Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Хам та салтакра ҫӳресе курнӑ та хисеплетӗп сирӗн званипе чина.

И сам я в солдатах служил и уважаю ваше звание и чин.

XXVI // Аркадий Малов. Шолохов М.А. Лӑпкӑ Дон. Роман: IV кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 504 с.

Офицер арӑмӗ, апла та капла, кӳршӗсем пӗлӗҫ, унтан ак сирӗн хыҫҫӑнах юлташсем персе ҫитӗҫ, унта-кунта турткалама тапратӗҫ.

Жена офицера, то да се, соседи узнают, а там товарищи прийдут следом за вами, узнают и начнут тягать…

XXVI // Аркадий Малов. Шолохов М.А. Лӑпкӑ Дон. Роман: IV кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 504 с.

— Сирӗн шалӑвӑрпа вӑл сирӗн хутаҫҫи-хутаҫҫипе пулмалла.

— При вашем жалованье у вас их должно быть целые сумки.

XXVI // Аркадий Малов. Шолохов М.А. Лӑпкӑ Дон. Роман: IV кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 504 с.

— Микулай патшаннипе ҫук-и сирӗн?

— А николаевских у вас нету?

XXVI // Аркадий Малов. Шолохов М.А. Лӑпкӑ Дон. Роман: IV кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 504 с.

Тек ӑна илсе кайма ҫук, вилет, юлтӑр-и вӑл сирӗн патӑрта?..

Везть дальше ее нельзя, помрет, дозвольте оставить ее у вас.

XXVI // Аркадий Малов. Шолохов М.А. Лӑпкӑ Дон. Роман: IV кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 504 с.

— Ку, мӗн-ха, арӑм-и сирӗн? — кил хуҫи Аксинья еннелле пуҫӗпе сулчӗ.

— Это, что же, жена ваша? — Хозяин кивнул в сторону Аксиньи.

XXVI // Аркадий Малов. Шолохов М.А. Лӑпкӑ Дон. Роман: IV кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 504 с.

Ме, парах ӑна, тата эпӗ кӳпкеме тытӑниччен хӑвӑртрах тухса шӑвӑнӑр, атту кӗҫех сирӗн пӗтӗм тӗкӗр-ҫӳҫӗре вӗҫтерме тытӑнатӑп! —

На, отдашь ему, да поживей катитесь отседова, пока я бить не начал, а то я с вас скоро шерсти нарву! —

XXVI // Аркадий Малов. Шолохов М.А. Лӑпкӑ Дон. Роман: IV кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 504 с.

— Ҫук-тӑк — выртчӑрах сирӗн патӑрта шӑршланса, ман ним ӗҫ те ҫук!

— А не хочете — пусть лежат, тухнут у вас, мне дела нет!

XXVI // Аркадий Малов. Шолохов М.А. Лӑпкӑ Дон. Роман: IV кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 504 с.

— Пӑхатӑп та сирӗн ҫине, чӑтма ҫук ӑш лӗкленсе килет… —

— Погляжу я на вас, и до того тошно мне становится… —

XXVI // Аркадий Малов. Шолохов М.А. Лӑпкӑ Дон. Роман: IV кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 504 с.

Ан тураса тӑкӑр мана, эпӗ сирӗн енне каҫатӑп!»

Не рубите, меня, я перехожу на вашу сторону!»

XXV // Аркадий Малов. Шолохов М.А. Лӑпкӑ Дон. Роман: IV кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 504 с.

Кирек мӗнле пулсан та, сирӗн полк чугун ҫул линийӗ тӑрӑх каять.

Во всяком случае, ваш полк будет проходить по линии железной дороги.

XXV // Аркадий Малов. Шолохов М.А. Лӑпкӑ Дон. Роман: IV кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 504 с.

— Халлӗхе алла сирӗн маршрут пирки калаҫса татӑлар, атту, тен, манӑн та ҫавӑнтанах сӗтӗрӗнме тивӗ.

— А пока давай договоримся насчет вашего маршрута, а то, может, и мне доведется тем же путем идтить.

XXV // Аркадий Малов. Шолохов М.А. Лӑпкӑ Дон. Роман: IV кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 504 с.

Ашӑк ӑҫта сирӗн?

Где у вас полсть?

XXIV // Аркадий Малов. Шолохов М.А. Лӑпкӑ Дон. Роман: IV кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 504 с.

Сирӗн мӗнле-ха, хӗрлисене хӑвӑр хутора парса, тирӗре сӳтерттерес килет-и?

Вы, что же, хотите, чтобы красные заняли ваш хутор и содрали с вас шкуру?

XXII // Аркадий Малов. Шолохов М.А. Лӑпкӑ Дон. Роман: IV кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 504 с.

Эпӗ сирӗн ывӑлӑра пӗлетӗп, тӗлӗнетӗп унӑн ашшӗ ҫавӑн пек пулнинчен.

Я знаю вашего сына и удивляюсь тому, что он имеет такого отца.

XXII // Аркадий Малов. Шолохов М.А. Лӑпкӑ Дон. Роман: IV кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 504 с.

Сирӗн мӑнукӑра ачашларӑн пулсан, — мӗн япӑххи пур-ши кунта?

А что вашего внучочка примолвила — чего ж тут плохого?

XXI // Аркадий Малов. Шолохов М.А. Лӑпкӑ Дон. Роман: IV кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 504 с.

— Эпӗ пачах та сирӗн кин пулма пуҫтарӑнмастӑп.

— К вам в снохи я идтить не собираюсь.

XXI // Аркадий Малов. Шолохов М.А. Лӑпкӑ Дон. Роман: IV кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 504 с.

Пирӗн хушша кӗме сирӗн ним ӗҫ те ҫук.

В наши дела незачем вам мешаться.

XIX // Аркадий Малов. Шолохов М.А. Лӑпкӑ Дон. Роман: IV кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 504 с.

— Сирӗн ачӑрсен сывлӑхӗшӗн!

— За здоровье ваших детей!

XIX // Аркадий Малов. Шолохов М.А. Лӑпкӑ Дон. Роман: IV кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 504 с.

Сирӗн ҫӗршывшӑн, мистер Кэмпбелл! —

За вашу родину, мистер Кэмпбелл!

XIX // Аркадий Малов. Шолохов М.А. Лӑпкӑ Дон. Роман: IV кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 504 с.