Шырав

Шырав ĕçĕ:

превосходительство (тĕпĕ: ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Юрӗ, ваше превосходительство, — мӑкӑртатса илчӗ Брагин.
— Хорошо, ваше превосходительство, — пролепетал Брагин.

3 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

— Татах тепӗр васкавлӑ ӗҫ пур, ваше превосходительство, — чыслӑн аса илтерчӗ полковник.
— Еще одно срочное дело, ваше превосходительство, — почтительно напомнил полковник.

6 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

— Кӑлӑхах, ваше превосходительство.
— Зря, ваше превосходительство.

Анчах, телее, вӗсем пулман, ваше превосходительство.
Но, к счастью, их не было, ваше превосходительство.

— Шанчӑклах мар, ваше превосходительство.
— Не очень надежны, ваше превосходительство.

Вӗсен шухӑш-кӑмӑлӗ паллӑ ӗнтӗ, ваше превосходительство!
Их чувства ясны, ваше превосходительство!

— Пирӗн офицерсенчен нумайӑшӗ Чека аллинчен хӑтӑлса тухнӑскерсем, ваше превосходительство, — каласа парать Брагин, кресло ҫине кӗрсе ларнӑ генерал умӗнче яшт тӑсӑлса тӑрса.
— Многие наши офицеры вырвались из объятий Чека, ваше превосходительство, — докладывал Брагин, стоя навытяжку перед опустившимся в кресло генералом.

Анчах ку ӗҫ ҫине его превосходительство гарнизон начальникӗ мӗнле пӑхӗ-ши? — терӗ Зонненбург шӑппӑн, аптӑраса ӳксе.
Но как к этому отнесется его превосходительство начальник гарнизона? — растерянно пробормотал Зонненбург.

Пиллӗкмӗш сыпӑк // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Островский, Николай Аслексеевич. Тӑвӑлпа ҫуралнисем: [роман] / Н.А. Островский. — Шупашкар: Чӑвашиздат, 1937. — 268 с.

— Шанчӑк тытатӑп, ваше превосходительство, пирӗн обществӑра сире кичемех пулас ҫук.
— Надеюсь, ваше превосходительство, вам не будет скучно в нашем обществе?

Виҫҫӗмӗш сыпӑк // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Островский, Николай Аслексеевич. Тӑвӑлпа ҫуралнисем: [роман] / Н.А. Островский. — Шупашкар: Чӑвашиздат, 1937. — 268 с.

— Анчах Fremden-Loge-не его превосходительство хула директорӗ илнӗ пулсан (seine. Ехсеllehuz der Nerr Stadt Director)… — хӑйса каларӗ кельнер.
— Но если Fremden-Loge уже взята его превосходительством, директором города (seine Excellenz), — осмелился доложить кельнер.

XXXVI // Николай Сандров. Тургенев И.С. Ҫурхи шывсем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1952. — 142 с.

Нимӗҫсем хӑйсен юлташне туртса кӑларма чупрӗҫ, лешӗ вара, ҫӗр ҫине ярса пуссанах, куҫҫуль витӗр ятлаҫрӗ, его превосходительство фон Кизериц граф патне ҫитме пулса, «вырӑс мошенникӗсем» хыҫҫӑн кӑшкӑрашса юлчӗ.
Немцы бросились вытаскивать своего товарища, и тот, как только очутился на твердой земле, начал слезливо браниться и кричать вслед этим «русским мошенникам», что он жаловаться будет, что он к самому его превосходительству графу фон Кизериц пойдет…

XV // Михаил Рубцов. Тургенев И.С. Умӗн: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 160 с.

«Ваше превосходительство, асаплантарса вӗлерме ан хушӑр, асаплантарса вӗлерес тетӗр пулсан та хӑвӑр аллӑрпа вӗлерӗр», тесе каласшӑн пултӑм эпӗ.
«Ваше превосходительство, — хотел я было сказать, — не прикажите казнить, а если уже хотите казнить, то казните вашею генеральскою ручкою».

Ухмаха ернӗ ҫын ҫырса пынисем // Михаил Рубцов. Николай Гоголь. Повеҫсем; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 75–95 с.

— «Йӗпе, ваше превосходительство!» тетӗн ҫеҫ.
— «Сыро, ваше превосходительство!»

— Эпӗ, ваше превосходительство, ку кӳме тӑватӑ пин тӑрас ҫук, тетӗп.
— Я говорю, ваше превосходительство, что, мне кажется, она не стоит четырех тысяч.

Кӳме // Михаил Рубцов. Николай Гоголь. Повеҫсем; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 3–38 с.

— Ваше превосходительство, ку кӳме тӑватӑ пин тӑрассӑн туйӑнмасть, — терӗ ҫамрӑк офицерсенчен пӗри.
— Мне кажется, ваше превосходительство, она совсем не стоит четырех тысяч, — сказал один из молодых офицеров.

— Конюх, ваше превосходительство.
— Конюх, ваше превосходительство.

— Ваше превосходительство, ним тума та ҫук, каялла вӗҫтерер! — терӗ полковник.
— Что ж, ваше превосходительство, нечего делать, поедемте назад! — сказал полковник.

— Эпӗ, ваше превосходительство, кун пек мӗнле тума пулать-ха, терӗм.
— Я говорил, ваше превосходительство: как можно поступать таким образом?

— Эпӗ, ваше превосходительство, ӑнланаймастӑп, мӗнле тума пулать-ха кун пек, — терӗ пӗр ҫамрӑк офицерӗ.
— Я, ваше превосходительство, не понимаю, как можно это делать, — сказал один молодой офицер.

— Килте, ваше превосходительство, арӑмпа паллашнӑ пулӑттӑр.
— Там, ваше превосходительство, познакомитесь с хозяйкой дома.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика