Шырав

Шырав ĕçĕ:

тени (тĕпĕ: те) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Пыратпӑр ҫапла, ҫук «пыратпӑр» тени тӗресех те мар пуль вӑл, эпир хӑш чух вуншар ҫухрӑм малалла сике-сике ӳкетпӗр.
Плелись — не совсем точное слово: мы совершали рывки в несколько десятков километров.

1945-мӗш ҫул // Александр Галкин. Баруздин С.А. Пӗр ҫулпах: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1970. — 308 с.

Анчах мӗн-ха вӑл чӑнласах тени?
Но что серьезно?

1944-мӗш ҫул // Александр Галкин. Баруздин С.А. Пӗр ҫулпах: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1970. — 308 с.

Ҫав самантрах пӗтӗм окоп тӑрӑх «Огонь!» тени янӑраса кайрӗ, вара тӑшман автоматчикӗсем унта та кунта йӑванма, кускалама, хыпӑнма, ҫӗр ҫумне лӑпчӑнма, тӑра-тӑра чупма тытӑнчӗҫ.
И то, что одновременно по нашему окопу прозвучала команда «Огонь!», и вражеские автоматчики заметались по полю, падая, вставая и вновь падая.

Енчен, этем тени — чӑн-чӑн ҫын пулсан, хӑйне хӑй тытма пултарать пулсан, унӑн хӑш пахалӑхӗ ҫиеле тухасси хӑйӗнчен килет…
И уже от самого человека, если он — человек и умеет управлять собой, зависит, какие качества в нем берут верх…

«Пакӑлтатма» тени манӑн сӑмах-ха вӑл.
Впрочем, «болтали» — это мое слово.

1942-мӗш ҫул // Александр Галкин. Баруздин С.А. Пӗр ҫулпах: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1970. — 308 с.

Тӗлӗнмелле япала ҫын кӑмӑлӗ тени.
Великая штука — настроение людей.

1941-мӗш ҫул // Александр Галкин. Баруздин С.А. Пӗр ҫулпах: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1970. — 308 с.

Этем тени искусствӑсӑр — ҫап-ҫара, выльӑх пек анчах.
Без искусства человек гол, он животное, не более.

Поэт тени нихҫан салхуллӑн Ан лартӑр: «Пӗтрӗм эп!» — тесе.
И преступление поэту Сказать: минула череда.

Тен, ӑна «тус» тени кулӑшла пек пуль.
Может, смешно говорить — друг?

Мӗскер вӑл юлашки вӑхӑтра тени!
Да что там в последнее время!

Ӗмӗт тени вӑл путех, ҫитӗнсе ҫитнӗ ҫыншӑн кирлӗ япалах та мар-и, тен.
Мечты — это, наверно, что-то несерьезное для взрослого человека.

1940-мӗш ҫул // Александр Галкин. Баруздин С.А. Пӗр ҫулпах: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1970. — 308 с.

Кил тени вӑл — Надюшкӑпа Люба ӗнтӗ.
Дом — это Надюшка и Люба.

1961-мӗш ҫул // Александр Галкин. Баруздин С.А. Пӗр ҫулпах: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1970. — 308 с.

Австралине ҫитрӗҫ, анчах вӗсене ҫапах та вӑтӑр ҫиччӗмӗш параллель касса кайнӑ ҫӗрсем ҫинче «Британи» йӗрӗсене тупма май пулмарӗ, ҫавӑнпа та документсен виҫҫӗмӗш ӑнланӑвне тӗрӗс тесе шутлама та май пур, урӑхла каласан, Ҫӗнӗ Зеландире тени пур енчен те тӗрӗсе тухать.
Побывали в Австралии, поскольку в тех местах, где эти страны пересекаются тридцать седьмой параллелью, им не удалось напасть на след «Британии», все преимущества были на стороне третьего толкования документов, то есть Новой Зеландии.

Вунтӑххӑрмӗш сыпӑк // Иван Митта. Жюль Верн. Грант капитан ачисем: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 36 с. — 500 с.

Малашне унта соntin — сӑмах пур, эпӗ ӑна соntinuelle — пӗрмай тесе вулатӑп, тата indi — тени вара манӑн шухӑшпа indigence — асап тени пулма тивӗҫлӗ.
Далее по тексту следует слово «contin» — я читаю его continuelle — постоянную — и «indi», которое, по-моему, значит indigence — нужда.

— Ҫук, — терӗ Паганель, — мӗншӗн тесен Ҫӗнӗ Зеланди — утрав, урӑх нимӗн те мар, Соntin — тени вӑл соntinuelle — пӗрмай сӑмахӑн пайӗ пулать.
— Нет, — ответил Паганель, — ибо Новая Зеландия не что иное, как остров; «Contin» — это часть слова «continuelle» — постоянная!

— А пӗтмен сӑмах соnun… унчченхиллех континент тени пулать-и?
— А неоконченное слово «contin»… по-прежнему ли означает континент?

Ҫӗнӗ Зеландине каймалла тени тӗлӗнтермӗр-и сире?
Разве вы не удивились, получив приказ отправиться к берегам Новой Зеландии?

Вунҫиччӗмӗш сыпӑк // Иван Митта. Жюль Верн. Грант капитан ачисем: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 36 с. — 500 с.

Анчах дикарьсем ӑнланнипе вилӗм тени вӑл асапсене вӑхӑтсӑр вӗҫленнине кӑна пӗлтерет.
Но смерть, с точки зрения дикарей, только преждевременный конец пытки.

Вуниккӗмӗш сыпӑк // Иван Митта. Жюль Верн. Грант капитан ачисем: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 36 с. — 500 с.

Табу тени вӑл, пуринчен малтан, уйрӑм япаласем: ҫынсем, вырӑнсем т. ыт. ҫине пырса тӗкӗнме чарнине пӗлтерет.
Табу — это прежде всего запрещение прикасаться к определённым вещам, людям, местам и т. д.

Пирӗн ҫулпуҫ: «Большевиксем илме пултарайман крепось ҫук», тени мана та тивӗҫет.
И слова вождя относятся и ко мне: «Нет таких крепостей, которых большевики не могли бы взять».

Саккӑрмӗш сыпӑк // Максим Данилов-Чалдун. Островский, Николай Аслексеевич. Хурҫӑ мӗнле хӗрлӗ: [роман] / Н.А. Островский. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1948. — 402 с.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика