Шырав

Шырав ĕçĕ:

помещик сăмах пирĕн базăра пур.

помещик (тĕпĕ: помещик) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Помещик ку ӗҫ ҫинчен ҫырма маннӑ.
Помещик про это написать забыл.

IX // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

Вӗсем кан сӳтмелли хатӗрсем илчӗҫ, темиҫе активист ертсе пынипе, помещик патне кайрӗҫ.
Они взяли нужные инструменты и в сопровождении нескольких активистов направились к дому помещика.

Вӗсем помещик ҫемйинчи хӗрарӑмсем пурӑнакан флигеле кӗнӗ ҫӗре, унта ҫынсем туллиех пулнӑ.
Когда они вошли во флигель, где разместились женщины из семьи Добряка, здесь уже собралось достаточно людей.

Помещик тепӗр майлӑ шухӑшласа ан пӑрахтӑр тесе, Го Цюань-хай тӑруках ҫине тӑчӗ:
Го Цюань-хай, боясь как бы помещик не передумал, сразу ухватился:

VIII // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

Помещик ҫаплах кутӑна перет.
Помещик продолжал отпираться.

Помещик ачи йӗме тытӑнчӗ.
Вскоре сын помещика расплакался.

Вӑл хӑех ҫыртмаллисем хатӗрлерӗ, помещик ывӑлне чӗнчӗ.
Он сам приготовил закуску и пригласил к себе сына помещика.

Анчах ҫав кӗмӗле помещик хӑй ирӗкӗпе патӑр тесен, мӗн тумалла-ха? — шухӑшласа каларӗ Го Цюань-хай.
Но как добиться, чтобы он сам их отдал, — в раздумье говорил Го Цюань-хай.

Вӗсем калаҫса ларнӑ май Ду помещик ҫинчен аса илчӗҫ.
Они разговорились и вспомнили, что помещик Ду

Лю Гуй-лань помещик арӑмӗсене, аппӑшӗпе йӑмӑкӗсене, тӑванӗсене илсе кӗчӗ.
Когда Лю Гуй-лань привела помещичьих жен, сестер и других родственниц Ду.

VII // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

Сяо комиссар помещик ҫемйинчи пур хӗрарӑмсене те тӗрӗслеме сӗнет.
Комиссар Сяо советует обыскать всех женщин из помещичьих семей.

— Сяо комиссара помещик арӑмӗсен чеелӗхӗ ҫинчен пӗлтерчӗҫ.
о проделках помещичьих жен.

Ду помещик килӗнче япала тупни ҫинчен ҫийӗнчех пӗтӗм ял пӗлчӗ.
О нахождении тайника в доме помещика Ду стало тотчас известно всей деревне.

Кухньӑна пур енчен те ҫынсем, ҫав шутран помещик ҫемйине сыхлама тӑратнӑ хуралҫӑсем те чупса кӗчӗҫ.
Со всех сторон в кухню прибежали люди, даже охрана, приставленная к семье помещика.

VI // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

Го Цюань-хай помещик сӑмахӗсене итлесе тӑмарӗ, шетник айӗнчи шӑннӑ ҫӗре сӑнӑпа тӑрӑнтарса пӑхрӗ.
Не обращая внимания на помещика, Го Цюань-хай вонзил в замерзшую землю щуп.

Го Цюань-хай шуралса кайнӑ помещик ҫине пӑхрӗ те, ӑна лӑплантарас тенӗ пек: — Чӑн та, мӗнех пултӑр кунта, — тесе хучӗ.
Го Цюань-хай взглянул на побледневшего помещика и успокоительно проговорил: — Да, действительно, чему тут быть.

Го Цюань-хай помещик ахаль ҫапла хӑтланнине сиссе илчӗ.
Го Цюань-хаю это показалось подозрительным.

Черет кухньӑри таса мар шыв тултарнӑ шетник патне ҫитсен, Го Цюань-хай помещик пӑшӑрханса ӳкнине сисрӗ.
Когда дело дошло до бочки с помоями, стоявшей в кухне, Го Цюань-хай уловил на лице помещика замешательство.

Пурте шут шӑрҫисем ҫине пӑхаҫҫӗ, ҫав шӑрҫасем вӗсене помещик ҫӗрӗ ҫинче асапланса вилнӗ ҫынсен шӑммисене аса илтереҫҫӗ.
Все впились глазами в счеты, точно перед людьми лежали косточки, которые предсказывали судьбу.

— Процентсене шутламасӑрах, — татӑклӑн пӗлтерчӗ хул касакан, — вӑтӑр ҫул хушшинче помещик чухӑнсен вунӑ пин дань тыррине хӑй пӳлмине чикнӗ.
— За тридцать лет, не считая процентов, — торжественно возвестил оспопрививатель, — помещик задолжал беднякам девять тысяч даней зерна.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика