Шырав

Шырав ĕçĕ:

Спаҫҫипӑ сăмах пирĕн базăра пур.

Спаҫҫипӑ (тĕпĕ: спаҫҫипӑ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Спаҫҫипӑ сана, Хӗветӗр, ыр сӑмахшӑн, кӑмӑла ҫавӑртӑн.
Куҫарса пулӑш

3 // Петр Осипов. Осипов, П. Н. Элкей таврашӗ:роман. 1-мӗш кӗнеке; [И. Иванов умсӑмахӗ; Г. Хлебников хыҫсӑмахӗ]. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1973. — 463 с. — 15–458 с.

Спаҫҫипӑ.
Куҫарса пулӑш

Унтан вӑл кухньӑна пырса кӗретчӗ, кунтан тухсан вара: «Король мана кишӗр пачӗ, эп ӑна спаҫҫипӑ каларӑм!» — тесе пӗлтеретчӗ.
Потом она забредала на кухню, а выйдя оттуда, сообщала: «Мне Король дал морковку, и я сказала ему спасибо!»

12 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

Спаҫҫипӑ! — теҫҫӗ вӗсем хыҫҫӑн Хан тухтӑрпа Рао тухтӑр та, Хасимпала Паша та.
Спасибо! — вторили им доктор Хан и доктор Рао, Магомет Хасим и Пир Паша.

Лайӑх ҫӳремелле пултӑр! // Феодосия Ишетер. Баруздин С. А. Равипе Шаши: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 44 с.

Спаҫҫипӑ!
Куҫарса пулӑш

— Спаҫҫипӑ!
— Спасибо!

— Спаҫҫипӑ! — терӗҫ Индири тусӗсене хирӗҫ совет морякӗсем.
— Спасибо! — отвечали своим индийским друзьям советские моряки.

Тавар илекенсем, тавара илсе, ҫапла каланӑ: «Спаҫҫипӑ!» — вара, кайнӑ чухне, палланӑ ҫын пек сывпуллашнӑ.
Покупатели забирали покупки, говорили: «Спасибо» — и, уходя, прощались, как со знакомой.

6. Виҫҫӗмӗш хӑвӑртлӑхпа // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

— Спаҫҫипӑ сана, — терӗ вӑл каллех.
— Спасибо тебе, — опять сказала она.

Хуркайӑк // Асклида Соколова. Алексеев, Михаил Николаевич. Ҫӑкӑртан асли ҫук: [повеҫ] / М. Н. Алексеев. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1967. — 192 с.

Куншӑн та спаҫҫипӑ сана, кум.
И на том спасибо тебе, кум.

Шӑпчӑк Ванюшӗ // Асклида Соколова. Алексеев, Михаил Николаевич. Ҫӑкӑртан асли ҫук: [повеҫ] / М. Н. Алексеев. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1967. — 192 с.

— Спаҫҫипӑ, манӑн йӑмӑкӑмӑмсем.
— Спасибо, сестры мои.

Леонид аттемӗр ҫылӑх каҫарттарать // Асклида Соколова. Алексеев, Михаил Николаевич. Ҫӑкӑртан асли ҫук: [повеҫ] / М. Н. Алексеев. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1967. — 192 с.

Спаҫҫипӑ, аттемӗр!
Спасибо, отец наш!

— Спаҫҫипӑ, пачӑшкӑ!
— Спасибо, батюшка!

Командир ачасенчен кулкаласа, «спаҫҫипӑ» терӗ те аяккалла вӗҫтерчӗ.
Посмеялся над ребятами командир, сказал им спасибо и ускакал.

Тӑваттӑмӗш блиндаж // Михаил Рубцов. Гайдар, Аркадий Петрович. Ман юлташсем: калавсем; вырӑсларан М. Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 158 с. — 54–76 с.

Спаҫҫипӑ сире!
Спасибо вам!

25 // Николай Сандров. Елизар Мальцев: роман. Пӗрремӗш кӗнеке. Николай Сандров куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1963. — 384 с.

— Спаҫҫипӑ сире калаҫнӑшӑн тата чейшӗн!..
— Спасибо вам за беседу и за чай!..

23 // Николай Сандров. Елизар Мальцев: роман. Пӗрремӗш кӗнеке. Николай Сандров куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1963. — 384 с.

— Пысӑк спаҫҫипӑ сире, Аннӑ Тимофеевна!
— Большое спасибо вам, Анна Тимофеевна!

Егора мухтанӑ: «Спаҫҫипӑ сан упӑшкуна, вӑл никамран хӑрамасӑр, Аникея пӗтӗмпех, каланӑшӑн!»
Хвалили Егора: «Спасибо твоему мужику, что не побоялся и выдал Аникею сполна!»

21 // Николай Сандров. Елизар Мальцев: роман. Пӗрремӗш кӗнеке. Николай Сандров куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1963. — 384 с.

Кӑмака ӑстине спаҫҫипӑ кала, атту пӗтӗм ӑш-чиккӳне тавӑрса кӑтартаттӑн-ха!
Говори спасибо печнику, а то ты бы весь наизнанку вывернулся!

19 // Николай Сандров. Елизар Мальцев: роман. Пӗрремӗш кӗнеке. Николай Сандров куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1963. — 384 с.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика