Шырав

Шырав ĕçĕ:

помещик сăмах пирĕн базăра пур.

помещик (тĕпĕ: помещик) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

«Ҫӗтӗк туфли» помещик хӗрӗ пулнине пурте ӑнланчӗҫ, ҫавӑнпа ахӑлтатса кулса ячӗҫ.
Все поняли, что это намек на помещичью дочь, и дружно расхохотались.

XVI // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

Ҫӗрле помещик килӗнче мӗн пулса иртни бригадӑра та, хресченсен союзӗнче те паллӑ пулчӗ.
Ночное происшествие в помещичьем доме стало известно и бригаде, и крестьянскому союзу.

Халӗ ӗнтӗ хресченсен союзӗнче тата бригадӑра мӗн тунине помещик пӗтӗмӗшпех пӗлсе тӑрать.
Теперь-то помещик будет все знать, что делается в крестьянском союзе и в бригаде.

— Юрать! — кӑмӑлран вӗҫлерӗ помещик.
— Ладно, — милостиво заключил помещик.

XV // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

Помещик ун ҫумнерех куҫса ларчӗ те, ӗнентерме тӑрӑшса, калама пуҫларӗ:
Помещик подсел к нему и доверительно проговорил:

— Эсӗ ан хӑра, — лӑплантарчӗ ӑна помещик, — эпир санпа хамӑр ҫынсем, пӗрне-пӗри пӗр ҫул кӑна пӗлместпӗр.
— Ты не бойся, — успокоил его помещик, — мы с тобой свои люди, знаем друг друга не первый год.

— Кала, мӗн тумалла сана? — терӗ помещик.
— Говори, что ты хочешь? — предложил помещик.

Вӑл мӗн кӑтартса панине ҫырса хурӑпӑр, — терӗ помещик управляющине.
Запишем его показания, — приказал помещик управляющему.

— Эсӗ хӑвах кала: хресчен хӗрне пусмӑрлама тытӑннӑ ҫынна мӗн тӑваҫҫӗ? — хаяр судья пек ыйтрӗ помещик.
— Ты сам скажи: если человек имел преступное намерение изнасиловать крестьянскую дочь, что ему за это полагается? — тоном сурового судьи спросил помещик.

— Иртнинче… — тесе пуҫларӗ помещик йӑпӑлтатакан сасӑпа — … пирӗн начар ҫурта председатель килсе пысӑк чыс тусан, манӑн Ай-чжэн сирӗн шӑлаварпа курткӑран чылаях тӗлӗннӗ.
— В прошлый раз… — начал помещик вкрадчивым голосом — …когда председатель изволил удостоить мое нищенское жилище своим высоким посещением, Ай-чжэн была весьма смущена видом ваших штанов и куртки.

Тен, ҫывӑрма та выртнӑ-и, — арӑмӗ пирки панӑ ыйту ҫине ответ пачӗ помещик.
Может быть, уже спит, — ответил помещик на вопрос о жене,

— Ян помещик арӑмӗ пирки ыйтрӗ, анчах ӗҫӗ ун хӗрӗ ҫинчен пулчӗ.
Ян спрашивал о жене, но вопрос относился к дочери.

— Кам ҫинчен эсир, господин председатель? — ӑнланман пек пулчӗ помещик.
— Кого вы имеете в виду, господин председатель? — притворился непонимающим помещик.

Алӑк ҫинчи чаршав хумханса илчӗ те, пӳлӗме помещик хӗре Хань Ай-чжэн тухрӗ.
Занавес над дверью колыхнулся, и помещичья дочь Хань Ай-чжэн вошла в комнату.

Помещик чарӑнчӗ те, кухня еннелле пӑхса: — Апат хатӗр-и? — тесе кӑшкӑрчӗ.
Помещик остановился и крикнул на кухню: — Обед готов?

Председатель мар-ха апла? — тӗлӗннӗ пек пулса, кӑшкӑрчӗ помещик.
Разве еще не председатель? — с притворным удивлением воскликнул помещик.

— Ку кӗтӳҫӗ пӗтӗм куҫа хупласа тӑрать… — помещик сассине уйӑрса илчӗҫ вӗсем.
— Этот пастушок, как бельмо на глазу… — различили они голос помещика.

Ӗлӗк вӑл Ду помещик ҫӗрӗ пулнӑ.
А была она помещика Ду.

XIV // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

Помещик урисем айӗнчи ҫӗр кисренме пуҫларӗ.
Почва заколебалась под ногами помещика.

ХIII // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

Халӗ ӗнтӗ вӗсем хресченсенчен нимӗн те пӗлме пултараймарӗҫ; помещик патне уҫҫӑнах кайса ҫӳреме те пӑрахмалла пулчӗ.
Они уже не могли больше ничего выведывать у крестьян и должны были избегать открытых посещений большого двора.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика