Шырав

Шырав ĕçĕ:

тӳрех сăмах пирĕн базăра пур.

тӳрех (тĕпĕ: тӳрех) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Ҫуна ҫулӗсене пурне те нимӗҫ застависем хӑйсен аллинче тытса тӑнӑ пирки эпир кӗрт хывса кайнӑ хирсем урлӑ тӳрех, ним ҫулсӑр-мӗнсӗрех куҫма пуҫларӑмӑр.
Так как все дороги были перехвачены немецкими заставами, мы двинулись снежной целиной.

Партизансен столици // Илле Тукташ. Ковпак С.А. Путивльрен Карпата ҫитиччен: повесть. Вырӑсларан И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948. — 128 с.

Вӗсем пирӗн умра тӳрех мухтанма тытӑнчӗҫ:
Встретили они нас и расхвастались сразу:

Отрядсем пӗрлешеҫҫӗ // Илле Тукташ. Ковпак С.А. Путивльрен Карпата ҫитиччен: повесть. Вырӑсларан И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948. — 128 с.

Ҫавӑнпа та эпир, малалла хӑш районран та пулин ҫӗнӗ партизансем килсе ҫитсен, вӗсене тӳрех ҫӗнӗ ушкӑна пӗрлештерме пуҫларӑмӑр.
Поэтому, если к нам приходило несколько партизан из одного района, из них создавалась новая боевая группа.

Манӑн ҫак ҫынна тӳрех ӗненессӗм килсе кайрӗ, ку — хамӑр ҫын, тесе шутларӑм.
Я сразу отнёсся к нему с доверием, понял, что свой.

Присяга // Илле Тукташ. Ковпак С.А. Путивльрен Карпата ҫитиччен: повесть. Вырӑсларан И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948. — 128 с.

Ҫак юлташсем умне эпир тӳрех ыйту кӑларса тӑратрӑмӑр: «Епле-ха капла, хаклӑ юлташсем, эсир вара мӗн вӑрҫӑ пӗтичченех атӑ-пушмак ҫӗлесе пурӑнма шутлатӑр-и?»
Поставили перед всеми вопрос прямо: что же вы, дорогие товарищи сапожники, всю войну будете сапожничать?

Вӗсем ҫапла шутланӑ: эхер те эпир ҫак ункӑран тухса тарма шутлатпӑр пулсан, ҫак вырӑнтан кӑна хӗсӗнсе тухма пултаратпӑр, вара, юханшыв айлӑмӗ урлӑ каҫса кайса, тӳрех Чие ҫырли ҫӑрчӗсемпе Марицӑпа Кочубейщина еннелле ҫул тытма пултаратпӑр, тенӗ.
Они предполагая, что если мы попытаемся вырваться из окружения, то можем сделать это только здесь, чтобы, проскочив через речную низину, выйти сразу в леса урочищ Вишнёвые горы, Марица, Кочубейщина.

Нимӗҫсемшӗн халь пирӗн пата ертсе килме сутӑнчӑк этемсем шырама кирлӗ те мар: вӗсем пирӗн йӗрсем тӑрӑх тӳрех отряд вырӑнаҫса тӑнӑ вырӑна килсе тухма пултараҫҫӗ.
Немцам не надо было уже искать предателей-проводников: от опушки по нашим следам они могли прямо выйти к расположению отряда.

Ҫурҫӗрелле // Илле Тукташ. Ковпак С.А. Путивльрен Карпата ҫитиччен: повесть. Вырӑсларан И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948. — 128 с.

Григорий Яковлевич Базима ҫак ӗҫсене нимӗн картӑсӑр-мӗнсӗрех тӳрех уйрӑм вырӑнсене тухса ҫӳресе тума юратать.
Да Григорий Яковлевич Базима и сам предпочитал работать на местности без всяких карт.

Хӗл ҫывӑхарать // Илле Тукташ. Ковпак С.А. Путивльрен Карпата ҫитиччен: повесть. Вырӑсларан И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948. — 128 с.

Танкпа вӑрман урлӑ тӳрех кайма ҫук, лачака хушшинчи ҫулсемпеле кукӑр-макӑр ҫавӑрӑнса ҫӳремелле.
С танком напрямик лесом не пройдёшь, нужно было кружить по дорогам между болот.

Эпӗ, пушанса юлнӑскер, ӑсран кайса, чӗререн хурланса, тӳрех урайне тӗшӗрӗлсе ӳкрӗм…
В отчаянии я бросилась на пол и долго лежала так, немая, опустошённая…

Ҫула тухма хатӗрленни // Василий Юдин. Кошевая Е. Ывӑлӑм ҫинчен: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 208 с.

Сывлӑхлӑ, ҫиленнипе сӑн-пичӗ те ӗренкерен тухнӑ пӗр хӗрлӗ ҫӳҫлӗ нимӗҫ Олега чӑмӑрӗпе тӳрех куҫӗнчен ҫапрӗ…
И здоровый рыжий фашист с перекошенной от злобы физиономией бьёт кулаком Олега прямо в глаза…

«Ан кулян, анне» // Василий Юдин. Кошевая Е. Ывӑлӑм ҫинчен: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 208 с.

Вара эпӗ хамах ҫав шетниклӗ патака пӗтӗм вӑйпа ярса илтӗм те — тӳрех ҫӑла.
Тогда я сама изо всех сил ухватила палку с кадушкой — и давай толкать в колодец.

Туслӑх // Василий Юдин. Кошевая Е. Ывӑлӑм ҫинчен: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 208 с.

Вокзалта вӑл яланах мана алӑран тытатчӗ те тӳрех кӗнеке киоскӗ патне илсе пыратчӗ.
На вокзале он обычно брал меня за руку и подводил к книжному киоску:

«Аслати мӗнтен пулать?» // Василий Юдин. Кошевая Е. Ывӑлӑм ҫинчен: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 208 с.

Вӑрмана куҫса килнӗ хыҫҫӑн эпир тӳрех таврари колхозсемпе ҫыхӑну майлаштарма пуҫларӑмӑр.
Как я уже говорил, с первого же дня жизни в лесу мы стали устанавливать связь с окружающими колхозами.

Пире пулӑшакансем // Илле Тукташ. Ковпак С.А. Путивльрен Карпата ҫитиччен: повесть. Вырӑсларан И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948. — 128 с.

Ҫак ача вӑрманта палламан ҫын ҫӳренине курать те тӳрех аяккалла тапса сикме пикенет.
Мальчуган, завидев незнакомого человека, было скорее за дерево.

«Усачсемпе» тӗлпулни // Илле Тукташ. Ковпак С.А. Путивльрен Карпата ҫитиччен: повесть. Вырӑсларан И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948. — 128 с.

Машина ҫывӑхарса ҫитсенех, пирӗн партизансем тӳрех пеме пуҫларӗҫ.
Когда машина приблизилась, партизаны встретили их огнём.

Спадщан вӑрманӗн хуҫисем // Илле Тукташ. Ковпак С.А. Путивльрен Карпата ҫитиччен: повесть. Вырӑсларан И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948. — 128 с.

Ҫапла вара эпир Спадщан вӑрманне тӳрех пур енчен те тӗрӗслесе тӑма пуҫларӑмӑр.
Таким образом мы сразу устанавливали контроль над всем Спадщанским лесом, закрывали его для врага.

Мана райкомра тӳрех каларӗҫ:
Мне в райкоме сказали:

Кӗнӗ те тӳрех кӑшкӑрма тытӑннӑ.
Вошел и заорал:

Сӑнчӑрсем // Василий Алагер. Герман, Ю. Феликс Дзержинский: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 66 с.

Камерӑра тӗттӗм пулнӑ; пурте ывӑннӑ, ҫавӑнпа тӳрех ҫывӑрма выртнӑ.
В камере было темно; все очень устали и сразу же легли спать.

Шыв, швабра тата лампа // Василий Алагер. Герман, Ю. Феликс Дзержинский: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 66 с.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика