Шырав

Шырав ĕçĕ:

Гагин (тĕпĕ: ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Эпӗ сире питӗ шанатӑп, — терӗ Гагин манӑн алла хытӑ чӑмӑртаса, — ӑна та, мана та хӗрхенӗр.
— Я твердо надеюсь на вас, — сказал Гагин и стиснул мне руку, — пощадите и ее и меня.

XIV // Асклида Соколова. Тургенев И.С. Пиравйхи юрату: повеҫсем, калавсем, прозӑллӑ сӑвӑсем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1982. — 176 с. — 84–131 с.

Юлашкинчен эпир акӑ мӗн тӑвас терӗмӗр: инкек-мӗн ан пултӑр тесен, манӑн Асьӑпа тӗл пулма каймалла, унпа тӳрӗ кӑмӑллӑн калаҫмалла, Гагин килте ларма, хӑйне Ася ҫырнӑ хут ҫинчен нимӗн пӗлмен пекех тытма пулчӗ; каҫхине вара эпир каллех тӗл пулма килӗшрӗмӗр.
Вот на чем мы остановились, наконец: во избежание беды я должен был идти на свиданье и честно объясниться с Асей; Гагин обязался сидеть дома и не подать вида, что ему известна ее записка; а вечером мы положили сойтись опять.

— Татах калатӑп, — терӗ Гагин, — эсир ырӑ кӑмӑллӑ ҫын, — анчах мӗн тумалла-ха ӗнтӗ?
— Вы, повторяю, благородный человек, — проговорил он, — но что же теперь делать?

Гагин хута илсе хӑвӑрт вуласа тухрӗ те аллисене чӗркуҫҫисем ҫине лаш хучӗ.
Гагин взял записку, быстро пробежал ее и уронил руки на колени.

Гагин «сире тӗлпулӑва пыма хушма та пултарать» тенӗ сӑмахсем ман чӗрене йӗп пек тирӗнчӗҫ.
Слова Гагина «свиданье вам назначить» кольнули меня в сердце.

— Пӗлетӗп, пӗлетӗп, — манӑн сӑмаха татрӗ Гагин.
— Знаю, знаю, — перебил меня Гагин.

Гагин ман ҫине пӑхса илчӗ.
Гагин взглянул на меня.

Эсир питӗ кӑмӑллӑ ҫын, — терӗ малалла Гагин, — анчах мӗншӗн вӑл сире ҫав териех юратать — куна эпӗ, пытармасӑр калатӑп, ӑнланмастӑп.
Вы очень милый человек, — продолжал Гагин, — но почему она вас так полюбила — этого я, признаюсь, не понимаю.

— Ҫапла, ҫапла, — татрӗ ман сӑмаха Гагин.
— Да, да, — перебил меня Гагин.

Гагин, пукан илсе, манпа юнашар ларчӗ.
Гагин взял стул и сел против меня.

Алӑк уҫӑлчӗ — Гагин кӗчӗ.
Дверь отворилась — вошел Гагин.

— Мӗн эсир шыва чӑмнӑ пекех, — ман сӑмаха татрӗ Гагин, — кӑмӑлӑрсем пур-и, эпӗ сире ӗнерхи пек вальс каласа парам?
— Что это вы точно в воду опущенные, — перебил меня Гагин, — хотите, я, по-вчерашнему, сыграю вам вальс?

XII // Асклида Соколова. Тургенев И.С. Пиравйхи юрату: повеҫсем, калавсем, прозӑллӑ сӑвӑсем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1982. — 176 с. — 84–131 с.

— Н.! — кӑшкӑрчӗ ҫак самантра Гагин, — ҫак фон тӗттӗмрех мар-и?
— Н.! — вскрикнул в это мгновенье Гагин, — не темен этот фон?

XI // Асклида Соколова. Тургенев И.С. Пиравйхи юрату: повеҫсем, калавсем, прозӑллӑ сӑвӑсем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1982. — 176 с. — 84–131 с.

Гагин карса хунӑ пир умӗнче тӑрать, ҫӳҫӗ тӑрмаланчӑк, хӑй сӑрсемпе варланса пӗтнӗ, мӗлкине енчен енне сарлакан сулкаласа сӗрнӗ май вӑл ман еннелле чылаях ҫиллессӗн пӑхса пуҫне сулчӗ, унтан кӑшт куҫса тӑчӗ те куҫне хӗскелерӗ, вара каллех хӑйӗн картини ҫинелле пӗкӗрӗлчӗ.
Он стоял, весь взъерошенный и выпачканный красками, перед натянутым холстом и, широко размахивая по нем кистью, почти свирепо кивнул мне головой, отодвинулся, прищурил глаза и снова накинулся на свою картину.

Ӑна курса Гагин та савӑнчӗ.
Гагин радовался, глядя на нее.

X // Асклида Соколова. Тургенев И.С. Пиравйхи юрату: повеҫсем, калавсем, прозӑллӑ сӑвӑсем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1982. — 176 с. — 84–131 с.

Гагин хӑйӗн ӳкерчӗкӗсемпе аппаланма тытӑнчӗ; эпӗ Асьӑна манпа пӗрле иҫӗм пахчине уҫӑлма тухма сӗнтӗм.
Гагин начал копаться в своих рисунках; я предложил Асе погулять со мною по винограднику.

IX // Асклида Соколова. Тургенев И.С. Пиравйхи юрату: повеҫсем, калавсем, прозӑллӑ сӑвӑсем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1982. — 176 с. — 84–131 с.

— Акӑ Н. каллех кунта, — сӑмах пуҫарчӗ Гагин, — пӗлсе тӑр, хӑй таврӑнма кӑмӑл турӗ.
— Вот он опять, — заговорил Гагин, — и, заметь, сам захотел вернуться.

Гагин каласа панӑ хыҫҫӑн ман чун лӑштах пулчӗ.
Мне стало легко после гагинского рассказа.

VIII // Асклида Соколова. Тургенев И.С. Пиравйхи юрату: повеҫсем, калавсем, прозӑллӑ сӑвӑсем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1982. — 176 с. — 84–131 с.

Гагин кӑмӑллӑн кулса илчӗ те, эпир Л. хулине утрӑмӑр.
Гагин добродушно усмехнулся, и мы вернулись в Л.

Ак хайхи эпӗ сирӗнпе ытларах та калаҫса кайрӑм пулас, сире тытса тӑтӑм, — терӗ Гагин, вырӑнтан тӑрса.
А впрочем, я заболтался с вами, задержал вас, — прибавил он, вставая.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика