Шырав

Давыдов

Давыдов котлован стени ҫумӗнче скелетсем выртнӑ вырӑна пӑхса ҫаврӑнчӗ.
Давыдов осмотрел край скопления скелетов, обнаженный в стене котлована.

Давыдов тӑсса хунӑ хӳрепе асаплӑн хутланса ларнӑ урасем патӗнчен иртрӗ, унтан тискер кайӑкӑн илемсӗр пуҫ шӑммийӗ патне пӗшкӗнчӗ, пуҫӗ ҫинчи кинжал евӗр пысӑк мӑйрака ҫине пӑхрӗ.
Давыдов прошел мимо вытянутого хвоста и судорожно скрюченных лап, опустился на колени над безобразной громадной головой с длинным, похожим на кинжал рогом, венчавшим клювообразную морду.

Давыдов киличчен тӗрӗс-тӗкелех тӑтӑр тесе, Старожилов вӑл шӑмӑсене тӑрӑшса тасатса ҫиелтен лакпа сӑрланӑ пулнӑ.
Старожилов тщательно расчистил его сверху и покрыл для сохранности лаком, оставив до приезда Давыдова.

Тепӗр темиҫе минутран Давыдов сарӑ хӑйӑр ҫинче шуррӑн курӑнса выртакан пысӑк скелет ҫинелле пӗшкӗнчӗ.
Через несколько минут Давыдов склонился над огромным скелетом, белые кости которого выделялись на желтом песке.

Давыдов побледнел.

Халех илсе кайӑр! — татса хучӗ Давыдов.
Везите! — прервал Давыдов.

Давыдов, тӑна кӗнӗ пек пулса, машинӑран тухрӗ те хӑй патнелле васкаса пыракан Старожилова курчӗ.
Давыдов очнулся, вылез из машины, увидев спешившего к нему Старожилова.

— Ҫитрӗмӗр, Давыдов юлташ, — терӗ шофер кабина алӑкне уҫнӑ май.
— Приехали, товарищ Давыдов, — сказал шофер, отворяя дверцу.

Пысӑк стройкӑсене тӑтӑш курнипе Давыдов вӗсенчен тӗлӗнме пӑрахнӑ ӗнтӗ, анчах хальхинче вӑл бетонран тунӑ витӗр курӑнакан каркассем ҫине хумханса пӑхрӗ.
Давыдов уже привык к поражавшему его вначале зрелищу большой стройки, но сейчас он с волнением смотрел на ажурные плетения каркасов бетонных конструкций.

Давыдов ҫӳле мӗнле хӑпарса ҫитнине туймарӗ, ӑна вӑл мотор шӑпланнипе ҫеҫ сисрӗ.
Давыдов не заметил, как поднялись на перевал, и угадал его по затихшему мотору.

Завхоза аэропорта билет заказ пама ыйтса, Давыдов Кольцов патне васкарӗ.
Давыдов поспешил к Кольцову, попросив завхоза заказать билет в аэропорте.

— Темӗн пекех тавтапуҫ сире! — савӑнӑҫлӑн кӑшкӑрса каларӗ Давыдов.
— Преогромное спасибо! — радостно закричал в трубку Давыдов.

— Ыранхи самолетпах пырать, тесе пӗлтерӗр, — хӑвӑрт каларӗ Давыдов.
— Передайте, что вылечу с завтрашним самолетом! — быстро сказал Давыдов.

Давыдов Геологи институчӗн ученӑй секретарь сассине палларӗ.
Давыдов узнал ученого секретаря Геологического института.

Давыдов шартах сикрӗ, шухӑш пӗтсе ларчӗ.
Давыдов вздрогнул, ход мыслей разом остановился.

Вӑтам Азири динозаврсен вилӗм уйӗсем ҫинчен шухӑшласа ҫирӗм ҫул асапланнӑ Давыдов…
Двадцать лет мучила Давыдова загадка «полей смерти» динозавров в Средней Азии.

Давыдов трубкине хӑлха ҫумне тытрӗ.
Давыдов взял трубку.

Давыдов коридорпа пынӑ май пӗтӗмпех кӗтмен ҫӗртен килсе тухнӑ шухӑш пирки пуҫне ҫӗмӗрнӗ.
Давыдов шагал по коридору, и все его мысли сосредоточились вокруг внезапно возникшей догадки.

— Уранӑн чылай пысӑк запасӗсем… планета йӗркеленнӗ вӑхӑтри ҫунӑк юлашкисем… — шӑппӑн мӑкӑртатрӗ Давыдов.
— Крупные запасы урана… огарки формирования планеты, — тихо забормотал Давыдов.