Шырав

Шырав ĕçĕ:

начальник сăмах пирĕн базăра пур.

начальник (тĕпĕ: начальник) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Начальник кӗске вӑхӑта отпуска кайма чармарӗ ҫеҫ те мар, ытларах та турӗ:
Начальник не только разрешил кратковременный отпуск, но сделал большее.

LXV // Аркадий Малов. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Виҫҫӗмӗш кӗнеке. Аркадий Малов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1974. — 438 с.

— Ну, сывӑ-и, начальник!
— Ну, здорово, начальник!

LXIII // Аркадий Малов. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Виҫҫӗмӗш кӗнеке. Аркадий Малов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1974. — 438 с.

— Сывах-и, начальник?
— Здоров, начальник!

LVIII // Аркадий Малов. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Виҫҫӗмӗш кӗнеке. Аркадий Малов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1974. — 438 с.

— Илсе кайӑр мана хӑвӑр начальник патне.
— Ведите меня к вашему начальнику.

XLVII // Аркадий Малов. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Виҫҫӗмӗш кӗнеке. Аркадий Малов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1974. — 438 с.

Пӗри — ҫӳллӗ хура ҫӗлӗк тӑхӑнни — начальник пулмалла, ыйтрӗ:
Один, в высокой черной папахе, по виду начальник, спросил:

XVI // Аркадий Малов. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Виҫҫӗмӗш кӗнеке. Аркадий Малов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1974. — 438 с.

— Эпӗ, ваше благороди, вӑл начальник чух хам ун патӗнче служить туса курнинчен калатӑп…
— Я, ваше благородие, говорю, как сам служил под ихним начальством…

I // Аркадий Малов. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Виҫҫӗмӗш кӗнеке. Аркадий Малов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1974. — 438 с.

Начальник ӑна алла тытнӑ та, уҫма хӑранӑ — ӗҫрен кӑлараҫҫӗ пуль ӗнтӗ.
Держит его начальник в руках, вскрыть не решается — отставка, думает.

Сестрорецк заводӗнче // Василий Чураков. Алексеев, Сергей Петрович. Суворов ҫинчен: повесть; вырӑсларан Василий Чураков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашиздат, 1967. — 5-143 с.

— Ха, епле начальник тупӑннӑ!
— Ишь какая объявилась начальница!

XXXI сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

— Мӗн ӗҫпе, кинеми? — начальник пек ыйтрӗ Прохор.
— А в чем дело, бабуся? — официальным тоном спросил Прохор.

— Граждансем, ан шавлӑр! — начальник сассипе каларӗ Прохор.
— Граждане, не горячитесь, — начальствующим тоном сказал он.

— Сергей Тимофеевич, каласа пар-ха, кунта ман епле начальник пулмалла.
— Рассуди, Сергей Тимофеевич, как же мне тут начальствовать.

XXVIII сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

Эпӗ халӗ начальник, кусем — мана пулӑшакансем…
Вот я теперь и начальник, а это мои помощники…

XV сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

Вӑл каллех ыйтать манран: «Кала-ха, Ванюша, сан начальник авланнӑ-и?» — тет.
А она снова ко мне с вопросом: «А скажи, Ванюша, твой начальник женатый?»

XIII сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

Ассӑн сывласа илчӗ те: «Ванюша, кала-ха, мӗншӗн сан начальник, — эсир ӗнтӗ вӑл, — питӗ сивӗ ҫын?» — терӗ.
Она тяжело вздохнула и говорит: «Ванюша, а скажи, отчего твой начальник, — стало быть, вы, — такой нелюдимый?»

«Сана манӑн начальник кирлӗ пулсан, кай та туп ӑна, мана ҫывӑрма ан кансӗрле…» — тетӗп.
«Ежели, говорю, тебе нужен мой начальник, так пойди и разыщи его, а спать мне не мешай…»

«Эй, шофер, сан начальник ӑҫта ҫухалчӗ? Чей ӗҫмелле», — терӗ.
А она и говорит: «Эй, шофер, где это твой начальник запропал? Чай пора пить».

— Эсир пӗлетӗр, манӑн начальник Усть-Невинскине кӑйрӗ, — терӗ Андрей Саввич папкине уҫса.
— Мой начальник, как вам известно, — сказал Андрей Саввич, раскрывая папку, — выехал в Усть-Невинскую.

II сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

Пӑхатӑп, ман умран мӑнкӑмӑллӑн начальник иртсе кайрӗ, эпӗ — ун хыҫҫӑн.
Вижу, мимо меня так важно прошел начальник, я — за ним.

Кӗмелли алӑк ҫине ҫырса хунине курсан, вӑл начальник ҫынсене пӗр сехетрен пуҫласа иккӗччен йышӑннине пӗлчӗ, халӗ тӑватӑ сехет ҫурӑ иккен.
Из таблички на входных дверях узнал, что начальник принимает с часа до двух, а уже было половина пятого…

— Каснӑ-лартнӑ начальник…
— Просто бесподобно…

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика