Шырав

Шырав ĕçĕ:

тенӗ (тĕпĕ: те) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

…Тепӗр кунне эпӗ Теплые Ручьи тенӗ ҫӗре тухса кайрӑм — мана кӗтсе тӑнӑ пирӗн ҫӗнӗ ҫурт вырӑнӗ ҫапла ятлӑччӗ.
…На другой день я уехал в Черешенки — так называлось место, где ждал меня наш новый дом.

68 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

Мана мӗн пӑшӑрхантарнине мӗнле майпа тӗп-тӗрӗс пӗлет вӑл, шӑп эпӗ каласа парас тенӗ япаласем ҫинчен ыйтать?
Почему так безошибочно знает, что меня тревожит, и спрашивает именно о том, о чем я сам хотел говорить?

Халӗ те вӑл мана: «Кашниннех ҫакӑн пек ӗҫлемелле», — тенӗ пулӗччӗ.
Вот и сейчас он сказал бы: «Так должен работать каждый».

66 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

Король ялан тенӗ пекех манпа пӗрле пулчӗ.
Король был около меня почти неотступно.

65 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

Ҫӗнӗрен килнӗ ача пынӑ та Костика: «Атя уҫӑлса ҫӳреме», тенӗ.
Подошел новый мальчик и сказал Костику: «Пойдем гулять».

64 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

Пирӗн пата кашни кун тенӗ пекех Ленинградран килсе каятчӗҫ, эпир те унта час-часах хамӑрӑн представительсене яраттӑмӑр.
К нам чуть ли не каждый день приезжали из Ленинграда, и мы часто посылали туда своих гонцов.

Антон Семенович ӑна хирӗҫ: «Тӑватӑ сехетчен ҫаврӑнса килейместӗн эсӗ, улттӑччен кайсан авантарах пулать», тенӗ.
Антон Семенович ему: «Не обернуться тебе до четырех, лучше до шести».

63 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

«Ярӑр мана, эпӗ тӑватӑ сехетчен ҫеҫ ҫӳретӗп», — тенӗ.
Говорит: «Отпустите меня, мне только до четырех часов».

— Анчах ыйтӑвӗсем шӑп вӗсем валли-ҫке, куратӑр-и — пирвайхи тӑватӑ группа валли, тенӗ.
— Но вот вопросы специально для них, видите — для первых четырех групп.

61 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

Ҫакӑн хыҫҫӑн ҫырнӑ кӗнекере вӑл Ленина мелсӗр ӗмӗтленекен, фантазипе пурӑнакан ҫын, тенӗ.
И в книге, которую он после этого написал, он назвал Ленина мечтателем, фантазером.

59 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

— Ачасен утмӑлмӗш номерлӗ ҫуртӗнчи воспитанниксем, — тенӗ Король.
— Воспитанники детдома номер шестьдесят, — пришел на выручку Король.

58 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

— Эпӗ… — тенӗ хӑраса ӳкнӗ Коробочкин.
— Я… — в испуге отозвался Коробочкин.

— Сывлӑх сунатӑп сире, ачасем, — тенӗ вӑл, пӗрене патне пӗшкӗннӗ ачасем ҫине пӑхса.
— Здравствуйте, ребята, — сказал он, оглядывая согнувшихся над бревном мальчишек.

Вӑл хресченсене тӗрлӗ япаласем туянма государство хыснинчен укҫа памалла, тенӗ тата ҫарти служба срокне чакарма сӗннӗ.
Он сказал, что надо выдать крестьянам денег из государственной казны на обзаведение, и еще он предлагал сократить срок военной службы.

57 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

Пурте тенӗ пекех Октавие хирӗҫ пулнӑ, вара Тиберий ӑна вӑйпах трибуна ҫинчен сӗтӗрсе антарнӑ…
Почти все были против Октавия, и Тиберий силком свел его с трибуны…

— Ӑҫта хӳтлӗх шырас манӑн, мӗскӗнӗн? — тенӗ Тиберий шӑллӗ.
— «Где искать мне, несчастному, убежища? — говорил младший брат Тиберия.

56 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

«Тискер кайӑксен те хӑйсен йӑвисемпе шӑтӑкӗсем пур, вӗсем унта пытанма пултараҫҫӗ, анчах Италишӗн ҫапӑҫса вилекен ҫынсен унта сывлӑшпа ҫутӑсӑр пуҫне нимӗн те ҫук, килӗ-ҫурчӗ ҫуккипе вӗсем, кочевниксем пек, пур ҫӗрте те арӑмӗсемпе, ачисемпе сӗтӗрӗнсе ҫӳреҫҫӗ, — тенӗ вӑл.
«И дикие звери, — говорил он, — имеют логова и норы, куда они могут прятаться, а люди, которые сражаются и умирают за Италию, не владеют в ней ничем, кроме воздуха и света, и, лишенные крова, как кочевники бродят повсюду с женами и детьми.

Переменӑра, куҫӗсене хавассӑн ҫутӑлтарса, Король ачасене: — Лӑпланма пултаратӑр, ку юлашки хут пулчӗ, — тенӗ.
На перемене, весело блестя глазами, Король сказал: — Будьте спокойны, последний раз.

Софья Михайловна доска патӗнчен пӑрӑнса аллине кӑшт ҫеҫ ҫӗкленӗ те: — Тархасшӑн шӑпрах пулӑр, — тенӗ.
Софья Михайловна отвернулась от доски и, чуть приподняв руку, невозмутимо промолвила: — Тише, пожалуйста.

Вӗҫлени туса пӗтерсен, Софья Михайловна кӗскен кӑна: — Аван, пӗтӗмпех тӗрӗс, — тенӗ.
И, когда склонение было закончено, сказала только: — Хорошо, все верно.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика