Чӑваш чӗлхи корпусӗ

— Халӗ ӗнтӗ пионерсен пухӑвне кайӑпӑр!

— Ну, а теперь пойдемте на сбор!

31 сыпӑк // Василий Хударсем. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 1-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 221 с.

Хушамата хуратнин историйӗ, пионерсен пухӑвӗ пуласси асра та ҫук.

История с зачеркнутой фамилией, ожидание сбора — все отодвинулось на задний план.

31 сыпӑк // Василий Хударсем. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 1-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 221 с.

— Митя, пионерсен пухӑвӗ пулать-и?

— Митя, а как же пионерский сбор?

30 сыпӑк // Василий Хударсем. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 1-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 221 с.

Ӑна пионерсен пухӑвӗнче сӳтсе явни усӑллӑ пулӗ…

Его интересно обсудить на сборе пионеров.

29 сыпӑк // Василий Хударсем. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 1-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 221 с.

Пионерсен кашни пухӑвӗнчех дисциплина ҫинчен вӗҫӗмсӗр калатӑн, калатӑн… —

На каждом сборе про эту дисциплину долбишь, долбишь… —

29 сыпӑк // Василий Хударсем. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 1-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 221 с.

Эсир ыран пионерсен пухӑвне ирттерме палӑртрӑр-и?

Завтра сбор вы назначили?

29 сыпӑк // Василий Хударсем. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 1-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 221 с.

Ун пек ӗҫе пионерсен пухӑвӗнче йӗркеллӗн, юлташла, пурӗ пӗрле сӳтсе яваҫҫӗ…

Такие вещи разбираются на пионерском сборе организованно, по-товарищески, сообща…

27 сыпӑк // Василий Хударсем. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 1-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 221 с.

Ку ыйтӑва пионерсен пухӑвӗнче пӑхса тухӗҫ.

Вопрос поставят на сборе.

27 сыпӑк // Василий Хударсем. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 1-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 221 с.

— Пионерсен пухӑвӗнче сӳтсе яваҫҫӗ пулӗ…

 — Наверно, на пионерском сборе вопрос будет…

27 сыпӑк // Василий Хударсем. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 1-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 221 с.

Одинцов ҫырнӑ заметка ҫинчен, Трубачёв пионерсен пӳлӗмӗнчен хӑйне манса кайнӑ пек чупса тухни ҫинчен Мазин Нюра Синицынӑран пӗлчӗ.

О заметке Одинцова и о том, что Трубачев сам не свой выбежал из пионерской комнаты, Мазин узнал от Нюры Синицыной.

25 сыпӑк // Василий Хударсем. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 1-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 221 с.

Пионерсен пӳлӗмне Сергей Николаевич пырса кӗчӗ.

Куҫарса пулӑш

25 сыпӑк // Василий Хударсем. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 1-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 221 с.

«Эпӗ кая юлтӑм пуль ӗнтӗ!» шухӑшларӗ Ваҫҫук, унтан коридор тӑрӑх хӑвӑрт чупса кайрӗ те пионерсен пӳлӗмӗн алӑкне уҫрӗ.

«Эх, а я опоздал!» — подумал Васек и, пробежав быстро по коридору, открыл дверь в пионерскую комнату.

25 сыпӑк // Василий Хударсем. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 1-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 221 с.

Шкулӑн иккӗмӗш хутӗнче, пионерсен пӳлӗмӗнче, чӳречесем ҫап-ҫутӑ.

На втором этаже школы, в пионерской комнате, окна были освещены.

25 сыпӑк // Василий Хударсем. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 1-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 221 с.

— Пионерсен тӳрӗ сӑмахӗпе калатӑп… — пуҫларӗ Саша, унтан вӑл, тарӑхса кайнӑскер, Трубачёв еннелле ҫаврӑнса тӑчӗ.

— Честное пионерское… — начал Саша и, возмущенный, повернулся к Трубачеву:

19 сыпӑк // Василий Хударсем. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 1-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 221 с.

Митя сывалнӑ, паян Лидӑн арҫын ачасем хӗрачасем ҫине мӗнле пӑхни ҫинчен калакан статьине пионерсен пухӑвӗнче сӳтсе явма палӑртнӑ.

Митя выздоровел, и сегодня на сборе поставили на обсуждение ее заметку об отношениях девочек с мальчиками.

18 сыпӑк // Василий Хударсем. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 1-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 221 с.

Пионерсен пӳлӗмне Сергей Николаевич пырса кӗчӗ.

В пионерскую комнату вошел Сергей Николаевич:

15 сыпӑк // Василий Хударсем. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 1-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 221 с.

Пионерсен пӳлӗмӗнче ачасем тӑрӑшса ӗҫленӗ.

В пионерской комнате шла оживленная работа.

15 сыпӑк // Василий Хударсем. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 1-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 221 с.

Сергей Николаевич Митьӑран пионерсен ӗҫӗсем ҫинчен, пухусемпе экскурсисем ҫинчен ыйтса пӗлчӗ.

Сергей Николаевич спрашивал Митю про пионерскую работу, сборы, экскурсии.

10 сыпӑк // Василий Хударсем. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 1-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 221 с.

Эпир ӑна халех шкула, пионерсен пӳлӗмне, йӑтса кайнӑ пулӑттӑмӑр.

Мы бы ее сейчас в школу притащили, прямо в пионерскую комнату.

6 сыпӑк // Василий Хударсем. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 1-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 221 с.

Хуралҫӑ, хӑйӗн уҫҫийӗсемпе чанкӑртаттарса, пионерсен пӳлӗмне каять.

Позвякивая ключами, сторож проходит в пионерскую комнату.

5 сыпӑк // Василий Хударсем. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 1-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 221 с.