Шырав

Шырав ĕçĕ:

тӗлӗнмелле сăмах пирĕн базăра пур.

тӗлӗнмелле (тĕпĕ: тӗлӗнмелле) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Тӗлӗнмелле пысӑк хӳрисемпе сумкаран ҫапаҫҫӗ.
Чудовищные хвосты со свистом били по ранцу.

XXXVIII. Боевиксен штабӗ // Александр Ярлыкин. Валентин Катаев. Пӗччен парус шуррӑн курӑнать. Александр Ярлыкин куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949

Юлашкинчен ӑна пурнӑҫлама ҫӑмӑл та тӗлӗнмелле шухӑш пырса кӗчӗ.
Наконец ему в голову пришла удивительно простая и вместе с тем замечательная мысль.

XXXV. Таса парӑм // Александр Ярлыкин. Валентин Катаев. Пӗччен парус шуррӑн курӑнать. Александр Ярлыкин куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949

— Ку питӗ тӗлӗнмелле, — терӗ ашшӗ, — апла пулсан, пирӗн килте вӑрӑ пур иккен.
— Это очень странно, — заметил отец, — значит, у нас в доме завелся вор.

Ҫывӑхри Армансенче ҫирӗп закон пур — нимӗнрен те тӗлӗнмелле мар, нимӗскер ҫинчен те тӗпчесе ыйтма юрамасть, чӗлхене ҫирӗп тытмалла.
По неписаному, но твердому закону Ближних Мельниц — никогда ничему не удивляться, никогда никого не узнавать и держать язык за зубами.

XXXIV. Подвалра // Александр Ярлыкин. Валентин Катаев. Пӗччен парус шуррӑн курӑнать. Александр Ярлыкин куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949

Ҫак тӗлӗнмелле пуянлӑхсем, пӗтӗм Россия империнчи тӳмесем, пӗр телейлӗ вӑхӑт хушши пурте Петя аллинче пулнӑ.
Сказочные сокровища, вся геральдика Российской империи, на один счастливый миг были сосредоточены в Петиных руках.

XXXIII. Ушкисем // Александр Ярлыкин. Валентин Катаев. Пӗччен парус шуррӑн курӑнать. Александр Ярлыкин куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949

Ҫав кун тӗлӗнмелле укҫа тупнӑ пирки ачашӑн праҫник пек пулнӑ.
Весь этот день, волшебно озаренный находкой, превратился для мальчика в сплошной праздник.

XXXII. Тӗтре // Александр Ярлыкин. Валентин Катаев. Пӗччен парус шуррӑн курӑнать. Александр Ярлыкин куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949

— Тӗлӗнмелле, салтакӗ ниепле ҫыру та хӑварман, — терӗ вӑл юлашкинчен.
— Главное дело, говорят, даже записки никакой не оставил, — вымолвила она наконец.

Ҫав ҫӑвӗпех хатӗрленнӗ хӑрушӑ та тӗлӗнмелле ӗҫсем ҫакӑн пек ҫеҫ пулса иртнине унӑн ӗненесси те килмен.
Казалось совершенно невероятным, что это страшное и загадочное событие, к которому он с трепетом готовился все лето, уже совершилось.

XXVIII. Кутӑн аппа // Александр Ярлыкин. Валентин Катаев. Пӗччен парус шуррӑн курӑнать. Александр Ярлыкин куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949

Акӑ ҫакӑнта ӗнтӗ вӑл хӑйӗн пӗлӳне тӗлӗнмелле лайӑх кӑтартать.
Вот тут-то он себя наконец покажет в полном блеске!

Мӗнле тӗлӗнмелле япала ку?
Это было похоже на чудо.

XXVII. Асатте // Александр Ярлыкин. Валентин Катаев. Пӗччен парус шуррӑн курӑнать. Александр Ярлыкин куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949

Петя ҫавӑнтах тӗлӗнмелле истори каласа пачӗ: хӑй шарманщик хыҫҫӑн хӑвалани ҫинчен, шарманщик унтан картишсем витӗр тарни ҫинчен, ҫаплах тата вӑл ӑна ҫухинчен мӗнле ярса тытса городовоя кӑшкӑрса чӗнни ҫинчен калать.
И Петя тут же рассказал великолепную историю, как он гнался за шарманщиком, как шарманщик убегал от него через проходные дворы, но как он все-таких его схватил за шиворот и стал звать городового.

XXV «Мана вӑрларӗҫ» // Александр Ярлыкин. Валентин Катаев. Пӗччен парус шуррӑн курӑнать. Александр Ярлыкин куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949

Тӗлӗнмелле — Гаврик ҫав япалана виҫӗ сехет хушши чиксе ҫуренӗ, анчах ӑна тутанса пӑхма мар, пурри ҫинчен те никама та пӗлтермен.
Удивительно, три часа таскать с собой такое лакомство и не только не попробовать его, но даже не показать.

XXIII. Гаврик пичче // Александр Ярлыкин. Валентин Катаев. Пӗччен парус шуррӑн курӑнать. Александр Ярлыкин куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949

Одессӑри ачасемшӗн чи хавасси — картиш варринче, паяльщик тавра кӗпӗрленсе, унӑн тӗлӗнмелле ӗҫӗсене курса тӑрасси пулнӑ.
Одним из самых увлекательных занятий одесских мальчиков было стоять посреди двора вокруг паяльщика, наблюдая его волшебное искусство.

Тӗлӗнмелле!
Куҫарса пулӑш

XXII. Ҫывӑхри армансем // Александр Ярлыкин. Валентин Катаев. Пӗччен парус шуррӑн курӑнать. Александр Ярлыкин куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949

Кун пек тӗлӗнмелле япалашӑн килтисенчен ыйтмасӑрах тухса тарни те мӗне тӑрать!
Ради этого одного стоило уйти без спросу из дому.

Э, мӗнле хавас та тӗлӗнмелле!
О, что за зрелище!

Анчах, пит тӗлӗнмелле пулсан та, ҫав «Зефир» папироссем лавкасенче чи хаклӑ шутланнӑ.
А именно эти-то папиросы, как ни странно, были самые дорогие в лавочке.

Хӑшпӗр тӗлӗнмелле ҫынсем тата «Зефир» папирос туртнӑ.
Некоторые чудаки курили даже «Зефир».

Ҫав складсенчен тӗлӗнмелле тӳтлӑ, вӗри, кӑшт йӳҫӗрех шӑршӑ сарӑлнӑ.
От этих складов исходил удивительно приятный горячий, но несколько кисловатый запах дуба.

Гаврик ҫав тӗлӗнмелле матрос хальхи вӑхӑтра вӗсен пӳртӗнче пурӑнни ҫинчен систерсенех, Петян пӗтӗм вӗҫкӗнлӗхӗ пӗтсе ларнӑ пулӗччӗ.
Гаврику стоило только намекнуть, что этот самый таинственный матрос в данный момент находится у них в хибарке, как с Петьки тотчас соскочил бы всякий фасон.

XXI. Тупата // Александр Ярлыкин. Валентин Катаев. Пӗччен парус шуррӑн курӑнать. Александр Ярлыкин куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика