Шырав

Савельич

Савельич ямшӑк шухӑшӗпе килӗшрӗ, каялла таврӑнма канаш парать.
Савельич, согласно со мнением ямщика, советовал воротиться.

— Юрӗ-ҫке, юрӗ, Савельич! ҫитӗ.
— Ну, ну, Савельич! полно.

Савельич умӗнче хам айӑплӑ иккенне лайӑхах сисетӗп.
Чувствовал себя виноватым перед Савельичем.

Савельич мана часрах ку имленмен трактиртен хӑйпӑтса тухма васкарӗ.
Савельич поспешил вывезти меня из проклятого трактира.

Савельич ман ҫинелле пит те тарӑнан, чунне ыраттарса, пӑхса илчӗ те укҫа патне утрӗ.
Савельич поглядел на меня с глубокой горестью и пошел за моим долгом.

Савельич йӗрсе ячӗ.
Савельич заплакал.

Савельич, ку сӑмахсене илтнипе пӗтӗмпе ӑнран кайса, аллисене сулса илчӗ те юпа пек хытса тӑчӗ.
Савельич так был поражен моими словами, что сплеснул руками и остолбенел.

— Памалла! тетӗн? — Савельич хытӑран хытӑ тарӑхса хирӗҫме пӑхать.
— Должен! — возразил Савельич, час от часу приведенный в большее изумление.

— Епле! мӗншӗн? — тесе хучӗ Савельич ӑнран кайнипе.
— Как! зачем? — спросил изумленный Савельич.

Эпӗ, хама нимӗн те пулман пек тытса, укҫа-тенкӗме, кӗпе-йӗме тата пӗтӗм ман ӗҫӗмсене пӑхакан Савельич енне ҫаврӑнтӑм та ачана ҫӗр тенкӗ пама хушрӑм.
Я взял на себя вид равнодушный и, обратясь к Савельичу, который был и денег, и белья, и дел моих рачитель, приказал отдать мальчику сто рублей.

Эпӗ ҫаврӑнтӑм та: — Тухса кайнӑ пултӑр, Савельич; манӑн чей ӗҫес килмест! — терӗм.
Я отвернулся и сказал ему: — Поди вон, Савельич; я чаю не хочу.

Ман шухӑшӑмсене Савельич пӳлчӗ.
Размышления мои прерваны были Савельичем.

Савельич пире крыльцара тӗл пулчӗ.
Савельич встретил нас на крыльце.

Укҫасем манӑн Савельич аллинчеччӗ.
Деньги мои были у Савельича.

Савельич ирех лавкасем тӑрӑх тухса кайрӗ.
Савельич с утра отправился по лавкам.

Куншӑн Савельич калама ҫук хытӑ савӑнчӗ вара.
Радость Савельича была неописуема.

Вӑл килнине Савельич питӗ кӑмӑлламарӗ.
Приезд его сильно не понравился Савельичу.

Пилӗк ҫултан пуҫласах мана Савельич стремянной аллине панӑ пулнӑ, хӑйне чипер, урӑ тыткаланӑшӑн, ӑна мана пӑхса пурӑнаканӗ тунӑ.
С пятилетнего возраста отдан я был на руки стремянному Савельичу, за трезвое поведение пожалованному мне в дядьки.

Тимӗрҫ Мӗкӗте ӑна хиреҫ кала хур: ҫитӗ ӗнтӗ сана, Савельич, кума ан пӑшӑрхантар, хӑнасене ан кӳрентер — Кирила Петрович, вӑл хӑйне уйрӑм, Андрей Гаврилович хӑйне уйрӑм — эпир пурте турӑпа патшан, тенӗ; ҫын ҫӑварне ҫӗлесе лартаймӑн ҫав.
Микита кузнец и сказал ему: и полно, Савельич, не печаль кума, не мути гостей, Кирила Петрович сам по себе, а Андрей Гаврилович сам по себе, а все мы божьи да государевы; да ведь на чужой рот пуговицы не нашьешь.