Шырав

Шырав ĕçĕ:

Ыйтатӑп (тĕпĕ: ыйт) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Турӑ ячӗпе ыйтатӑп… пӗр хирӗҫмесӗр…
Богом прошу, чтобы без сопротивления…

Вунвиҫҫӗмӗш сыпӑк // Михаил Рубцов. Николай Бирюков. Чайка: роман; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 432 с.

Эпӗ сана халь ҫакна ӑнланма тата кайран валли астуса юлма ыйтатӑп: хӑрушлӑхпа хӑрушлӑхӑн уйрӑмлӑхӗ пур.
Я прошу тебя понять сейчас и запомнить на будущее: риск риску рознь.

Вунпӗрмӗш сыпӑк // Михаил Рубцов. Николай Бирюков. Чайка: роман; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 432 с.

Анчах эпӗ вӗсем мӗнле пурнаҫҫӗ унта, тесе чӗререн ыйтатӑп вӗт.
Только я ведь от души спрашиваю, без умыслу: как, мол, они там?

Виҫҫӗмӗш сыпӑк // Михаил Рубцов. Николай Бирюков. Чайка: роман; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 432 с.

Эпӗ хамӑн чина хисеплеме ыйтатӑп.
Я требую уважения к моему чину.

Пӗрремӗш сыпӑк // Михаил Рубцов. Николай Бирюков. Чайка: роман; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 432 с.

— Кам тырӑ паракансене асӑрхама ыйтатӑп.
— Прошу замечать, кто будет, давать продукты.

Ҫирӗммӗш сыпӑк // Михаил Рубцов. Николай Бирюков. Чайка: роман; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 432 с.

— Каҫару ыйтатӑп, эпӗ чухлаймарӑм.
— Прошу извинить, я не сообразил.

— Эпӗ партизансем миҫен пулнӑ тесе ыйтатӑп? — чарчӗ ӑна Ридлер.
— Я спрашиваю, сколько было партизан? — оборвал его Ридлер.

Ҫапла ыйтатӑп та: Мӗнле, атте, килӗштерсе уйрӑлатпӑр-и?..
Вот я и спрашиваю: как же, тятя, наполюбки?

Вуннӑмӗш сыпӑк // Михаил Рубцов. Николай Бирюков. Чайка: роман; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 432 с.

— Турӑҫӑм, турӑҫӑм! — Санран ыйтатӑп…
— Свят, свят, свят… Господи, воззвах к тебе…

Акӑ эпӗ санран мӗн ыйтатӑп… виҫӗ кун хушши килтен ниҫта та ан тух.
Я тебя вот що прошу… три дня никуда из дому не ходи.

Пӗрне анчах манма ыйтатӑп: эпӗ сире нимӗн те каламан.
Только об одном прошу не забывать: ничего этого я вам не говорил.

Эпӗ ҫакна чӗререн ыйтатӑп.
Об этом я тебя очень, очень прошу.

Телефонпа шӑнкӑртаттараҫҫӗ: эсӗ мӗн ӗҫпе, тесе ыйтатӑп.
Звонят по телефону; я это спрошу — по какому делу?

Саккӑрмӗш сыпӑк // Михаил Рубцов. Николай Бирюков. Чайка: роман; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 432 с.

— Вара шухӑшларӑм-шухӑшларӑм та, — терӗ старик, — ҫыру ҫырса ятӑм: ҫапла та капла, сиртен, тӗлӗнмелле ӗҫсем тӑвакансенчен, пулӑшу ыйтатӑп, терӗм.
— Ну, думал я, думал, — сказал старик, — да и напиши ему: так, мол, и так, советский чудотворец, до вашей ученой милости.

Тӑваттӑмӗш сыпӑк // Михаил Рубцов. Николай Бирюков. Чайка: роман; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 432 с.

Тата тепӗр питӗ пӗлтерӗшлӗ туртӑм ҫине тимлӗрех пӑхма ыйтатӑп — Раҫҫей Президенчӗ доброволецсен организацийӗсене гражданла общество йӗркелемелли никӗс вырӑнне хурать.
Обращаю внимание на еще один очень важный тренд — Президент России рассматривает добровольческие организации как основу для построения гражданского общества.

Чӑваш Республикин Пуҫлӑхӗ Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашне янӑ ҫыру (2020) // Михаил Игнатьев. http://www.cap.ru/events/events/2020-god ... /2020-chuv

Анчах та сире ҫакна шута илме ыйтатӑп: наци проекчӗсем пӗртен-пӗр тӗллев шутланмаҫҫӗ.
Однако хочу акцентировать ваше внимание на том, что сами по себе национальные проекты не являются самоцелью.

— Мӗн пулчӗ, Артур? — ыйтатӑп унран.
— Ты это чего, Артур?

Хӑрушсӑрлӑх вӗрентӗвӗ // Николай Ишентей. Николай Ишентей. Ырӑ ӗҫсен команди. Дмитрий Суслин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2013. — 6 с.

Танкист-и? — хыпаланса ыйтатӑп хӑвӑртрах пӗлес килнипе.
Или танкистом? — мне хочется поскорее всё узнать.

Ҫара тихасем // Марина Карягина. Карягина М.Ф. Ылтӑн панулми: калавсем/ М. Карягина. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 2011. — 98–104 с.

Йывӑҫ пекчӗ ман ӳсен-тӑран! — ҫирӗппӗн ыйтатӑп хуртран.
Он был высокий, почти как дерево! — решительно спрашиваю я гусеницу.

Самӑр хурт // Марина Карягина. Карягина М.Ф. Ылтӑн панулми: калавсем/ М. Карягина. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 2011. — 73–78 с.

Нимех те шухӑшласа кӑларайман енне асаттерен ыйтатӑп.
Но сколько я не ломал голову, так ничего и не придумал, пришлось спросить у дедушки.

Шӑвӑҫ чуман // Марина Карягина. Карягина М.Ф. Ылтӑн панулми: калавсем/ М. Карягина. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 2011. — 38–42 с.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика