Шырав

Шырав ĕçĕ:

Савельич (тĕпĕ: ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Юрӗ, килӗшӗп, — ӑшшӑн тавӑрнӑ Савельич.
Куҫарса пулӑш

Вунҫиччӗрисем // Александр Клементьев. Клементьев А.К. Вунҫиччӗрисем: повеҫсемпе калавсем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1981. — 216 с. — 56–121 с.

Сана аса илтӗм эпӗ, Савельич.
Куҫарса пулӑш

Астӑватӑн-и, Савельич?
Куҫарса пулӑш

— Юптаратӑн, Савельич! — хӗрсе кайма тӑнӑ Алексей, анчах часах лӑпланнӑ…
Куҫарса пулӑш

— Апла пулсан, эсӗ мана ҫак ҫӗр тенкӗ тӑракан япалана мӗншӗн парнелесшӗн? — хӑйӗннех пенӗ Савельич.
Куҫарса пулӑш

— Ку телевизора эпӗ сана йӑпӑлтатса, вырӑсла каласан, «подхалимаж» шучӗпе памастӑп вӗт, ырӑ Савельич, — лӑпкӑн ӳкӗте кӗртме тӑрӑшнӑ ҫамрӑк инженер ватӑ маҫтӑра.
Куҫарса пулӑш

Шӑпах ҫак вӑхӑтра общежитири пӗр пӗчӗк пӳлӗмре Алексей Бардин инженерпа Савельич ватӑ маҫтӑр калаҫса ларнӑ.
Куҫарса пулӑш

— Сывах-ха, Михайло Савельич, — терӗ хресчен, пирӗн паталла пырса: — аякран килетӗп-ха.
— Здорово, Михаила Савельич, — проговорил мужик, подходя к нам, — издалеча.

Кӗрен шыв // Николай Степанов. Тургенев И. С. Сунарҫӑ ҫрса пынисем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 172 с. — 29–38 с.

— Ну, Михайло Савельич, — тесе сӑмах хушрӑм эпӗ: — пулӑ тытрӑн-и?
— Ну, что, Михайло Савельич, — начал я, — наловил рыбы?

— Мӗнех-ха, Матвей Савельич!
— Что ж, Матвей Савельич!

Окуров хули // Уйӑп Мишши. Горький М. Окуров хули: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 134 с.

Юрать-ха ҫакӑн пек Савельич лекрӗ сан тӗлне…
Ладно, что тебе такой вот Савельич попался…

Вуннӑмӗш сыпӑк // Яков Зверев. Первенцев, А.А. Чыса ҫамрӑкран упра: роман / вырӑсларан Я.Зверев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 482 с.

Михеич куҫхаршисене хаяррӑн сиктеркелерӗ те, Карп Савельич пӳрчӗ ҫуннипе ҫуталса тӑракан урама пӑхса, чӑмӑрне алли ыратичченех чӑмӑртарӗ.
Михеич сурово сдвинул седые брови и, медленно оглядев всю улицу, освещенную пламенем догоравшего дома Карпа Савельевича, до боли стиснул кулаки.

Вунҫиччӗмӗш сыпӑк // Михаил Рубцов. Николай Бирюков. Чайка: роман; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 432 с.

Карп Савельич патне ҫитесех пулать — унӑн пур.
К Карпу Савельичу обязательно — у него есть.

Эх, Карп Савельич пирки лекес марччӗ!
Эх, как бы вот с Карпом Савельичем не влопаться!

— Игнат Савельич пире хӑй патне пурӑнма чӗнет.
— Игнат Савельевич зовет нас к себе жить.

2 // Николай Сандров. Елизар Мальцев: роман. Пӗрремӗш кӗнеке. Николай Сандров куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1963. — 384 с.

— Игнат Савельич каланӑ хушӑра эпир Андрей Федоровичпа калаҫса илтӗмӗр.
— Мы с Андреем Федоровичем слушали Игната Савельича и перекинулись словами.

XXII сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

Игнат Савельич каласа пӗтерсен, ҫынсем хушшинчен хӗсӗнкелесе, сӗтел умне Шура Богданова тухса тӑчӗ.
Когда кончил говорить Игнат Савельич, протискиваясь между людьми, к столу подошла Шура Богданова.

Игнат Савельич каланӑ хушӑра Сергей Кривцова хут ҫырса пачӗ: «Андрей Федорович, ман шутпа «кубанкӑна» валеҫсе памалла, ун ҫинчен пухурах калас пулать».
Слушая Игната Савельича, Сергей написал записку Кривцову: «Андрей Федорович, мне думается, что придется поделить «кубанку», и об этом надо сказать тут же, на собрании».

Игнат Савельич Сергей ҫине пӑхса каларӗ:
Игнат Савельич обратился к Сергею:

Игнат Савельич Сергее куҫӗнчен пӑхрӗ те, вӑл килӗшнине туйса, малалла каларӗ:
Игнат Савельич посмотрел Сергею в глаза и, чувствуя его согласие, продолжил:

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика