Чӑваш чӗлхи корпусӗ

— Эс каплантарса каҫатӑн-и?

— Ты будешь плавить?

Пахчапа мунча хуҫи // Хветӗр Агивер. Василий Шукшин. Пахчапа мунча хуҫи. Вырӑсларан Хв. Акивер куҫарнӑ. КПСС Чӑваш обкомӗн издательстви, 1989. — 52–58 стр.

Эсӗ, Тамара, пӗртен-пӗр еткерҫӗ, санран йӑлтах килет: ишӗлсе анӗ-и аннӳн ҫурчӗ, килсе пӑхса тӑрӑн-и эс ӑна е сутса ярӑн-и?

Ты, Тамара, единственная наследница, всё от тебя зависит: или обрушится мамин дом, или присматривать будешь за ним, или продать захочешь?

Кӑсӑя // Владислав Николаев. Килти архив

«Мӗн тесшӗн-ха эс, аннеҫӗм, мӗн тесшӗн?

«Что же ты хочешь сказать мне, мама, что?

Кӑсӑя // Владислав Николаев. Килти архив

Эп ташӑ каҫӗсенче йӑлтти-ялтти сиккеленӗ чухне эс куҫусене чӳречерен илмесӗр мана кӗтнӗ-ҫке, ӑнланман эпӗ ҫакна, шутламан эпӗ сан ҫинчен ун чухне…

Когда я беззаботно прыгала на дискотеках, ты же не отходила от окна, ждала меня, а я не думала об этом, я вообще о тебе не думала, мама…

Кӑсӑя // Владислав Николаев. Килти архив

Паллах, эс ӗненмерӗн мана, ӗнененҫи турӑн пулсан та.

Конечно же, ты не поверила мне, хотя и сделала вид, что веришь.

Кӑсӑя // Владислав Николаев. Килти архив

Ак кӗҫех утма пуҫлатӑн, кукамуна кӑтартӑпӑр-ха эс мӗнле утма пултарнине…»

Вот скоро начнёшь ходить, и мы покажем бабушке какая-ты у нас молодец…»

Кӑсӑя // Владислав Николаев. Килти архив

«Мӗн эс, чӗппӗм, аннӳ савӑннипе макӑрать…

– Что ты, дочурка, мама от радости плачет…

Кӑсӑя // Владислав Николаев. Килти архив

Мӗскер эс?

Куҫарса пулӑш

Ярмул пичче // Хветӗр Агивер. Василий Шукшин. Пахчапа мунча хуҫи. Вырӑсларан Хв. Акивер куҫарнӑ. КПСС Чӑваш обкомӗн издательстви, 1989. — 47–51 стр.

Эс мӗн каласса пӗлме.

За ответом.

Намӑссӑрсем // Хветӗр Агивер. Василий Шукшин. Пахчапа мунча хуҫи. Вырӑсларан Хв. Акивер куҫарнӑ. КПСС Чӑваш обкомӗн издательстви, 1989. — 36–46 стр.

Эс мӗншӗн хӳрӳне пӗлтертеттеретӗн?

Чего ты хвостом-то виляешь?

Намӑссӑрсем // Хветӗр Агивер. Василий Шукшин. Пахчапа мунча хуҫи. Вырӑсларан Хв. Акивер куҫарнӑ. КПСС Чӑваш обкомӗн издательстви, 1989. — 36–46 стр.

— Эс мӗншӗн ҫилленетӗн? — ӑнланман Глухов.

– Ты чего сердишься-то? – не понимал Глухов.

Намӑссӑрсем // Хветӗр Агивер. Василий Шукшин. Пахчапа мунча хуҫи. Вырӑсларан Хв. Акивер куҫарнӑ. КПСС Чӑваш обкомӗн издательстви, 1989. — 36–46 стр.

— Кур-ха эс ӑна… мӗнешкел типтерлӗ власть!

– Ведь вот какая… аккуратная власть!

Намӑссӑрсем // Хветӗр Агивер. Василий Шукшин. Пахчапа мунча хуҫи. Вырӑсларан Хв. Акивер куҫарнӑ. КПСС Чӑваш обкомӗн издательстви, 1989. — 36–46 стр.

— Касма хӑратӑп, Эс, мӗн, ӑсран тайӑлтӑн-им?

– Резать боюсь. Ты чо, сдурел?

Еххӗм Пьяных операцийӗ // Хветӗр Агивер. Василий Шукшин. Пахчапа мунча хуҫи. Вырӑсларан Хв. Акивер куҫарнӑ. КПСС Чӑваш обкомӗн издательстви, 1989. — 29–35 стр.

— Эс мӗскер, Еххӗм?! — калаҫма тесе ҫӑварне уҫнӑччӗ кӑна Соня, Еххӗм пӗррех уя ҫине хаяррӑн пӑхса илчӗ те лешӗн уҫӑлнӑ ҫӑварӗ те каялла лапах хупӑнса ларчӗ.

– Да ты чо, Ефим! – заговорила было Соня, но Ефим так глянул на нее, что та осеклась на полуслове.

Еххӗм Пьяных операцийӗ // Хветӗр Агивер. Василий Шукшин. Пахчапа мунча хуҫи. Вырӑсларан Хв. Акивер куҫарнӑ. КПСС Чӑваш обкомӗн издательстви, 1989. — 29–35 стр.

«Асту, эс каламасӑр пӗлместӗп, тет, эх, часах хӗл ларат-и унта, ҫук-и», — ӑшӗнче лӗкӗрт кулса илчӗ Еххӗм.

«А то я сам не знаю, скоро зима или не скоро», – съехидничал про себя Ефим.

Еххӗм Пьяных операцийӗ // Хветӗр Агивер. Василий Шукшин. Пахчапа мунча хуҫи. Вырӑсларан Хв. Акивер куҫарнӑ. КПСС Чӑваш обкомӗн издательстви, 1989. — 29–35 стр.

— Пыр-ха эс, пыр, тархасшӑн тухса уттар.

– Да иди ты, иди, ради Бога.

Еххӗм Пьяных операцийӗ // Хветӗр Агивер. Василий Шукшин. Пахчапа мунча хуҫи. Вырӑсларан Хв. Акивер куҫарнӑ. КПСС Чӑваш обкомӗн издательстви, 1989. — 29–35 стр.

Интереслӗ, ху мӗнне тӑратса тӑнӑ пулӑттӑн-ши эс?

Что бы ты, интересно, подставила?

Еххӗм Пьяных операцийӗ // Хветӗр Агивер. Василий Шукшин. Пахчапа мунча хуҫи. Вырӑсларан Хв. Акивер куҫарнӑ. КПСС Чӑваш обкомӗн издательстви, 1989. — 29–35 стр.

— Ара, ма пит хӑрасах ӳкрӗн эс капла?

– А чего уж так испугался-то?

Еххӗм Пьяных операцийӗ // Хветӗр Агивер. Василий Шукшин. Пахчапа мунча хуҫи. Вырӑсларан Хв. Акивер куҫарнӑ. КПСС Чӑваш обкомӗн издательстви, 1989. — 29–35 стр.

— Епле ларкаласа тӑрӑн ӗнтӗ эс малашне?

– Как теперь сидеть-то будешь?

Еххӗм Пьяных операцийӗ // Хветӗр Агивер. Василий Шукшин. Пахчапа мунча хуҫи. Вырӑсларан Хв. Акивер куҫарнӑ. КПСС Чӑваш обкомӗн издательстви, 1989. — 29–35 стр.

— Мӗскерле-ха вара эс ҫирӗм ҫул ҫавӑн ҫинче ларнӑ-ларнӑ та — нимӗн те чухламан пулать.

– Чо же ты, двадцать лет сидел на ем и не чуял?

Еххӗм Пьяных операцийӗ // Хветӗр Агивер. Василий Шукшин. Пахчапа мунча хуҫи. Вырӑсларан Хв. Акивер куҫарнӑ. КПСС Чӑваш обкомӗн издательстви, 1989. — 29–35 стр.