Шырав

Шырав ĕçĕ:

Савельич (тĕпĕ: ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Кирек-мӗнле ту та, — эпӗ чура, манӑн барин пурлӑхӗшӗн ответ тытмалла, — терӗ Савельич!
— Как изволишь, — отвечал Савельич, — а я человек подневольный и за барское добро должен отвечать.

Тӑххӑрмӗш сыпӑк. Уйӑрӑлни // Михаил Сироткин, Никифор Ваҫанкка. Александр Пушкин. Капитан хӗрӗ. Вырӑсларан Н.Т. Ваҫанккапа М.Я. Сироткин куҫарнӑ. Чӑваш АССР государство издательстви, 1940

— Виноват: калама пӗлмерӗм, — терӗ Савельич.
— Виноват: обмолвился, — отвечал Савельич.

Савельич ӳсӗрсе илчӗ те ӑнлантарма тытӑнчӗ.
Савельич крякнул и стал объясняться.

— Малалла вулама хуш, — терӗ Савельич лӑпкӑ сасӑпа.
— Прикажи читать далее, — отвечал спокойно Савельич.

— Вуласа пӑх-ха, хӑвах курӑн, — терӗ Савельич.
— Прочитай, так изволишь увидеть, — отвечал Савельич.

Ҫав самантрах халӑх хушшинчен Савельич тухса, Пугачева хут тыттарнине курах кайрӑм.
В это время из толпы народа, вижу, выступил мой Савельич, подходит к Пугачеву и подает ему лист бумаги.

— Апат ҫиместӗн-и? — ыйтрӗ Савельич, хӑйӗн йӑлисене ҫирӗп тытаканскер.
— Не изволишь ли покушать? — спросил Савельич, неизменный в своих привычках.

Саккӑрмӗш сыпӑк. Чӗнмен хӑна // Михаил Сироткин, Никифор Ваҫанкка. Александр Пушкин. Капитан хӗрӗ. Вырӑсларан Н.Т. Ваҫанккапа М.Я. Сироткин куҫарнӑ. Чӑваш АССР государство издательстви, 1940

Алӑк умӗнче мана Савельич тӗл пулчӗ.
Савельич встретил меня у порога.

— Батюшка Петр Андреич! — пӑшӑлтатать хыҫӑмра тӑракан Савельич, мана тӗртсе.
— Батюшка Петр Андреич! — шептал Савельич, стоя за мною и толкая меня.

Ҫиччӗмӗш сыпӑк. Тапӑну // Михаил Сироткин, Никифор Ваҫанкка. Александр Пушкин. Капитан хӗрӗ. Вырӑсларан Н.Т. Ваҫанккапа М.Я. Сироткин куҫарнӑ. Чӑваш АССР государство издательстви, 1940

Пӑхатӑп: Пугачев ури умӗнче Савельич вырта парать.
Гляжу: Савельич лежит в ногах у Пугачева.

Аттене ответ пама кӑмӑлӑм ҫитеймерӗ, аннене лӑплантарас енӗпе маншӑн Савельич ҫырӑвӗ те ҫителӗклӗ пек туйӑнчӗ.
Отвечать батюшке я был не в состоянии; а чтоб успокоить матушку, письмо Савельича мне показалось достаточным.

Пиллӗкмӗш сыпӑк. Юрату // Михаил Сироткин, Никифор Ваҫанкка. Александр Пушкин. Капитан хӗрӗ. Вырӑсларан Н.Т. Ваҫанккапа М.Я. Сироткин куҫарнӑ. Чӑваш АССР государство издательстви, 1940

Хутне ун аллинчен илтӗм эпӗ: ку хут Савельич хайхи ҫырӑва хирӗҫ ҫырнӑ ответ иккен.
Я взял из рук его бумагу: это был ответ Савельича на полученное им письмо.

Эпӗ тарӑн шухӑша кайса лараттӑм, сасартӑк Савельич ман шухӑшсене татрӗ.
Я сидел, погруженный в глубокую задумчивость, как вдруг Савельич прервал мои размышления.

Паллах ӗнтӗ, Савельич пирки иккӗленмелли те юлмарӗ, вӑл чӑннипех калать.
Очевидно было, что Савельич передо мною был прав.

Савельич аҫа ҫапнӑ хыҫҫӑнхи пекех хытса тӑчӗ.
Савельич был поражен как громом.

Эпӗ Савельич ҫине тарӑхса ҫитрӗм, мӗншӗн тесен аттесем ман дуэль ҫинчен никамран та мар, ҫавӑн урлӑ ҫеҫ пӗлнӗ, тетӗп пӗр иккӗленмесӗрех.
Я негодовал на Савельича, не сомневаясь, что поединок мой стал известен родителям через него.

Пӗрре ирхине Савельич ман пата ҫыру илсе кӗчӗ.
Наконец однажды утром Савельич вошел ко мне, держа в руках письмо.

— Савельич, унпа эсӗ нумай ан калаҫ.
— Не говори с ним много, Савельич.

Савельич ахлатса илчӗ, унӑн пичӗ ҫинче савӑнӑҫ вылянса кайрӗ.
Савельич ахнул, радость изобразилась на его лице.

Пиллӗкмӗш тавлӑка кайрӗ ӗнтӗ ҫапла, — тесе ответлерӗ Савельич, ассӑн сывласа илсе.
Вот уже пятые сутки, — отвечал Савельич со вздохом.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика