Шырав

Шырав ĕçĕ:

эс сăмах пирĕн базăра пур.

эс (тĕпĕ: эс) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Эс итле-ха, Валя, — терӗм эпӗ кулмасӑр, — сирӗн унта хӑшӗ кам енне калаҫтарать пуль, пӗлместӗп, анчах эсӗ мӗн тесен те Кирӑна кӳрентеретӗн.
— Вот что, Валя, — сказала я серьёзно: — уж не знаю, кто у вас там кого заговаривает, но ты, во всяком случае, ведёшь себя по отношению к Кире очень глупо.

Тӑваттӑмӗш сыпӑк // Валентин Урташ, Илпек Микулайӗ. Вениамин Каверин. Икӗ капитан. Валентин Урташпа Николай Илпек куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951

«Мӗншӗн эс шурса кайнӑ?» тесе ыйтать пӗррехинче.
Один раз спрашивает: «Почему ты такой бледный?»

— Сивцевӑра сире пин хут лайӑх пулать те, ытах санӑн ху патӑнтах юлмашкӑн витӗмлӗ сӑлтавсем пулсан, эс ӑна татсах кала, ӗҫӗ те пӗтрӗ.
— Если у тебя есть серьёзные причины остаться у себя, хотя на Сивцевом вам будет в тысячу раз удобнее, ты должен ей сказать, и баста.

— Валя, чи малтанах эс пӗлнӗ пул, эпӗ кунта хам тӗллӗн ӑс тытнипе килтӗм, — терӗм эпӗ ҫилӗллӗ сасӑпа.
— Валя, во-первых, имей в виду, что я пришла по собственной инициативе, — начала я сердито.

Мана вӑл эс хӑвах тавҫӑрмалла тет.
Он говорит, что я сама должна догадаться.

— Мӗншӗн эсир мана «эс» тетӗр-ха? — тесе ыйтрӑм эпӗ сиввӗн.
— Почему вы говорите мне «ты»? — спросила я холодно.

Иккӗмӗш сыпӑк // Валентин Урташ, Илпек Микулайӗ. Вениамин Каверин. Икӗ капитан. Валентин Урташпа Николай Илпек куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951

— Унпа вара эс телейсӗр пулатӑн.
— А с ним ты будешь несчастна!

Сӑмахӑм вырӑнлах марччӗ манӑн, ҫапах эп ӑна каларӑм: — Урӑх ҫапла тумасса пултарӑн-и эс? — терӗм.
Это было глупо, но я сказала: — А ты не можешь устроить, чтобы этого больше не было?

Пӗрремӗш сыпӑк // Валентин Урташ, Илпек Микулайӗ. Вениамин Каверин. Икӗ капитан. Валентин Урташпа Николай Илпек куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951

Эс ӑна, Катя, питӗ сахал пӗлетӗн.
Ты, Катя, вообще его почти не знаешь.

— Эс вара пурне те ху майлӑ тӑвасшӑн тӑрӑшатӑн, ҫавӑнпа сирӗн хушшӑрта малтанласа мӑртӑхасси пулатех.
— А ты самолюбивая, и первое время вы будете ссориться.

«Эс ӑна пӗлместӗн»
«Ты его не знаешь»

— Мӗскер эс, каллех Катьӑна илме Энска каясшӑн мар-и?
– А что – ты опять собираешься в Энск за Катей?

Вуниккӗмӗш сыпӑк // Валентин Урташ, Илпек Микулайӗ. Вениамин Каверин. Икӗ капитан. Валентин Урташпа Николай Илпек куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951

— Эппин тухса ҫухал эс куҫ умӗнчен! — терӗм эпӗ Ромашкӑна.
– Ну, тогда пошел вон! — сказал я Ромашке.

Юри тӗлӗннӗ пек пулса ҫеҫ: — Мӗн тетӗн эс? — тесе ыйтрӑм эпӗ.
Я только сказал с притворным изумлением: – Да что ты?

Эс ӑна тӗрес каланӑ.
Ты оказался прав.

Эс ӑна экспедицие вӑрланӑ, тесе каланӑ та, вӑл сана хӑваласа кӑларнӑ.
Ты говорил, что он обокрал экспедицию, и он тебя выгнал.

Кам тетӗн эс ӑна?
Кто же он, как думаешь?

Кам тетӗн эс ӑна?
Кто он по-твоему?

Кам тетӗн эс ӑна?
Ты думаешь – он кто?

— Итле-ха, итле-ха, — тесе мӑкӑртатрӗ вӑл, — эп вӗт ун ҫинчен эс пӗлменнине пӗлетӗп!
– Послушай, послушай, – пробормотал он, – я знаю о нем такие вещи!

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика