Видя это, Спартак упал на землю.

XX сыпӑк // Григорий Алентей. Джованьоли, Р. Спартак: роман / вырӑсларан Г.Алендей куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 332 с. — 11–314 с.

Вӑл Граника чӗнсе илчӗ те, хӑй лаша ҫине утланнӑ хушӑра, куҫҫуль витӗр ҫапла каларӗ:
Садясь на коня, он позвал Граника и голосом, в котором слышались слезы, сказал ему:

Ҫав хушӑра Спартак, калама ҫук пӑшӑрханса, Крикс ординарецӗсем римлянсем ҫывхарни ҫинчен килсе пӗлтерессе кунӗпе те ҫӗрӗпе кӗтнӗ.
Между тем Спартак в невыразимой тревоге ожидал весь день и всю ночь контуберналиев Крикса.

Пурте йӗнӗ хушӑра ҫав паттӑр яш, Муций Сцвола тата Юний Бруг евӗрлӗ, претор умне пӑшӑрханмасӑр, ҫирӗппӗн пырса тӑнӑ та хыттӑн каланӑ:
Среди общего плача этот доблестнейший юноша, со смертельно бледным лицом, но с спокойствием и твердостью, достойными Муция Сцеволы и Юния Брута, стал перед претором и мужественно сказал:

Ҫавӑнпа, вунвиҫҫӗмӗшпе вунтӑваттӑмӗш легионсем тӑшманпа ҫапӑҫнӑ хушӑра, вӑл ытти легионсенчи мӗнпур велитсемпе стрелоксене пӗр корпуса пуҫтарнӑ та, таврари сӑртсен тӑррине хӑпарса, римлянсем ҫине хыҫалтан тапӑнма приказ панӑ.
Поэтому, пока тринадцатый и четырнадцатый легионы сражались с врагом, он, собрав в один корпус всех велитов и стрелков из остальных легионов, приказал им взобраться на вершины окружающих гор и с тыла ударить на римлян.

XIX сыпӑк // Григорий Алентей. Джованьоли, Р. Спартак: роман / вырӑсларан Г.Алендей куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 332 с. — 11–314 с.

Ҫав хушӑра Рим хулине икӗ консул тата Цизальпийски Галлин преторӗ те поражени тӳсни ҫинчен хыпар ҫитнӗ.
Тем временем в Рим дошли известия о поражении обоих консулов и претора Галлии Цизальпийской.

Хӑйне пурте тав тунӑ хушӑра тата хӑш-пӗрисем унӑн тумтирӗпе аллисене чуптунӑ хушӑра, унӑн паттӑрлӑхӗпе ырӑ ӗҫӗсене мухтанӑ хушӑра — вӑл, хурлӑхлӑн йӑл кулса, сӑмах хушрӗ:
И в то время как все его благодарили и иные целовали его одежду, руки, превознося его доблесть и заслуги, он прибавил с очень печальной улыбкой:

Эсӗ яланах пирӗн аслӑ ҫулпуҫ пулатӑн, мӗншӗн тесен пирӗн хушӑра санпа тан ҫын никам та ҫук.
— Ты всегда будешь нашим верховным вождем, так как нет никого среди нас равного тебе!

Ҫав хушӑра Спартак Болонья патне ҫитрӗ те, яланхи пекех, хула ҫывӑхӗнче лагерь туса лартрӗ.
Между тем, Спартак дошел до Бононии и, как обычно, раскинул лагерь возле города.

Хуларан темиҫе мильӑра лагерь туса чарӑнсан, ҫав хушӑра хӑй патне тарса пынӑ вунпилӗк пин чураран тепӗр виҫӗ легион тума, тытӑнчӗ.
Расположился лагерем в нескольких милях от города, с целью составить три новых легиона из пятнадцати тысяч рабов и гладиаторов, сбежавшихся к нему за последнее время.

Спартак ҫарӗ ҫав хушӑра канса вӑй пухрӗ.
Войско Спартака восстанавливало свои силы.

Ҫав хушӑра Геллий ҫарӗсене Спартак ҫӗмӗрсе тӑкрӗ: вун-тӑватӑ пин ытла римлянсем вилсе выртрӗҫ, консул хӑй те, аманнӑскер, лаши хӑвӑрт чупнипе ҫеҫ хӑтӑлса юлнӑ.
Войска Геллия потерпели полный разгром: они потеряли убитыми свыше четырнадцати тысяч человек; и сам он, раненый, спасся лишь благодаря быстроте своего коня.

Йӗри-тавра пӑхкаланӑ хушӑра вӑл пӗр хитре таврашлӑ шурӑ лашана курах кайрӗ.
В то время, как она наблюдала вокруг, мимо нее промчалась белая лошадь.

Вӑл тепӗр консулӗ ҫинчен шухӑшларӗ, мӗншӗн тесен Геллий ҫак хушӑра Эномай ҫине тапӑнма унӑн ҫарне пӗтерсе хума пултарнӑ.
Он думал втором консуле, Геллий мог за это время напасть на Эномая и уничтожить его войско.

XVIII сыпӑк // Григорий Алентей. Джованьоли, Р. Спартак: роман / вырӑсларан Г.Алендей куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 332 с. — 11–314 с.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика