Шырав

Шырав ĕçĕ:

Настя сăмах пирĕн базăра пур.

Настя (тĕпĕ: Настя) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Сывпуллашнӑ чухне Настя асламӑшне Коростелев «анне» тенине илтрӗ вӑл.
Прощаясь, он услышал, что Коростелев назвал бабушку Настю «мама».

Коростелевпа ирттернӗ пӗрремӗш ир. — Хӑнара // Василий Игнатьев. Панова В. Ф. Серёжа: повесть; Василий Игнатьев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 116 с.

Настя асламӑшӗ: — Ҫи канфет, — терӗ.
Бабушка Настя сказала: — Съешь конфетку.

Сӗтел ҫинчи кукӑльсем те сӗтелӗ мӗнӗпех ун умӗнче тайкаланчӗҫ, амӑшӗ те, Коростелев та, Настя асанне те калаҫнӑ май чуччу ҫинчи пекех ярӑнчӗҫ, ҫакӑ ӑна кулӑшла туйӑнчӗ, вӑл вара ахӑлтатса ячӗ.
И стол с пирогами качался перед ним, и мама, и Коростелев, и бабушка Настя, разговаривая, качались на качелях, — это было смешно, Сережа хохотал.

Вӗсене хирӗҫ Настя асанне тухрӗ: — Сире саламлатӑп, — терӗ вӑл.
Бабушка Настя вышла навстречу и сказала: — Поздравляю вас.

Настя асанне нихҫан та иртӗхтермест, вӑл шурӑ тутӑрпа ҫӳрет, ҫыхасса тутӑрне янах айӗнчен ҫыхать.
Бабушка Настя — серьезная и строгая, на голове белый платочек в крапушку, завязанный под подбородком.

— Эпир Настя асаннӳ патне каятпӑр, — ним ҫинчен те ыйтман пулин те, ӑнлантарса пачӗ амӑшӗ — ара, кам патне кайни кирлех-и-ха, хӑнара кӑна пулас.
— Мы пойдем к бабушке Насте, — объяснила мама, хотя он не спрашивал, — неважно к кому, лишь бы в гости.

— Анчах Настя ҫук… — тарӑннӑн сывласа илчӗ Ефросинья асанне.
— А Насти нет! — прошептала бабка Евфросинья.

10 // Леонид Агаков. Горбатов Б.Л. Парӑнманнисем (Тарас килйышӗ): повесть; Леонид Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1944. — 159 с.

Тӗттӗмленме пуҫланӑ пирки унӑн сӑнӗ курӑнмарӗ, — пушарсен ҫулӑмӗпе ҫутӑлнӑ пӗлӗтре унӑн хурлӑхлӑ кӗлетки ҫеҫ кӑваккӑн курӑнчӗ, анчах Павлик халь ӑна Настя ҫапӑҫса вилме пилленине пӗлчӗ.
В сумерках не видно было ее лица, только скорбный силуэт синел в озаренном пламенем пожаров небе, но Павлик знал теперь, что Настя благословляет его на бой и смерть.

9 // Леонид Агаков. Горбатов Б.Л. Парӑнманнисем (Тарас килйышӗ): повесть; Леонид Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1944. — 159 с.

Виселица тӗлӗпе чупса иртнӗ чух вӑл Настя ҫине пӑхса илчӗ.
Пробегая мимо виселицы, он оглянулся на Настю.

Настя ҫук, ҫавӑнпа эсӗ илсе кайӑн.
Насти нет, ты меня поведешь.

Настя чӗнмерӗ.
Куҫарса пулӑш

Настя яланах нумай калаҫман.
Настя всегда была молчаливая.

Вӑл Настян кӑн-кӑвак сӑнӗ ҫине, вилӗмӗн ҫӳхе чаршавӗпе витӗннӗ куҫӗсене пӑхнӑ та, ӑна Настя унпа калаҫнӑ пек туйӑннӑ.
Он смотрел в синее лицо Насти, в ее глаза, подернутые тонкой пленкой смерти, казалось ему: Настя с ним разговаривает.

Икӗ кун хушши вӑл виселица патӗнче, Настя умӗнче тӑнӑ.
Два дня простоял он у виселицы, подле Насти.

Вӑл ӑна хӑрушшӑн: «Настя!» тесе кӑшкӑрнӑ тӑрӑх палланӑ.
Он узнал его по страшному крику: «Настя!»

— Настя! —
— Настя! —

«Сана, Настя, пирӗн аслӑ парти секретарӗ, манӑн ывӑл, саншӑн вӑл — пиччу, Степан Яценко, мана ху пӗлекен тӗрӗс ҫынсем патне илсе кайма хушрӗ.
«Приказал тебе, Настя, славный наш партейный секретарь, а мой сын, а тебе он — брат, Степан Яценко, беспрекословно приказал тебе свести и меня к верным людям, о которых тебе известно.

— Епле ӗненес мар-ха? — терӗ Настя, ӑна аллинчен тытса.
— Как же не верить, — просто ответила Настя, взяв его руку.

8 // Леонид Агаков. Горбатов Б.Л. Парӑнманнисем (Тарас килйышӗ): повесть; Леонид Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1944. — 159 с.

Настя савӑнӑҫлӑн кулса илчӗ.
Настя радостно улыбнулась.

Унтан, ҫавӑн пекех Настя ҫине пӑхмасӑрах, ерипен, асӑрханса ыйтрӗ:
Потом он спросил осторожно и тихо, все так же не глядя на Настю:

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика