Шырав

Шырав ĕçĕ:

помещик сăмах пирĕн базăра пур.

помещик (тĕпĕ: помещик) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

«Помещик чӗриллӗ чухӑн» анрасах кайрӗ.
«Бедняк с сердцем помещика» совсем растерялся.

XIX // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

Хоу ку ыйту ҫине ответ пама та ӗлкӗреймерӗ, хыҫалтан: — Эсӗ помещик чӗриллӗ чухӑн мар-и? — тесе ыйтрӗҫ.
Не успевал Хоу ответить на этот вопрос, как сзади кричали: — Ты, должно быть, бедняк с сердцем помещика?

Эпӗ хам та помещик килне ирӗскӗр лекнӗ.
Да и я сама разве по доброй воле попала в семью помещика?

— Помещик ҫемйинчи хӗрарӑмсем пурте пӗр пек мар… — лӑпкӑн малалла тӑснӑ Ли Лань-ин.
— Ведь женщины из помещичьих семей не все одинаковы… — тихо продолжала Ли Лань-ин.

Вӑл, паллах, помещик ҫемйинчен… ҫынсем каланӑ тӑрӑх, унӑн тӑванӗсем чухӑн хресченсем».
Она, конечно, из помещичьей семьи… а впрочем, по слухам, все ее родственники как будто крестьяне, бедняки».

— Ӑҫтан илем эпӗ сан валли чумиза? — куҫӗсене чарса пӑрахнӑ помещик.
— Где же я тебе возьму чумизу? — вытаращил на него глаза помещик.

Унӑн куҫӗсем пӑсӑлсан, помещик мӗн хӑтланнине ӗмӗрне те манас ҫук.
На всю жизнь запомнилось батраку, как они обошлись с ним, когда у него разболелись глаза.

Вӑрӑм Ура Хоу Хырса Пухакан Тан помещик тӑванӗн тӑлӑха юлнӑ кинне качча илнӗ-мӗн.
за его женитьбу на вдове племянника Тана Загребалы.

Вунвиҫӗ ҫула ҫитсен, помещик мана чутах хӗнесе вӗлермерӗ.
Когда мне исполнилось тринадцать, помещик чуть не убил меня плетью.

XVIII // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

Пӗррехинче ҫапла пулчӗ: Чу хирпе аллине туя тытнӑ помещик килнине асӑрхарӗ те тарҫӑсене кӑшкӑрма тытӑнчӗ: «Ҫитет сире туртма!
А вот однажды случилось так: заприметил старина Чу, что по полю идет с палкой Тан Загребала, и давай батракам кричать: «Кончай курить!

— Помещик ӗмӗр-ӗмӗр ҫын ӗнси ҫинче пурӑннӑ, ун пахчинчен темиҫе ҫӗрулми вӑрланӑшӑн ҫылӑх мар!..
Помещики всю жизнь эксплуатировали бедняков, и стащить несколько картофелин с их огорода — это даже не грех…

Помещик апатне начар ҫитеретчӗ.
Помещик кормил плохо.

— Эсӗ хресчен-ҫке, мӗншӗн помещик япалисене пытарма килӗшрӗн? — кулса ыйтрӗ Го Цюань-хай.
— Ведь ты — крестьянин, зачем же тебе помещичьи вещи прятать? — улыбнулся Го Цюань-хай.

XVII // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

— Ӑна помещик ҫука хӑварнӑ, унтан вӑл арендӑна ҫӗр илнӗ пулнӑ.
Его разорил и обобрал помещик, у которого он взял в аренду клочок земли.

Помещик приказне ан пурнӑҫла-ха, пӑтӑ антарса лартнӑ тирӗке ҫӗре тытать те перет — мӗн тӑвӑн…
Попробуй не подчинись приказу помещика, грохнет оземь твою чашку с кашей — и все тут…

— Ыйтмасӑрах паллӑ, помещик, — йӗкӗлтесе кулса илчӗ Ашак Ли.
— Разумеется, помещиком, — иронически рассмеялся Осел Ли.

— Вӑл помещик ҫӗрӗ-ҫке-ха, — юриех ӑнланман пек пулчӗ Дасаоцза.
— Но ведь это же его земля, — с притворно серьезным видом возразила Дасаоцза.

XIV // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

Ку ҫакна пӗлтерет — эсӗ ҫӗрӗн-кунӗн ӗҫлетӗн, помещик санран услам илет…
Это значит — ты день и ночь работаешь, а помещик получает с тебя чистую прибыль…

— Помещик ӗҫлемест, анчах санран пӗрех виҫ-тӑват доу илет.
А помещик, хотя он и не работает, все равно возьмет с тебя три или четыре доу.

— Эксплуатаци… помещик сан тирне сӗвнӗ пекех, санӑн ӗҫне эксплуатацилет…
— Эксплуатация… Это вот если помещик-негодяй эксплуатирует твой честный труд, вроде как шкуру с тебя сдирает…

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика