Чӑваш чӗлхи корпусӗ

— Каҫар мана!

— Прости меня!

XII сыпӑк // Антал Назул. Куприн, Александр Иванович. Тытӑҫу: повеҫсем; вырӑсларан Антал Назул куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1978. — 85–143 с.

— Патша, каҫар мана, ан хӑратсам мана хӑв ҫиллӳпе, кама та пулин урӑххине хушсамччӗ куна тумашкӑн.

— Царь, прости меня, не угрожай мне своим гневом, прикажи это сделать кому-нибудь другому.

XII сыпӑк // Антал Назул. Куприн, Александр Иванович. Тытӑҫу: повеҫсем; вырӑсларан Антал Назул куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1978. — 85–143 с.

Каҫар, тархасшӑн.

Прости меня пожалуйста.

Вуннӑмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

— Маларах шӑнкӑравлаймарӑм, каҫар, тархасшӑн, анне.

 — Мамочка! Прости, что не позвонила тебе раньше.

Вуннӑмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

Ой, каҫар, Женя тесшӗнччӗ.

Ой, прости, я хотел сказать, взяла.

Саккӑрмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

Аҫу ҫинчен ҫапла персе янӑшӑн каҫар мана, темле тухса кайрӗ — хам та пӗлместӗп.

Ты меня тоже прости, что я о твоем папе ляпнул. Сам не знаю, как вырвалось.

Улттӑмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

— Эсӗ ху мана каҫар, — Маргарита куҫне шӑлса илчӗ те ӑна аллинчен ярса тытрӗ.

— Это ты меня прости, — Маргарита всхлипнула и схватила Женю за руку.

Улттӑмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

Каҫар мана, Катя!

Прости меня, Катя!

Пӗрремӗш сыпӑк // Валентин Урташ, Илпек Микулайӗ. Вениамин Каверин. Икӗ капитан. Валентин Урташпа Николай Илпек куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951

— Чӑнах та, Сима, луччӗ пӗччен кай, каҫар мана…

— Честное слово, Сима, иди лучше одна, пусти меня…

27 сыпӑк // Митта Ваҫлейӗ. Лев Кассиль. Аслӑ хирӗҫтӑру. Митта Ваҫлейӗ куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1950

— Каҫар мана, Катя, чӑнах! — терӗ вӑл майӗпен.

— Катя, прости, честное слово! — пробормотал он.

Тӑххӑрмӗш сыпӑк // Валентин Урташ, Илпек Микулайӗ. Вениамин Каверин. Икӗ капитан. Валентин Урташпа Николай Илпек куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951