Шырав

Шырав ĕçĕ:

Юрату сăмах пирĕн базăра пур.

Юрату (тĕпĕ: юрату) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Анчах хӗрӳллӗ туйӑм ҫавӑн пек мар пулсан, ун чухне вӑл хӗрӳллӗ туйӑм кӑна, пачах та юрату мар.
А если страсть не такая, то она страсть, но вовсе не любовь.

IV // Николай Сандров, Владимир Садай. Чернышевский, Николай Гаврилович. Мӗн тумалла?: роман; вырӑсларан Николай Сандров, Владимир Садай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 495 с.

— Вӑт ҫапла калакан ҫавӑн пек хӗрӳллӗ туйӑм вӑл — юрату.
Вот такая страсть, которая говорит так, это — любовь.

Ҫапла вара, вӑйсӑр туйӑм пулсан, вӑл хӗрӳллӗ туйӑм умӗнче питех те вӑйсӑр пулсан, юрату сире: «ӑна асаплантарнинчен вилни лайӑхрах», тесе калаттарать пулсан; ахаль туйӑм та ҫапла калать пулсан, пин хут вӑйлӑрах туйӑм мӗн калӗ-ши вара?
Значит, если при простом чувстве, слабом, слишком слабом перед страстью, любовь ставит вас в такое отношение к человеку, что вы говорите: «Лучше умереть, чем быть причиною мученья для него»; если простое чувство так говорит, что же скажет страсть, которая в тысячу раз сильнее?

Мӗн вӑл юрату — хӗрӳллӗ туйӑм-и?
А что же такое любовь — страсть?

Анчах та ҫук юрату вӑл — ахаль туйӑм ҫеҫ, хӗрӳллӗ туйӑм мар.
Только эта любовь — просто чувство, а не страсть.

— Акӑ эсир хӑвӑрах: ҫакӑ вӑл — юрату тетӗр.
— Вот вы сами говорите, что это — любовь.

Тӑванӑрсенчен, тус-хӗрӗрсенчен пуринчен ытларах кама, — эпӗ ку юрату ҫинчен каламастӑп, — юрататӑр эсир?
Кого вы больше всех любите? — я говорю не про эту любовь, — но из родных, из подруг?

Анчах ку вӑл юрату мар иккенне эсир хӑвӑрах калама пултаратӑр.
Но что это не любовь, вы сами скажете.

— Анчах та мӗн-ха вӑл, юрату мар пулсан? — тесшӗн пултӑр эсир.
— Вы хотели сказать: но что ж это, если не любовь?

Ку вӑл, Вера Павловна, юрату мар!
Это не любовь, Вера Павловна.

Ҫав ылханлӑ юрату авӑ мӗн патне илсе ҫитерет вӑл, тӗрлӗ авланусемпе туйсем ҫинчен каламалли те ҫук: Эсӗ, Ҫемушка, манӑн тусӑм, Варькӑна качча иличчен малтан ҫӗр хут шутласа пӑхсамччӗ.
Вот до чего она доводит, эта проклятая любовь, не говоря уж про разные женитьбы и свадьбы: Ты бы, Семушка, жаль моя, сто раз подумал, допрежь чем жениться на Варьке.

XXV сыпӑк // Мирун Еник, Владимир Садай, Александр Яндаш. Михаил Шолохов. Уҫнӑ ҫерем: роман. Иккӗмӗш кӗнеке. Мирун Еник, Владимир Садай, Александр Яндаш куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1963.

— Усал юрату хӑш-пӗр чухне авӑ мӗнле пулать вӑл!
— Вот она какая иной раз бывает, яростная любовь!

Пирӗн, карчӑкпа иксӗмӗрӗн, ҫамрӑк чухнехи юрату ытла та усал пулнӑ.
Яростная была у нас любовь смолоду с моей старухой!

Сӗтел урлӑ ун ҫине хӗрӗн кӑвак куҫӗсем шӑтарас пек пӑхаҫҫӗ, мӗн тери хӗрӳ, каласа паман юрату, ӗмӗт, шанчӑк, пӑхӑнулӑх вӗсенче — Давыдов пӗр самант ним тума аптӑрарӗ.
Через стол на него в упор, неотрывно смотрели серые девичьи глаза, и столько в них было горячей, невысказанной любви, ожидания, надежды и покорности, что Давыдов на миг растерялся.

VI сыпӑк // Мирун Еник, Владимир Садай, Александр Яндаш. Михаил Шолохов. Уҫнӑ ҫерем: роман. Иккӗмӗш кӗнеке. Мирун Еник, Владимир Садай, Александр Яндаш куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1963.

Кам-кам, Разметнов вара «юрату мӗн кӑтартнине» пит лайӑх пӗлет.
Уж кому-кому, а Размётнову было доподлинно известно, «до чего доводит любовь».

V сыпӑк // Мирун Еник, Владимир Садай, Александр Яндаш. Михаил Шолохов. Уҫнӑ ҫерем: роман. Иккӗмӗш кӗнеке. Мирун Еник, Владимир Садай, Александр Яндаш куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1963.

Акӑ вӑл, юрату, мӗн кӑтартать пирӗн пек атьсене: ҫын ҫынахчӗ, халӗ купӑста кучанӗ чухлӗ те юлман».
Вот она, любовь, до чего нашего брата доводит: был человеком, а стал хуже капустной кочерыжки».

Ҫапла пуҫланчӗ ҫак тӗлӗнмелле, нихҫан пулман юрату, Макар уншӑн кӗҫех пуҫне хумарӗ.
Так зародилось это удивительное и необычайное увлечение, за которое вскоре Макар едва не поплатился жизнью.

IV сыпӑк // Мирун Еник, Владимир Садай, Александр Яндаш. Михаил Шолохов. Уҫнӑ ҫерем: роман. Иккӗмӗш кӗнеке. Мирун Еник, Владимир Садай, Александр Яндаш куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1963.

Вӑл бригадӑна пӗр-пӗр ӗҫпе кайман, унта кайни юрату пӗтес вӑхӑта кӗтекен, анчах ҫав вӑхӑт ҫитесрен те хӑракан этем намӑсран тарнине пӗлтернӗ.
Это было не отъездом, вызванным какими-то деловыми соображениями, а позорным бегством человека, который хотел и в то же время боялся наступающей любовной развязки.

III сыпӑк // Мирун Еник, Владимир Садай, Александр Яндаш. Михаил Шолохов. Уҫнӑ ҫерем: роман. Иккӗмӗш кӗнеке. Мирун Еник, Владимир Садай, Александр Яндаш куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1963.

Пӗрре вӑл, ҫепӗҫ юрату тыткӑнӗнче, Лушӑна кӑшт писев сӗрнӗ питӗнчен чуп туса, ҫапла каларӗ:
Однажды он, в приливе лирической влюбленности, целуя слегка напомаженные Лушкины щеки, сказал:

Юрату сӗмӗ килсе хупланипе вӑл хӑйӗн савни ыттисенчен урӑхла, тен, хӑйне ытла та хытӑ шанакан тата, паллах, хӑйне ытла та юратакан ҫын пулнине курман.
Не видел он, пораженный любовной слепотой, что возлюбленная его была особой, может быть, даже более, чем надо, самоуверенной и, несомненно, самовлюбленной.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика