Шырав

Шырав ĕçĕ:

ыйтрӗ (тĕпĕ: ыйт) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Мӗн эсӗ, Сережа? — ыйтрӗ вӑл.
— Ты чего, Сереж? — спросила она.

8 // Антал Назул. Титов, Владислав Андреевич. Вилӗме ҫӗнтерсе…: повесть; вырӑсларан Анатолий Ерусланов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1972. — 7–163 с.

Григорий Васильевич палатӑна килсе кӗчӗ те: — Сергей, сан урама тухса курас та килмест-и? — ыйтрӗ пӗррехинче.
Войдя как-то в палату, Григорий Васильевич спросил; — Сергей, тебе разве не хочется побывать на улице?

— Эсир кама тата кампа танлаштарасшӑн? — ыйтрӗ Сергей.
— Так кого и с кем вы сравниваете? — спросил Сергей.

7 // Антал Назул. Титов, Владислав Андреевич. Вилӗме ҫӗнтерсе…: повесть; вырӑсларан Анатолий Ерусланов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1972. — 7–163 с.

— Ҫемьеллӗччӗ-и хӑй? — ыйтрӗ иккӗмӗшӗ.
— Семейным был? — спросил другой.

Каҫхи обход хыҫҫӑн Сергей кӗтмен ҫӗртенех ыйтрӗ хучӗ:
После вечернего обхода Сергей неожиданно спросил:

Ыйтрӗ, йӑлӑнчӗ-тархасларӗ — Сергей, хӑлхасӑр пекех, нимӗн те илтмест.
Просила, умоляла — Сергей оставался глух к ее просьбам.

6 // Антал Назул. Титов, Владислав Андреевич. Вилӗме ҫӗнтерсе…: повесть; вырӑсларан Анатолий Ерусланов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1972. — 7–163 с.

— Пӑлханатӑн-и? — лӑпкӑн ыйтрӗ Кузнецов.
— Волновалась? — тихо спросил Кузнецов.

5 // Антал Назул. Титов, Владислав Андреевич. Вилӗме ҫӗнтерсе…: повесть; вырӑсларан Анатолий Ерусланов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1972. — 7–163 с.

— Ҫип! — ыйтрӗ Кузнецов.
— Нитку! — попросил Кузнецов.

— Пульс? — кӑткӑс та йывӑр ӗҫне малалла тӑснӑ май, ыйтрӗ хирург.
— Пульс? — спросил хирург, продолжая опасный путь к артерии.

Вӑл инструмента улӑштарма ыйтрӗ.
Он попросил заменить инструмент.

— Ҫывӑрмастӑн-и, Егорыч? — ыйтрӗ ыйхӑллӑ сасӑ.
Сонный голос спросил: — Не спишь, Егорыч?

1 // Антал Назул. Титов, Владислав Андреевич. Вилӗме ҫӗнтерсе…: повесть; вырӑсларан Анатолий Ерусланов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1972. — 7–163 с.

Ир енне Сергей ӗҫме ыйтрӗ.
Под утро Сергей попросил пить.

10 // Антал Назул. Титов, Владислав Андреевич. Вилӗме ҫӗнтерсе…: повесть; вырӑсларан Анатолий Ерусланов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1972. — 7–163 с.

Кӑкӑр тӗлӗнче простынь икӗ шӗвӗр вӗҫлӗ мӑкӑлта пулса ҫӗкленчӗ, Сергей куҫӗсене тем пысӑкӑш чарса пӑрахрӗ, типсе кайнӑ тутисене ҫуласа илчӗ те шӑппӑн ыйтрӗ:
На уровне груди двумя острыми углами поднялась простыня, Сергей широко раскрыл глаза, лизнул пересохшие губы и тихо сказал:

9 // Антал Назул. Титов, Владислав Андреевич. Вилӗме ҫӗнтерсе…: повесть; вырӑсларан Анатолий Ерусланов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1972. — 7–163 с.

— Сирӗн аннӗр чирлӗ, ҫапла-и? — ыйтрӗ хӗрхенекен сасӑпа, куҫне кулӑшларах хӗссе.
Смешно сощурилась и сочувственным голосом спросила: — У вас мама больна, да?

— Мӗншӗн Петров патне тусӗ-юлташӗсене кӗртмеҫҫӗ? — ҫилӗллӗн ыйтрӗ Мамедов.
— Почему к Петрову не пускают друзей? — сердито спросил Мамедов.

— Эсир хуть хӑвӑр юнӑр мӗнле группа иккенне пӗлетӗр-и? — ыйтрӗ ӗшеннӗ Вано Ильич.
— Вы хоть знаете, какая у вас группа крови? — устало спросил Вано Ильич.

— Мӗнле хушаматлӑ сирӗн упӑшкӑр? — ҫак паллӑ мар хушамат мӗн те пулин пулӑшма пултарасса ыйтрӗ арҫын ҫапах та.
— Как фамилия вашего мужа? — спросил мужчина, будто ожидая, что эта неизвестная ему фамилия внесет ясность в создавшееся положение.

Палламан ҫын Таня аллисене пичӗ ҫумӗнчен хуллен уйӑрчӗ те, йӗрсе тӑртаннӑ куҫсене курса хӗрхенсе ыйтрӗ:
Незнакомый человек осторожно отвел Танины руки от лица и, заглянув в заплаканные глаза, заботливо спросил:

— Мӗнле «тӑпӑлтаратпӑр»? — тӗлӗнсе ыйтрӗ комсомолецсенчен пӗри.
«Как отбирать?» — переспросил кто-то.

2 // Антал Назул. Титов, Владислав Андреевич. Вилӗме ҫӗнтерсе…: повесть; вырӑсларан Анатолий Ерусланов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1972. — 7–163 с.

— Ӗҫсем мӗнле? — шӑв-шава ҫӗнтерес шутпа, кӑшкӑрса ыйтрӗ вӑл рабочирен.
— Как дела? — стараясь перекричать шум, спросил он у рабочего.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика