Шырав

Шырав ĕçĕ:

помещик сăмах пирĕн базăра пур.

помещик (тĕпĕ: помещик) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Помещик витисенче ҫирӗм лаша тӑнӑ.
В помещичьей конюшне стояло двадцать лошадей.

IV // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

Унта шыв илес тесен, уйӑхра виҫӗ кун помещик патӗнче укҫасӑр ӗҫлемелле пулнӑ.
Если хочешь брать из колодца воду, поработай каждый месяц три дня на помещика без всякой оплаты.

— Ҫӑл пирки мӗнле те пулин права ҫинчен калатӑн пулсан, документсем пар — куҫне чарса пӑрахнӑ ун ҫине помещик.
— Если осмеливаешься предъявлять какие-то права на колодец, так давай документы! — вытаращил на него глаза помещик.

Анчах Ли Цин-шань вӗсене картиш варринче тытса чарнӑ, помещик ҫуртне кӗме ирӗк паман.
Однако Ли Цин-шань задержал их среди двора и не пустил в дом.

Юлашкинчен, сӑлтавне пӗлес тесе, хресченсем помещик патне кайнӑ.
Наконец крестьяне решили выяснить в чем дело и пришли к помещику.

Тарҫисене помещик эрех заводӗнче тата ҫу кӑларакан арманӗнче ӗҫлеттернӗ.
А батраки использовались им на винокуренном заводе и маслобойне.

Помещик барщина йӗркисене кӗртнӗ.
Помещик ввел у себя барщину.

Помещик патӗнче ӗҫлеме пуҫлани иккӗмӗш ҫула кайсан аннепе арӑм персе ҫитрӗҫ.
На втором году работы у помещика приехали ко мне мать и жена.

Анчах помещик курттӑммӑн мар, ҫулталӑкне ҫичӗ-сакӑр хутчен парса тӑма пуҫларӗ.
Однако помещик платил частями, по семь-восемь раз в год.

Икӗ ҫултан, хӑй калашле, унӑн «чинне хӑпартнӑ»: вӑл помещик лашисене кӗтме пуҫланӑ.
И через два года, как он сам выражался, «получил повышение в чине» и пас уже помещичьих лошадей.

Ван Чунь-шэн вунпӗр ҫула кайсан Байчэнцзы ялӗнчи Чжань помещик патӗнче сысна кӗтӗвӗ кӗтме пуҫланӑ.
Когда Ван Чунь-шэну исполнилось одиннадцать, он нанялся в деревне Байчэнцзы к помещику Чжану пасти свиней.

Шӑпах виҫӗ помещик сӗтел хушшинче ҫурма сасӑпа калаҫса ларнӑ вӑхӑтра, кӑштах тӗттӗмленме пуҫласан, хресченсем ялӑн пур кӗтесӗсенчен те шкул еннелле утма пуҫларӗҫ.
Едва стемнело, как раз в то самое время, когда трое помещиков вполголоса беседовали, сидя за столиком, крестьяне со всех углов деревни потянулись к школе.

III // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

Вӗсенчен пӗри, Хань Ай-чжен, помещик хӗрӗ, тепри — унӑн кинӗ.
Одна из них, Хань Ай-чжэн, была дочерью помещика, другая — его невесткой.

II // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

Помещик Тяне халех тухса кайма хушрӗ.
Помещик подал Тяню знак, чтобы он тотчас же убирался.

Помещик тӗксӗмленсе ҫапла каларӗ:
Помещик нахмурился и строго сказал:

— Эсӗ малашне те лӑпкӑ пурнӑҫпа пурӑнас тетӗн пулсан, — малалла калама пуҫларӗ помещик, — вӗсемпе ан ҫыхлан.
— Если ты и в дальнейшем хочешь быть спокоен, — продолжал Хань Лао-лю, довольный действием своих слов, — не связывайся с ними.

Помещик ун ҫине сӑнаса пӑхма пуҫларӗ:
Помещик испытующе впился в него глазами:

Анчах помещик умӗнче бригадӑна мухтама, паллах, юраман.
Но разве можно хвалить бригаду в присутствии помещика?

Помещик ӑна вӑрттӑн куҫ хӗсрӗ те тепӗр май ҫаврӑнса выртрӗ.
Помещик слегка подмигнул ей и отвернулся.

Лешӗсем хӑйсем ҫинчен аса илтерсен, помещик куҫӗсем ҫиҫӗм сирпӗтме пуҫланӑ.
А если они сами напоминали о себе, глаза помещика начинали метать молнии.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика