Шырав

Шырав ĕçĕ:

Апла сăмах пирĕн базăра пур.

Апла (тĕпĕ: апла) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Апли апла та-ха…
— Да я тоже так думаю.

10-мӗш сыпӑк. Йытӑ улани инкек пулассине систерет // Феодосия Ишетер. М. Твен. Том Сойер темтепӗр курса ҫӳрени. Шупашкар, Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 232 с.

Ҫук, апла юрамасть.
Нет, так не годится.

Поттер урӑ пулнӑ пулсан, тата пуҫран ҫавӑн пек парсан, тен, вӑл вилсе те каятчӗ пулӗ… халӗ эпӗ пӗлместӗп, апла пулӗ тесе шухӑшламастӑп.
Вот если б он был трезвый, тогда, пожалуй, мог бы окочуриться от такой затрещины, да и то еще неизвестно.

— Епле апла нимӗн те пӗлмест!
— Почему же это он ничего не знает?

Апла юрать-и вара?
Мало ли что может случиться.

— Апла пулас ҫук!
— Ты так думаешь?

Анчах эпӗ ӑна апла каласа кӳрентересшӗн пулман вӗт.
Только я не хотел его обидеть.

9-мӗш сыпӑк. Масар ҫинче пулнӑ трагеди // Феодосия Ишетер. М. Твен. Том Сойер темтепӗр курса ҫӳрени. Шупашкар, Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 232 с.

Кӗнекере апла мар вӗт, — унта ҫапла каланӑ: «Вара вӑл телейсӗр Гай Гисборна пӗрре ҫурӑмӗнчен яш тутарнӑ та вӗлернӗ те пӑрахнӑ», — тенӗ.
В книжке этого нет. В книге сказано: «И тогда одним мощным ударом в спину он сразил злополучного Гая Гисборна».

8-мӗш сыпӑк. Пулас харсӑр пират // Феодосия Ишетер. М. Твен. Том Сойер темтепӗр курса ҫӳрени. Шупашкар, Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 232 с.

— Апла, эппин, эсӗ-и-ха чаплӑ вӑрӑ-хурах?
— Так ты и вправду этот славный разбойник?

— Епле апла, ан тивнӗ пул!
— А я все равно буду.

7-мӗш сыпӑк. Сӑвӑса чуптарса ҫӳрени тата аманнӑ чӗре // Феодосия Ишетер. М. Твен. Том Сойер темтепӗр курса ҫӳрени. Шупашкар, Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 232 с.

— Апла хӑтланни лайӑх мар, сэр, ан тивӗр ӑна!
— Нет, сэр, это нечестно; оставьте его в покое.

— Апла пулмасӑр!
— Конечно.

6-мӗш сыпӑк. Том Беккипе паллашать // Феодосия Ишетер. М. Твен. Том Сойер темтепӗр курса ҫӳрени. Шупашкар, Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 232 с.

— Апла пулсан, вӑл тӗрӗсех вара: тухатмӑш теҫҫӗ ӑна.
— Ну, тогда это так и есть, все говорят, что она ведьма.

— Апла туман пулӗ ҫав!
— Ну еще бы, конечно, не так.

— Чӑнах та, ку тӗрӗс пек туйӑнать, анчах Боб Тэннер вӑл… апла туман.
— Да, вот это похоже на дело, только Боб Таннер сводил не так.

— Апла пулмасан, мӗнле тата.
— Ну да, то есть я так думаю.

— Ну, мӗн вара апла пулсан?
— Так что же из этого?

— Мӗнле апла мӗне кирлӗ?
— На что годится?

Тӑшмана ҫапӑҫма чӗнсе, вӑл калинкке патӗнче пӑртак тӑчӗ, анчах тӑшманӗ тухасшӑн пулмарӗ, чӳречерен пӑхса пит-куҫне апла та капла ҫеҫ пӑркаласа мӑшкӑлларӗ.
Некоторое время он сторожил у калитки, вызывая неприятеля на улицу, но тот только строил ему рожи из окна, отклоняя вызов.

1-мӗш сыпӑк. Том вылять, ҫапӑҫать, тарать // Феодосия Ишетер. М. Твен. Том Сойер темтепӗр курса ҫӳрени. Шупашкар, Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 232 с.

Апла калани пуҫлӑха кӳрентерет хурать.
Такие речи огорчают начальника.

Пулӑ ҫурӑмӗ // Иван Мучи. Иван Мучи. Кулӑшла калавсем: Калавсем, фельетонсем. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 1982. — 177–179 с.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика