Шырав

Шырав ĕçĕ:

Робин (тĕпĕ: ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Хурах эшкерӗн утаманӗ Робин Гуд».
Предводитель шайки разбойников Робин Гуд».

II. Грэй // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Пӗрремёш том. — Шупашкар, 2010. — 416 с. — 9–90 с.

Ӑҫта лекрӗн эсӗ, Робин Крузо?
Куда ты попал, Робин Крузо?

Ҫирӗм саккӑрмӗш сыпӑк // Василий Хударсем. Даниэл Дефо. Робинзон Крузо тинӗс ҫулҫӳревҫин пурнӑҫӗ тата вӑл курнӑ тӗлӗнмелле мыскарасем: роман; Василий Долгов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1970. — 5–280 с.

Телейлӗ Робин Крузо!
Счастливый Робин Крузо!

— Робин, Робин, Робин Крузо!
Куҫарса пулӑш

Эрне сасартӑк кӑшкӑрса мана: — Эй Робин Крузо! Пӑх-ха: шурӑ этемсем те ҫынсене ҫиеҫҫӗ, вӗсем тискер этемсем пекех, — терӗ.
Вдруг Пятница крикнул мне: — О Робин Крузо! Смотри: белые человеки тоже кушают человеков, как дикие!

Ҫирӗм пиллӗкмӗш сыпӑк // Василий Хударсем. Даниэл Дефо. Робинзон Крузо тинӗс ҫулҫӳревҫин пурнӑҫӗ тата вӑл курнӑ тӗлӗнмелле мыскарасем: роман; Василий Долгов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1970. — 5–280 с.

Эсӗ хушсан, Робин Крузо, эпӗ вилме те хатӗр!
— Я умру, если ты прикажешь, Робин Крузо!

Ҫирӗм тӑваттӑмӗш сыпӑк // Василий Хударсем. Даниэл Дефо. Робинзон Крузо тинӗс ҫулҫӳревҫин пурнӑҫӗ тата вӑл курнӑ тӗлӗнмелле мыскарасем: роман; Василий Долгов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1970. — 5–280 с.

Робин каймасть — Эрне каймасть!
Робин не поедет — Пятница не поедет!

Ҫирӗм виҫҫӗмӗш сыпӑк // Василий Хударсем. Даниэл Дефо. Робинзон Крузо тинӗс ҫулҫӳревҫин пурнӑҫӗ тата вӑл курнӑ тӗлӗнмелле мыскарасем: роман; Василий Долгов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1970. — 5–280 с.

— Эрнене Робин Крузо мӗншӗн ҫилленнӗ-ши?
— За что Робин Крузо сердится на Пятницу?

Кунсӑр пуҫне манӑн тата икӗ попугай пурччӗ, вӗсем те калаҫма пӗлетчӗҫ, иккӗшӗ те: «Робин Крузо!» — тесе кӑшкӑратчӗҫ, анчах Попка пекех лайӑх калаймастчӗҫ.
Было у меня еще два попугая, они тоже умели говорить и оба выкрикивали: «Робин Крузо!», но далеко не так хорошо, как Попка.

Вунсаккӑрмӗш сыпӑк // Василий Хударсем. Даниэл Дефо. Робинзон Крузо тинӗс ҫулҫӳревҫин пурнӑҫӗ тата вӑл курнӑ тӗлӗнмелле мыскарасем: роман; Василий Долгов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1970. — 5–280 с.

— Мӗскӗн Робин Крузо!
— Бедный Робин Крузо!

Вунпиллӗкмӗш сыпӑк // Василий Хударсем. Даниэл Дефо. Робинзон Крузо тинӗс ҫулҫӳревҫин пурнӑҫӗ тата вӑл курнӑ тӗлӗнмелле мыскарасем: роман; Василий Долгов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1970. — 5–280 с.

Вӑл ман алӑ ҫине вӗҫсе пырса ларатчӗ те, сӑмсине пит ҫумне хурса салхуллӑн: «Мӗскӗн Робин Крузо! Эсӗ ӑҫта пултӑн, ӑҫта килсе лекрӗн?» — тетчӗ.
Сядет, бывало, мне на палец, приблизит клюв к моему лицу и причитает уныло: «Бедный Робин Крузо! Где ты был и куда ты попал?»

— Робин Крузо, Робин Крузо!
— Робин Крузо, Робин Крузо!

Робин Крузо, эсӗ ӑҫта килсе лекрӗн?
Куда ты попал, Робин Крузо?

Мӗскӗн Робин Крузо!
Бедный Робин Крузо!

— Робин, Робин, Робин Крузо!
— Робин, Робин, Робин Крузо!

Подъезда юсаҫҫӗ те - унта пурӑнакансен умӗнче хӑюллӑ Робин Гудсем пек: пӑхӑр-ха, энергокомпание тӳлеместпӗр, ахаль ҫынсемшӗн вара тӑрӑшатпӑр!
Куҫарса пулӑш

«Хӗле йӗркеллӗ кӗтӗмӗр», Анчах «лару-тӑру питӗ ҫивӗч» // Николай КОНОВАЛОВ. «Хыпар», 2015.12.18, 241-242 (26903-26904)№№

Вӗсем каҫченех Робин Гудла вылярӗҫ, вӑхӑчӗ-вӑхӑчӗпе усал тухакан ҫурт ҫинелле хытӑ пӑха-пӑха илчӗҫ, хӑйсене ыран мӗн кӗтни ҫинчен сӑмахларӗҫ.
И они весь день играли в Робин Гуда, время от времени с тоской поглядывая на старый дом с привидениями и разговаривая о том, что будут там делать завтра.

26-мӗш сыпӑк. Каллех Джо индеец // Феодосия Ишетер. М. Твен. Том Сойер темтепӗр курса ҫӳрени. Шупашкар, Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 232 с.

Ҫапла, эппин, эпир Робин Гудла вылятпӑр.
Вот мы и будем играть в Робин Гуда.

Робин Гуд укҫа варри тӗлӗнчен мар, хӗрринчен пырса тивертсен лара-лара макӑрнӑ.
А если попадал не в середину, а в край монетки, то садился и плакал.

Кам вӑл Робин Гуд?
А кто такой Робин Гуд?

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика