Шырав

Лукашка

Лукашка пӳрте кӗчӗ.
Лукашка прошел в хату.

Пӳрт ҫумнех ҫитсе тӑрсан, Лукашка хӑйсен килӗн тӗтрепе йӗпеннӗ хӳмине, пӳрт крыльцине тата уҫӑ алӑкне курчӗ.
Подойдя вплоть, Лукашка рассмотрел мокрый от тумана забор своего двора, крылечко хаты и отворенную клеть.

Ерошка патӗнчен Лукашка килне кайрӗ.
От Ерошки Лукашка зашел домой.

Анчах Лукашка чӳречерен пӑхрӗ.
Но Лукашка глянул в окно.

Лукашка кулса ячӗ.
Лукашка засмеялся.

Лукашка старике тимлӗн итлерӗ.
Лукашка внимательно слушал старика.

— Мӗнле вара? — ыйтрӗ Лукашка.
— Да что же? — спросил Лукашка.

— Мӗн калаҫмалли пур унта, мучи? — терӗ Лукашка.
— Да что говорить, дядя? — сказал Лукашка.

— Мӗншӗн пит йӳне панӑ вара? — терӗ Лукашка.
— Что же дешево отдавали? — сказал Лукашка.

Лукашка, старик мӗн шутланине пӗлес шутпа пуль, урядник унӑн пӑшалне мӗнле туртса илни ҫинчен каласа пачӗ.
Лукашка рассказал, как урядник отнял у него ружье, видимо желая знать мнение старика.

Лукашка та кӗлӗ каласа эрехне кӑшт сыпрӗ те ӑна сӗтел ҫине лартрӗ.
Лукашка тоже с молитвою отпил вина и поставил его на стол.

Лукашка чаплашка кӑларчӗ, шӑлса илчӗ, унтан эрех тултарчӗ те, сак ҫине ларса, мучине тыттарчӗ.
Лукашка достал чапуру, отер, налил вина и, сев на скамейку, поднес дяде.

— Лукашка кӑшт куланҫи турӗ.
Лукашка чуть усмехнулся.

«Хорунжи хӗрӗ темерӗн! — хӑй тӗллӗн шухӑшларӗ Лукашка, — ха, качча пырать!
«Хорунжиха, — думал себе Лукашка, — замуж пойдет!

Эсӗ ху юрат, Марьянушка, — терӗ Лукашка, ҫилленсе усалланса ҫитнӗ ҫӗртен сасартӑк ӑшшӑн кулса, хӗре куҫӗсенчен пӑхса.
Ты сама полюби, Марьянушка, — говорил Лукашка, перестав мрачно напирать, улыбаясь и близко глядя в ее глаза.

— Эсӗ ан иртӗн-ха, Лукашка, итле-ха эсӗ ман сӑмахсене, — терӗ вӑл, аллисене туртса илмесӗр, анчах казака хӑйӗнчен аяккалла сирсе.
— Ты не куражься, Лукашка, а слушай ты мои слова, — отвечала она, не вырывая рук, но отдаляя от себя казака.

Лукашка сасартӑк чышкисене чӑмӑртарӗ те шӑлне ҫыртрӗ.
Лукашка вдруг стиснул кулаки и зубы.

Лукашка пӗр аллипе хӗре ыталарӗ, тепринпе ӑна питӗнчен ҫупӑрларӗ.
Лукашка обнял одною рукой девку, а другою взял ее за лицо.