Шырав

Шырав ĕçĕ:

ыйтрӑм (тĕпĕ: ыйт) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Санӑн хӗрӳ Дуня сывӑ-и? — тесе ыйтрӑм малалла…
— Здорова ли твоя Дуня? — продолжал я.

Станца пуҫлӑхӗ // Ҫт. Ухантей. Александр Пушкин. Иван Петрович Белкин ҫырса хӑварнӑ повеҫсем. Ст. Угандей куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1936

— Мана палларӑн-и эсӗ? — тесе ыйтрӑм эпӗ унран, — Эпӗр санпа ӗлӗкхи пӗлӗшсем вӗт, — терӗм.
— Узнал ли ты меня? — спросил я его, — мы с тобою старые знакомые.

Ҫенӗкре эпӗ чарӑнтӑм та, унтан, чуптума юрать-и, тесе ыйтрӑм.
В сенях я остановился и просил у ней позволения ее поцеловать.

— Ку санӑн хӗрӳ-и? — тесе ыйтрӑм эпӗ станца пуҫлӑхӗнчен.
- Это Ваша дочь? - спросил я у начальника станции.

Станцӑна ҫитсессӗн, эпӗ чи малтанах часрах тумтире улӑштарма тытӑнтӑм, унтан чей пама ыйтрӑм.
По приезде на станцию, первая забота была поскорее переодеться, вторая спросить себе чаю.

Эпӗ алӑка питӗртӗм те никама та кӗме хушмарӑм, хам каллех часрах пеме ыйтрӑм.
Я запер двери, не велел никому входить и снова просил его выстрелить.

II // Ҫт. Ухантей. Александр Пушкин. Иван Петрович Белкин ҫырса хӑварнӑ повеҫсем. Ст. Угандей куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1936

Арӑм таврӑниччен часрах пеме ыйтрӑм.
Я просил его выстрелить скорее, пока жена не воротилась.

Эсӗр унпа ҫапӑҫмарӑр-им? — тесе ыйтрӑм эпӗ.
Вы с ним не дрались? — спросил я.

I // Ҫт. Ухантей. Александр Пушкин. Иван Петрович Белкин ҫырса хӑварнӑ повеҫсем. Ст. Угандей куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1936

Апатне пӗҫерсе тӑма та аппан хӗрне ыйтрӑм…
А варить-готовить попросил свою племянницу…

Виҫҫӗмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Хам пырса калаҫма вӑтантӑм, юлташ хӗрне санран автограф илме ыйтрӑм.
Сама подойти постеснялась, поэтому попросила подружку взять у тебя автограф.

Вуннӑмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Каҫару ыйтрӑм вӗт-ха, Тамара.
Тамара, я же попросил прощения.

Тӑххӑрмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Ывӑлӑм, эп ыйтрӑм вӗсене.
Я их попросила, сынок.

Иккӗмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

— Эсӗ Мюнхгаузена пӗлетӗн-и? — ыйтрӑм унран сасартӑк.
— Ты Мюнхгаузена знаешь? — спросил вдруг я его.

Математика мыскари // Александр Галкин. https://vulacv.wordpress.com/2017/10/19/ ... %B8%D0%BD/

— Кайран Кюльме ҫинчен пӗлтӗн-и? — тӳсеймесӗр ыйтрӑм эпӗ.
Куҫарса пулӑш

Лаох // Василий Алентей. Василий Алентей. Лаох. Хырсем ӗмӗрех ем-ешӗл. Повестьсем. Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1970

— Мӗнле, хамӑрӑннисем патне аванах таврӑнтӑр-и? — ыйтрӑм эпӗ.
Куҫарса пулӑш

— Ну мӗнле, лектертӗр-и ҫав ҫӳллӗ карттуса? — тӳсеймесӗр ыйтрӑм эпӗ.
Куҫарса пулӑш

— Мӗн терӗн эс? — сӑмахне пӳлсех ыйтрӑм Лорх Иванӗнчен.
— Что ты сказал? — я спросил перебив Ивана Лорха.

«Халь ӑҫта ҫул тытрӑмӑр эпир?» — ыйтрӑм хӗртен.
Куҫарса пулӑш

— Гектартан миҫе центнер тухать? — ыйтрӑм эпӗ.
Куҫарса пулӑш

— Халӗ мухтанмастӑн-и? — юриех ыйтрӑм эпӗ.
Куҫарса пулӑш

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика