Шырав

Шырав ĕçĕ:

илнӗ (тĕпĕ: ил) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Кукка хӑй халь ҫеҫ почтальонран илнӗ телеграммӑна вулатчӗ те — кӑмӑллӑччӗ.
Дядя читал только что полученную от почтальона телеграмму и был доволен.

Параппанҫӑ кун-ҫулӗ // Леонид Агаков. Гайдар, Аркадий Петрович. Параппанҫӑ кун-ҫулӗ: повесть; вырӑсларан Л.Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1957. — 132 с.

Пӗррехинче, ирхине, эпӗ ваннӑй пӳлӗмӗнче халь ҫеҫ тӳлесе илнӗ фотоаппарат валли кассетӑсем хатӗрлесе лараттӑм.
Однажды утром я сидел в ванной комнате и терпеливо заряжал кассеты для только что выкупленного фотоаппарата.

Пырать-ха, питне ҫеҫ чавса илнӗ, куҫӗсене ҫапса шӑтарман.
Хорошо еще, только лицо ковырнуло, а глаза не вышибло.

Кӳреннӗ кушак ҫури сиксе тӑчӗ, авӑнса карӑнчӗ те ман ҫине хӑйӗн ҫаврака та симӗс куҫӗсемпе хаяррӑн пӑхса илнӗ пек туйӑнчӗ.
Оскорбленный котенок вскочил, изогнулся и, как мне показалось, злобно посмотрел на меня своими круглыми зелеными глазами.

Ирхине, ман пата такам пырса кровате хыттӑн силлесе илнӗ пек туйӑнчӗ.
Утром как будто кто-то подошел и сильно тряхнул мою кровать.

— Вӑл Шаляпин пиччӗш ачи, милици начальникӗн хӗрне качча илнӗ, унӑн арӑмӗ манӑн инке пулать.
— Он двоюродный брат Шаляпина и женат на дочери начальника милиции, которая мне приходится теткой.

Эпир ҫынсен пӗр ушкӑнӗ патӗнчен тепӗр ушкӑнӗ патне пырса тӑнӑ, иртсе пыракансене кӑштах сӗртӗнсе илнӗ, хуллен кулкаласа кӑштах тӗккеленӗ.
Мы переходили от толпы к толпе, чуть задевая прохожих, чуть толкая, чуть подсмеиваясь.

— Сӑрт-ту ҫийӗсем Ҫывӑраҫҫӗ каҫхи сӗмлӗхре, Шӑплӑхри айлӑмсене Таса сӗмлӗх карса илнӗ.
Горные вершины Спят во тьме ночной, Тихие долины Полны свежей мглой.

Ыраш ӳсекен хирсене, хуратул ҫеҫкене ларнӑ уйсене, ешӗл ҫарансене, Кибальчиш текен Мальчишпа ашшӗ тата пиччӗшӗ пурӑнакан ҫӑра садсемпе чие тӗмӗсем хушшинче ларакан ҫурта шӑплӑх пусса илнӗ.
И тихо стало на тех широких полях, на зелёных лугах, где рожь росла, где гречиха цвела, где среди густых садов да вишнёвых кустов стоял домишко, в котором жил Мальчиш, по прозванию Кибальчиш, да отец Мальчиша, да старший брат Мальчиша.

Мальчиш-кибальчишпа унӑн ҫирӗп сӑмахӗ ҫинчен хывнӑ халап // Михаил Рубцов. Гайдар, Аркадий Петрович. Ман юлташсем: калавсем; вырӑсларан М. Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 158 с. — 147–157 с.

Ҫынсем унта пынӑ, чула курнӑ, шухӑша кайнӑ, пуҫне сулса илнӗ те каялла ҫаврӑнса утнӑ.
Подойдут, посмотрят, подумают, качнут головой и идут восвояси.

VII // Михаил Рубцов. Гайдар, Аркадий Петрович. Ман юлташсем: калавсем; вырӑсларан М. Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 158 с. — 141–146 с.

Пирӗн ҫӗршыва ҫавӑрса илнӗ, тӑшман пире ҫӗнтерет, тенӗ хыпар вилӗмрен те хӑрушшӑн янӑрарӗ ун чухне.
И грозней смерти звучали надо мной слова о том, что наша страна в кольце и вражья сила нас одолевает.

VI // Михаил Рубцов. Гайдар, Аркадий Петрович. Ман юлташсем: калавсем; вырӑсларан М. Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 158 с. — 141–146 с.

Ҫак сӑмахсем хыҫҫӑн старик шалтах тӗлӗнсе кайнӑ Ивашка патне пырса, ӑна пуҫӗнчен лӑпкаса илнӗ.
Тут старик подошел к изумленному Ивашке, погладил его по голове.

Тепӗр ирхине Ивашка аллине чул пӗҫертесрен ҫирӗп михӗпе пир алсиш илнӗ те шурлӑха кайнӑ.
На следующее утро, захватив крепкий мешок и холщовые рукавицы, чтобы не обжечь о камень руки, отправился Ивашка на болото.

IV // Михаил Рубцов. Гайдар, Аркадий Петрович. Ман юлташсем: калавсем; вырӑсларан М. Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 158 с. — 141–146 с.

Паллах, ку асамлӑ чул! — Ивашка ҫакна часах ӑнкарса илнӗ.
Ясно, что камень был волшебный! — это Ивашка смекнул сразу.

III // Михаил Рубцов. Гайдар, Аркадий Петрович. Ман юлташсем: калавсем; вырӑсларан М. Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 158 с. — 141–146 с.

Вӑл яла тахҫанах тата инҫетрен килнӗ, апла пулсан та, ҫак старик нумай нуша тӳссе ирттернине ҫынсем часах ӑнланса илнӗ.
Он пришел на село давно, издалека, но люди сразу поняли, что этот человек немало хватил горя.

I // Михаил Рубцов. Гайдар, Аркадий Петрович. Ман юлташсем: калавсем; вырӑсларан М. Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 158 с. — 141–146 с.

Анчах вӗсем лавккаран илнӗ хитре ҫуртасем пекех ҫутӑ ҫунчӗҫ.
Но горели они так же ярко, как и самые нарядные покупные.

Чукпа Гек // Михаил Рубцов. Гайдар, Аркадий Петрович. Ман юлташсем: калавсем; вырӑсларан М. Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 158 с. — 105–140 с.

— Эсир мансӑр пуҫне телеграмма илнӗ, ӑна мана паман пулмалла, ҫапла-и?
— Вы, наверное, без меня получили телеграмму и мне ее не отдали?

Анчах эсӗ пӑх-ха: алӑкӗсене ҫӑрасемпех питӗрсе илнӗ, крыльцасене юр шӑлса лартнӑ, ҫыннисем ӑҫта кайнӑ-ха вара?
Но ты посмотри: двери на замках, крыльцо в снегу, а куда же девались люди?

Юлашкинчен, хӗлле пулсан, вӑл пачах тунсӑхласа ҫитнӗ, начальниксенчен ирӗк илнӗ те, арӑмӗпе ачисене хӑй патне хӑнана килме чӗнсе ҫыру янӑ.
Наконец, когда наступила зима, он совсем заскучал, попросил разрешения у начальников и послал своей жене письмо, чтобы она приезжала вместе с ребятишками к нему в гости.

— Кам пӗлет, — тесе лӑплантартӑм ӑна, — тен, йытӑ тытакансем ҫитнӗ пулӗччӗҫ те, ӑна ҫаклатса илсе ещӗке хупнӑ пулӗччӗҫ, кайран тирне сӳсе илнӗ пулӗччӗҫ.
— Кто знает, — я успокоил ее, — может быть, пришли бы собаколовы, зацепили бы его и закрыли бы в ящик, а потом сняли бы шкуру.

Вӑрманти тӗтӗм // Михаил Рубцов. Гайдар, Аркадий Петрович. Ман юлташсем: калавсем; вырӑсларан М. Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 158 с. — 77–104 с.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика