Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Ай сарӑмӗсем ҫине ыхра, хӗрен ҫулҫисем, чӑрӑш тураттисем, армути, сухан, петрушка, сельдерей тата ытти шӑршӑллӑ курӑксем пӑрахса памалла.

Под настил положить: чеснок, листья хрена, ветки ели, полынь, лук, петрушку, сельдерей или другие похучие травы.

Чӗпӗсем чирлесрен // Сувар. «Сувар», 22(700)№, 2007.06.01

Ку чухне аптекӑра асӑннӑ витамин препаратне туянмалла та апатпа хутӑштарса памалла.

В этом случаи упомянутый вид витаминный препарат необходимо приобрести в аптеке, и размешать в корм.

Чӗпӗсем чирлесрен // Сувар. «Сувар», 22(700)№, 2007.06.01

– Аслӑ шкула кӗриччен, паллах, пӗрлехи патшалӑх экзаменне памалла.

- До поступления в высшее учебное заведение, конечно, надо сдать единый государственный экзамен.

Ҫӗнӗ пурнӑҫа — ҫамрӑк хӑватпа // Сувар. «Сувар», 21(699)№, 2007.05.25

Малашне мӗнле специалистсем кирлӗ пуласси производство еплерех аталаннинчен, тепӗр тесен республикӑн пӗтӗмӗшле ӳсӗмӗнчен те килет вӗт, эппин, ӗҫ-хӗл векторне ӑҫталларах тӗллемеллине пӗрле канашласа татса памалла, — уҫӑмлатрӗ шухӑшне ректор.

Куҫарса пулӑш

Кадрсен ҫитменлӗхӗ ура ан хутӑр // Ирина ПУШКИНА. «Хыпар», 2016.06.28, 100№

Ура тупанӗн ӳчӗ, чӗрнесем кӑмпа чирӗпе /микоз/ сиенленсен ир-каҫ панулми уксусӗ сӗрмелле, типме памалла.

Если кожа стопы, ногти поражены грибковым заболеванием /микоз/ нужно утром - вечером втирать яблочный уксус, дать высохнуть.

Панулми уксусӗ // Сывлӑх. «Сывлӑх», 2016.06.22. 24№

Ӗне сумалла, сӗт памалла, выльӑх каяшӗсене тасатмалла.

Надо подоить корову, сдавать молоко, убрать навоз.

Шывра та путман, вутра та ҫунман хӗрарӑм // Валентина БАГАДЕРОВА. «Хыпар», 2016.06.21, 96№

— 40 е ытларах хутчен юн, 60 е ытларах хутчен плазма тӳлевсӗр памалла.

- Нужно бесплатно сдать 40 или более раз кровь, 60 или более раз плазму.

Тӑтӑш юн паракансем — чи сыввисем // Алина ИЗМАН. «Ҫамрӑксен хаҫачӗ», 2016.06.16, 23 (6116) №

— Хисеплӗ донор ятне илес тесен мӗн чухлӗ юн памалла?

- Сколько надо сдать крови, чтобы получить звание почетного донора?

Тӑтӑш юн паракансем — чи сыввисем // Алина ИЗМАН. «Ҫамрӑксен хаҫачӗ», 2016.06.16, 23 (6116) №

Тӗслӗхрен, юн панӑ хыҫҫӑн 60 кунран тин тепӗр хутчен станцие килме юрать, плазмӑна 30 кунран кӑна памалла.

Например, кровь после сдачи можно приходить сдавать повторно на станцию только через 60 дней, а плазму только через 30 дней.

Тӑтӑш юн паракансем — чи сыввисем // Алина ИЗМАН. «Ҫамрӑксен хаҫачӗ», 2016.06.16, 23 (6116) №

Пурпӗрех пулӑшу памалла», — тесе салтаксем патне пулӑшу ыйтма чупнӑ.

Все равно нужно оказать помощь", - сказал он и побежал за помощью к другим солдатам.

Улттӑри паттӑр салтак // Элиза ВАЛАНС. «Тантӑш», 2016.05.26, 20№

Мӗншӗн ырӑ тумаллине уҫса памалла вӗренекенӗн.

Ученику надо раскрыть, почему нужно делать добро.

«Ырӑ тумалла», - тени маншӑн хурав мар // Роза ВЛАСОВА. «Хыпар», 2016.05.24, 78-79№

Ҫак правилӑсене Патшалӑх Канашӗн ҫирӗплетсе саккун вӑйӗ памалла та ӗҫе кӗртмелле.

Эти правила должны получить законную силу в Государственном Совете и введены в действие.

Чӑваш сӑмахлӑхӗн те черечӗ ҫиттӗрех // Денис ГОРДЕЕВ. «Хыпар», 2016.05.24, 78-79№

Вӗсен вӑхӑтӗнчи пӗлтерӳсемпе рекламӑна та чӑвашла кӑна памалла.

Объявление и рекламы в ходе передачи тоже должны быть на чувашском.

Чӑваш сӑмахлӑхӗн те черечӗ ҫиттӗрех // Денис ГОРДЕЕВ. «Хыпар», 2016.05.24, 78-79№

Черетре тӑракансен ыйтӑвне тивӗҫтерсе патшалӑх программине пурнӑҫласа кӑҫал Урмаелӗнчи, Комсомольскинчи, Тукай Мишерӗнчи ял хуҫалӑх пӗлтерӗшлӗ ҫӗрсене ял ҫӗрӗсен шутне куҫарса, вӗсене нумай ачаллӑ ҫемьесене валеҫсе памалла.

Куҫарса пулӑш

Район ҫыннисемпе тӗл пулса ыйтусене уҫӑмлатнӑ // А.ЕФРЕМОВА. «Каҫал Ен», 2016.05.20

Вӗсене кӑтартса памалла кӑна.

Им нужно только показать.

Юрий Зорин: Шӑл ыратни мӗн таран тертлине лайӑх пӗлетӗп // Валентина БАГАДЕРОВА. «Хыпар», 2016.05.20, 77-77№

— Пирӗн пӗрлешмелле, туслашмалла, ҫивӗч ыйтусене пӗрле татса памалла.

Куҫарса пулӑш

Юрий Зорин: Шӑл ыратни мӗн таран тертлине лайӑх пӗлетӗп // Валентина БАГАДЕРОВА. «Хыпар», 2016.05.20, 77-77№

Ушкӑнри йӗркелӳ ҫирӗп пулнине ҫакӑ та кӑтартать: уголовлӑ ӗҫ пуҫарсан йӗркелӳҫӗсем вӑйӑ заведенийӗсен персоналне тӗп хулари пӗр ресторанта пухнӑ, следователь патне допроса хӑйсен представителӗсемпе пӗрле кӑна каймалли е кӑтартусем памалла марри пирки асӑрхаттарнӑ.

Куҫарса пулӑш

Саккунсӑр услам — ҫӗр-ҫӗр миллион тенкӗ // Николай КОНОВАЛОВ. «Хыпар», 2016.05.20, 77-77№

Импорта улӑштармалли тата ҫитӗнтернӗ продукципе сезон вӑхӑтӗнче кӑна мар, ҫулталӑк тӑршшӗпех тивӗҫтерсе тӑмалли тӗллеве пурнӑҫлас тесен продукцие упрассипе ҫыхӑннӑ ыйтӑва татса памалла.

Чтобы выполнить задачу импортозамещения и обеспечить поставку выращенной продукции в течение всего года, а не только в определенный сезон, нужно решать вопросы хранения продукции.

Чӑваш Ен Пуҫлӑхӗ 2016 ҫулта Патшалӑх Канашӗ патне янӑ Ҫыру // Михаил Игнатьев. http://gov.cap.ru/SiteMap.aspx?gov_id=49 ... id=2169792

Хамӑн ҫырусенче эпӗ ял хуҫалӑх пӗлтерӗшлӗ ҫӗрсемпе усӑ курас ӗҫре йӗрке туса ҫитерме кирлине, тӳрӗ мар кӑмӑллӑ харпӑрлӑхҫӑсемпе арендаторсенчен хӑтӑлмаллине, ҫӗрпе саккунсӑр тата ултавлӑ майпа усӑ курма тата унпа спекуляци тума ирӗк памалла маррине пӗр хут кӑна мар палӑртнӑччӗ.

В своих посланиях я уже неоднократно говорил о том, что нужно навести порядок в использовании земель сельхозназначения, избавиться от недобросовестных собственников и арендаторов, не допускать незаконных махинаций и спекуляций с землей.

Чӑваш Ен Пуҫлӑхӗ 2016 ҫулта Патшалӑх Канашӗ патне янӑ Ҫыру // Михаил Игнатьев. http://gov.cap.ru/SiteMap.aspx?gov_id=49 ... id=2169792

Вӑл ҫапла-ҫапла тесе каласа ҫеҫ памалла мар, тӗслӗхсемпе кӑтартса памалла.

Куҫарса пулӑш

Вулакансем лайӑх кӗнеке кӗтеҫҫӗ // Я. ПАВЛОВ. «Чӑваш коммуни», 1941, кӑрлач, 22, 18(5733) №