Чӑваш чӗлхин икчӗлхеллӗ ҫӳпҫи

Саша ручкине чернильница ҫине чикет, Галя та хӑйӗн икӗ шӑтӑклӑ хура сӑмсине чернил ҫине чиксе ярать.

Он совал ручку в чернильницу — Галя тоже совала свой черный, с двумя дырочками клюв в чернила.

Тӑххӑрмӗш сыпӑк // .

Таса мар ҫыратӑн-и унта е чернил тумлататӑн-и тетрадь ҫине, вара вӑл йӑлт хӗрелсе каять: «Эсӗ мана хисеплеместӗн! Хӑвӑн ӗҫне шеллетӗн, манне шеллеместӗн!» — тет.

Куҫарса пулӑш

20 сыпӑк // .

Ун тӗлӗнче шӑнасем сӗрлесе вӗҫсе ҫӳреҫҫӗ, чернил ҫине ӳкеҫҫӗ, вара, хӑйсем хыҫҫӑн хура йӗр хӑварса, кантӑк тӑрӑх шӑваҫҫӗ.

Над ней жужжали и бились мухи, падали в чернила и, отяжелев, ползли по стеклу, оставляя за собой черный след.

5 сыпӑк // .

Чӳрече янаххи ҫинче чернил кӗленчи ларать.

На подоконнике стояла чернильница.

5 сыпӑк // .

Сӗтелӗ хӗрринче бронзӑран тунӑ краб ҫурӑмӗ ҫине утлантарса лартнӑ чернил кӗленчи пур.

На котором бронзовый краб нес на спине огромную чернильницу.

Пӗрремӗш сыпӑк // .

Ҫырура хитре хутпа кӑмӑллӑ чернил тӗсне, йышӑннӑ йӗркесене пӑхӑнса ҫырнине кӑна мар, содержанипе стиль мӗнле пулнине те шута илмелле.

Красивая писчая, бумага, спокойные оттенки чернил и бумаги, безупречно оформленное письмо — это еще не все.

10. Ҫырусем // .

Зоя тата хут ҫине ӑнсӑртран чернил тумланӑ пек вараласа хурать.

А вот Зоя посадила на листе самую обыкновенную чернильную кляксу.

Каҫxине // .

— Букваре эсӗ ил, эпӗ чернил савӑтне илетӗп.

Шура не растерялся: — Букварь тебе, а чернильница мне!

Пурте пӗрле // .

— Букварьпе чернил савӑтне мӗн тӑвӑпӑр? — ыйтать Зоя ӑнланаймасӑр.

— А букварь как же? А чернильница — в недоумением спросила Зоя.

Пурте пӗрле // .

Вӑл, ним тытӑнса тӑмасӑрах, чернил хатӗрӗсене пӗр еннелле, кӗнекесемпе хутсене тепӗр еннелле шутарса хучӗ.

Он бесцеремонно отодвинул чернильный прибор в одну сторону, книги и бумаги — в другую.

17. Сехет чеелӗхӗ // .

Ӑна класа ертсе килӗп, ан тив, вӑл хӑех ҫак мӗнпур ҫав шуйттансем ҫине пӑхтӑр, — учитель мачча тӑрӑх ҫакӑнса тӑракан шуйттансем ҫине кӑтартрӗ, — ҫак перо ҫине тата ҫак чернил ямалли савӑта пӑхтӑр; тата ҫакна та калӑп эпӗ: пурне те пуҫтараканни, чи усалли, чи тӳрккес, ӑстӑнсӑр выльӑх вӑл Вахнов, тейӗп.

Я приведу его в класс, и пусть он сам смотрит на всех этих чертей (учитель показал на висевших по потолку на ниточке чертей), на это перо и на эту чернильницу, и я скажу, что самый главный и злой, самый грубый, бессмысленный скот — это Вахнов.

Ӗҫри кунсем // .

Борис Борисовичӑн перине ҫу сӗрсе хума та, чернил савӑчӗ ӑшне хӑйӑр яма та, ун умӗнче хут татӑкӗсем чӑмласа, маччаналла хутран тунӑ шуйттансем вӗҫтерме те юрать, — ҫавсене те пӗлеҫҫӗ ачасем.

Знали и то, что Борису Борисовичу можно перо смазывать салом, в чернильницу сыпать песок, а в потолок, нажевав бумаги, пускать бумажных чертей.

Ӗҫри кунсем // .

Чернил пур чухне хура вырӑн пулать.

Пока есть чернила, будет черно.

I. Ман асатте // .

Ваҫҫук класра пӗччен юлчӗ, шалтан ҫаклатса питӗрчӗ те мӗнпур партӑсене нӳрлӗ пир татӑкӗпе сӑтӑрса тасатрӗ, доскана шӑлса тасатмалли пир татӑкне форточка уҫса силлерӗ, пурӑ кайса илчӗ, чернильницӑсене чернил ячӗ.

Васек, закрывшись один в классе, протер парты, вытряхнул в форточку тряпку, сбегал за мелом, подлил в чернильницы свежих чернил.

19 сыпӑк // .

Чернил пек кӑваккисене тытсан лайӑхрахчӗ ӗнтӗ, ун пеккисене ытларах юрататӑп эпӗ, анчах вӗсене хӑваласа ҫитме ҫук.

Лучше бы чернильно-синих, конечно, они мне больше нравятся, но их не догнать.

Пӗрремӗш пайӗ // .

Вӑл кӑшт чернил тути каласан та ӑна ӗҫме кӑмӑллӑ мар тесе калама ҫук.

У нее чернильный привкус, но в этом нет ничего неприятного.

XXIII сыпӑк // .

Чернил сирпӗнсе кайрӗ, ман алӑран перо тухса ӳкрӗ.

Чернила брызнули, перо выпало у меня из рук.

III сыпӑк // .

Сӗтел витнӗ симӗс пустав ҫинче, таҫталла тӗртсе янӑ пек, чернил кӗленчин шӗвӗр тӑрӑллӑ ҫутӑ хуппи, пресс-папье, кӑранташсем хумалли стакан мӗлтлетсе илчӗҫ.

На зеленом сукне стола мелькнули, словно двинутые куда-то, блестящие островерхие крышки чернильницы, веселое пресс-папье, стаканчик с карандашами.

6. Виҫҫӗмӗш хӑвӑртлӑхпа // .

Сӗтел витнӗ симӗс пустав ҫинчен чернил кӗленчин шӗвӗр тӑрӑллӑ хуппи йӑлтӑртатать.

На зеленом сукне стола поблескивала островерхая крышку чернильницы.

6. Виҫҫӗмӗш хӑвӑртлӑхпа // .

— Доска, ҫырмалли сӗтелсем, сӗтелсем ҫинче чернил кӗленчисем пулни кирлӗ мана!

— Мне надо, чтобы и доска была, и столики, где записывать, и чернильницы на столах!

1. «Пирӗн колхозшӑн чи кирли» // .