Шырав

Шырав ĕçĕ:

кан сăмах пирĕн базăра пур.

кан (тĕпĕ: кан) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Вӑл, кӑмӑллӑн йӑлкӑшса, кан ҫине хӑпарса ларчӗ, тепӗр хут ӗҫлеме тытӑнчӗ.
Довольно улыбаясь, она села на кан и принялась за работу.

III // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

Дасаоцза кан ҫинчен сиксе анчӗ те кантӑк патне ыткӑнчӗ.
Дасаоцза спрыгнула с кана и бросилась к окну.

Бригада начальникӗ Со-чжуна кулкаласа кан ҫине тӑратрӗ, хӑй ларчӗ.
Начальник бригады, смеясь, поставил Со-чжу на кан и присел.

Ватӑ Тянь, кан хӗррине ларса, ассӑн сывласа ячӗ:
Старик Тянь, присев на край кана, тяжело вздохнул:

II // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

Чылайӑшӗ кан ҫине ларчӗҫ.
Многие расположились на кане.

Кӑмака хутса ячӗҫ, кан пӗҫерекен пулчӗ, пӳрт ӑшӑнчӗ.
Они растопили печь, кан нагрелся, и в комнате стало тепло.

Бригада начальникӗ, урисене кан ҫинчен усса, пушмакӗсене тӑхӑнма пуҫларӗ.
Начальник бригады спустил ноги с кана и начал обуваться.

Вӑл кан патнех ҫывхарнӑччӗ, анчах лавҫӑ ӑна аллинчен ярса тытса каялла туртрӗ:
Он уже было подошел к кану, но возчик схватил его за руку и отдернул назад:

Сунь лавҫӑпа Чжан Цзин-жуй пӳлӗме кӗнӗ чухне Сяо Сян кан ҫинчех выртатчӗ-ха.
Когда возчик Сунь и Чжан Цзин-жуй вошли в комнату, Сяо Сян еще лежал на кане.

Ӗҫрен таврӑнсан Чжао Юй-линьрен юлнӑ чӗлӗме туртнӑ, таса кан ҫине выртнӑ та кантӑкран кӗркуннехи ҫутӑ ҫӑлтӑрсем ҫине пӑхнӑ.
Возвращаясь после работы домой, закуривал трубочку с голубым яшмовым чубуком, оставленную ему Чжао Юй-линем, ложился на чистый кан и смотрел через окно на ясные осенние звезды.

I // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

Чжан Фу-ин хваттерте пурӑнакан Хоуна вӑратрӗ, ӑна ӑшӑ пӳлӗмрен тепӗрне, хутманнине хӑваласа кӑларчӗ, пушмакӗсене хывса лампине сӳнтерчӗ те ӑшӑ кан ҫине йӑванса кайрӗ.
Чжан Фу-ин тотчас растолкал спавшего квартиранта и выгнал его из теплой комнаты в западную часть дома, которая не отапливалась, стянул с ног ботинки, потушил лампу и лег на хорошо натопленный кан.

Бригада начальникӗ урисене салтрӗ, мамӑк хурса ҫӗлетнӗ куртка тӳмисене вӗҫертсе кан ҫине йӑванса кӑна кайнӑччӗ, кӗсйинче конверт пуррине аса илчӗ.
Начальник бригады разулся, расстегнул ватную куртку и, уже забравшись на кан, вдруг нащупал в кармане конверт.

Сяо Сян анасласа карӑнчӗ те кӑнтӑр енчи кан ҫине вырӑн майлаштаракан Вань Цзяран ҫапла ыйтрӗ:
Сяо Сян зевнул, потянулся и спросил связного Вань Цзя, раскладывавшего постели на южном кане:

Го Цюань-хай кан ҫинче выртать.
Го Цюань-хай лежал на кане.

XXI // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

Упӑшки пичӗ ҫинче юн курсан, Дасаоцза ӑна шеллесе те пӑрахнӑ, анчах, хӑй кӑмӑлӗ хуҫӑлнине палӑртас мар тесе, кан ҫине ларнӑ та каялла ҫаврӑннӑ.
Увидав кровь, Дасаоцза пожалела, что погорячилась, но выказать слабость сочла унизительным и, сев на кан, отвернулась.

XVIII // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

Вӑл кан ҫинчен сиксе аннӑ, анчах Бай Юй-шань ӑна аллисенчен ярса тытнӑ.
Она спрыгнула с кана, но Бай Юй-шань схватил ее за руку.

Калаҫу вутӑсем ҫинчен пуҫланчӗ, вӗҫленессе вара, икӗ канран хӗллене пӗр кан ҫеҫ хӑварассипе вӗҫленчӗ.
Начался разговор о дровах, а кончилось тем, что они порешили из двух канов оставить на зиму лишь один.

— Кан мӗнле санӑн?
— А как у тебя кан?

— Акӑ пӗчӗк сӗтел ил, кан ҫине лартма аван пулать.
— Вот возьми столик, будешь на кан ставить.

Хуҫа мӗн кӑнтӑрлачченех кан ҫинче йӑваланса выртма пуҫларӗ.
Хозяин залеживался на кане до полудня.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика