Шырав

Шырав ĕçĕ:

вӗт сăмах пирĕн базăра пур.

вӗт (тĕпĕ: вӗт) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Эсӗ ӑна астӑватӑн вӗт, чӑнах?
Неужели не помнишь?

9-мӗш сыпӑк. Масар ҫинче пулнӑ трагеди // Феодосия Ишетер. М. Твен. Том Сойер темтепӗр курса ҫӳрени. Шупашкар, Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 232 с.

Эпӗ вӗлерес теменччӗ вӗт, манӑн пуҫра та ун пек шухӑш пулман, хамӑн чунӑмпа, ырӑ ятпа тупа туса калатӑп.
Джо, я не хотел, — честное слово, не хотел!

— Эсир укҫине малтанах ыйтрӑр вӗт, эпӗ сире тӳлерӗм-ҫке.
— Вы же просили заплатить вперед, я вам и заплатил.

Эпир вӗсене усал тумастпӑр вӗт.
Мы же им ничего не сделали.

— Ох, Том, вӗсем тӗттӗмре, кушаксем пекех, кураҫҫӗ вӗт.
— Ой, Том, они же видят в темноте, все равно как кошки.

Анчах эпӗ ӑна апла каласа кӳрентересшӗн пулман вӗт.
Только я не хотел его обидеть.

Чӑнах вӗт?
Правда же?

Кӗнекере апла мар вӗт, — унта ҫапла каланӑ: «Вара вӑл телейсӗр Гай Гисборна пӗрре ҫурӑмӗнчен яш тутарнӑ та вӗлернӗ те пӑрахнӑ», — тенӗ.
В книжке этого нет. В книге сказано: «И тогда одним мощным ударом в спину он сразил злополучного Гая Гисборна».

8-мӗш сыпӑк. Пулас харсӑр пират // Феодосия Ишетер. М. Твен. Том Сойер темтепӗр курса ҫӳрени. Шупашкар, Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 232 с.

Ху ӳк, — сана манран хӗнтерех килчӗ вӗт.
А чего ты сам не падаешь? Тебе больше досталось.

Эпӗ вӗт резинка чӑмлама юрататӑп.
Я больше люблю жевать резинку.

7-мӗш сыпӑк. Сӑвӑса чуптарса ҫӳрени тата аманнӑ чӗре // Феодосия Ишетер. М. Твен. Том Сойер темтепӗр курса ҫӳрени. Шупашкар, Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 232 с.

— Эпӗ вӗт чарӑнмастӑп!
— Не оставлю!

— Сирӗн вуҫех те пӑхас килмест вӗт…
— Да вам же, право, неинтересно!

6-мӗш сыпӑк. Том Беккипе паллашать // Феодосия Ишетер. М. Твен. Том Сойер темтепӗр курса ҫӳрени. Шупашкар, Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 232 с.

— Ҫук, ҫуках, сирӗн пӑхас та килмест вӗт.
— Да не стоит, вам будет неинтересно.

— Ара, ӑна шӑматкунах пытарнӑччӗ вӗт, Гек.
— А ведь его похоронили в субботу.

Ку ача чи ҫӑмӑл ыйтӑва та хуравлаяс ҫук вӗт, — мӗн тума судья унтан ыйтса хӑтланать-ши?
Про себя он подумал: ведь мальчишка не может ответить даже на самый простой вопрос, и чего это судье вздумалось его спрашивать?

4-мӗш сыпӑк. Вырсарникунхи шкулта «Мухтанса хӑтланни» // Феодосия Ишетер. М. Твен. Том Сойер темтепӗр курса ҫӳрени. Шупашкар, Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 232 с.

— Эпӗ сана каларӑм вӗт лайӑх япала тесе, лайӑхах пулать ӗнтӗ.
Раз я сказала, что хорошую, значит, хорошую.

Ӑна Сид ҫӗмӗрчӗ вӗт! — терӗ.
Это Сид разбил!

3-мӗш сыпӑк. Вӑрҫапа тата юратупа аппаланать // Феодосия Ишетер. М. Твен. Том Сойер темтепӗр курса ҫӳрени. Шупашкар, Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 232 с.

Анчах санӑн, паллах ӗнтӗ, ӗҫлес пулать, чӑнах вӗт?
Да нет, ты, конечно, поработаешь?

2-мӗш сыпӑк. Пит аван маляр // Феодосия Ишетер. М. Твен. Том Сойер темтепӗр курса ҫӳрени. Шупашкар, Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 232 с.

— Эсӗ ху каларӑн вӗт — мана хӗнетӗп тесе.
— Ну, погляжу я, как ты мне дашь!

1-мӗш сыпӑк. Том вылять, ҫапӑҫать, тарать // Феодосия Ишетер. М. Твен. Том Сойер темтепӗр курса ҫӳрени. Шупашкар, Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 232 с.

Хӗнеме пултаратӑп, тетӗн вӗт.
Только разговариваешь.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика