Шырав

Шырав ĕçĕ:

Унпа (тĕпĕ: ун) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Эпӗ унпа тахҫанах паллашнӑ.
Я с ним уже знакомый.

Пиллӗкмӗш сыпӑк // Тани Юн. Лев Кассиль. Кӗҫӗн ывӑл урамӗ: повесть. Тани Юн куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР Государство Издательстви, 1953.

— Мӗн эсӗ унпа ҫыхланатӑн, — терӗ лешӗ: — паллӑ тутар та, ӗҫӗ те пӗтрӗ…
— Ну что ты с ним связываешься, — сказала та: — отметься, и все…

Тӑваттӑмӗш сыпӑк // Тани Юн. Лев Кассиль. Кӗҫӗн ывӑл урамӗ: повесть. Тани Юн куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР Государство Издательстви, 1953.

Мирлӗ вӑхӑтра сахал унпа тӑрмашрӑн-и?
Мало тебе с ним хлопот было в мирное время?

Тепӗр май каласан унпа практикӑра та усӑ курма пулать: тӗслӗхрен, чӑвашла текста чӗлхене пач пӗлменнисем те ӑнланса илме пултараҫҫӗ.
То есть его вполне можно применять на практике: например, понять чувашский текст тем, кто не владеет языком совсем.

Машшин куҫарӑвӗн сайчӗ ӗҫлеме пуҫлани пирки пӗлтерекен пресс-релиз // Николай Плотников. Килти архив

Машшинлӑ куҫаруҫӑ нейронлӑ алгоритмпа ӗҫлет — унпа юлашки вӑхӑтра анлӑн усӑ кураҫҫӗ.
Машинный переводчик работает на основе снискавшего популярность в последнее время нейронного алгоритма.

Машшин куҫарӑвӗн сайчӗ ӗҫлеме пуҫлани пирки пӗлтерекен пресс-релиз // Николай Плотников. Килти архив

Ман унпа мӗн чухлӗ чӑрмав пулман пулӗ, ҫапах та юрататӑп эп ӑна, ҫав пысӑк куҫлӑ чана чӗппине, — терӗ.
Сколько у меня с ним хлопот было, а вот люблю его, галчонка большеглазого.

Виҫҫӗмӗш сыпӑк // Тани Юн. Лев Кассиль. Кӗҫӗн ывӑл урамӗ: повесть. Тани Юн куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР Государство Издательстви, 1953.

Эп унпа пӗрле грузовикпа — винтовкӑсем ҫине ларса килтӗм.
Я с ним на грузовой — на винтовках сидел.

— Ну вот, унпа танлаш.
— Ну вот, по ней и равняйся.

Иккӗмӗш сыпӑк // Тани Юн. Лев Кассиль. Кӗҫӗн ывӑл урамӗ: повесть. Тани Юн куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР Государство Издательстви, 1953.

Ӗлӗк санитарнӑй поезд ҫинче тӗл пулнӑ Никифор Дубининпа пӗрле нумай пурӑннӑ хыҫҫӑн, Евдокия Тимофеевна упӑшкине тытса чарма, капла ан ту тесе ӳкӗтлеме, унпа тавлашма усӑсӑррине аван пӗлет.
За долгие годы совместной жизни с Никифором Дубининым, с которым встретилась она когда-то в санитарном поезде, Евдокия Тимофеевна поняла, что спорить с мужем, удерживать его, отговаривать — бесполезно.

Пӗрремӗш сыпӑк // Тани Юн. Лев Кассиль. Кӗҫӗн ывӑл урамӗ: повесть. Тани Юн куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР Государство Издательстви, 1953.

Унпа юнашар Ташкент патӗнчи ҫӗр мамӑкӗ пухса хӑй ҫуралнӑ ҫӗршывӗнче чапа тухнӑ Юсуп Шариков тӑнӑ.
Рядом с ним стоял Юсуп Шаримов из-под Ташкента, прославленный в своем краю сборщик хлопка.

Вуннӑмӗш сыпӑк // Тани Юн. Лев Кассиль. Кӗҫӗн ывӑл урамӗ: повесть. Тани Юн куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР Государство Издательстви, 1953.

Юмах пурне те ҫӗнтерчӗ, Володя та унпа хирӗҫеймерӗ.
Сказка победила всех, в Володя не мог с ней бороться…

Тӑххӑрмӗш сыпӑк // Тани Юн. Лев Кассиль. Кӗҫӗн ывӑл урамӗ: повесть. Тани Юн куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР Государство Издательстви, 1953.

Володя унпа килӗшсе, пуҫне те таять, анчах ҫавӑнтах ҫутӑ паяркисене вӑрттӑн кӗҫӗн хӗрӗ ҫинелле ярать.
Володя в знак согласия кивал ей головой, но тут же тихонько возвращал луч к меньшей дочке.

Унпа юнашар пукан ҫинче аппӑшӗнчен ыйтмасӑр илнӗ кӗнеке выртать, вӑл ӑна ҫывӑрса кайиччен вуланӑ пулас.
Рядом с ним на стуле лежала взятая без спросу у сестры книга, которую Володя читал на ночь.

Слава Корольков сцена ҫинче тутине чалӑштарса, урисене сӗтӗрсе, курпунланса, арӑш-пирӗш утса, хӑрӑлтатса, мӗкӗрсе ҫӳренине Володя килӗштернӗ; анчах Славка Корольков чипер королевич пулса, купцан кӗҫӗн хӗрне, урӑхла — Светланӑна аллинчен тытса, унпа юнашар ларсан, Володьӑна юмах пачах килӗшми пулнӑ.
Пока Славка Корольков ходил по сцене, волоча ноги, страшно искривив рот, горбясь, двигался раскорякой, хрипел и рычал — все вполне устраивало Володю; но когда Славка Корольков становился прекрасным королевичем и брал меньшую купеческую дочку, то есть Светлану, под руку и садился с ней рядом, — сказка решительно переставала нравиться Володе.

Аван-ха унпа юнашар кантӑк уҫӑ пулнӑ, класс та пӗрремӗш этажрах пулнӑ…
Хорошо еще, что рядом было открыто окно, а класс помещался на первом этаже…

Ҫав тери илемлӗ метро, эпир унпа мухтанма та пултаратпӑр, мӗншӗн тесен, ют патшалӑхра кунашкалли урӑх ниҫта та ҫук.
Это такая красота, что мы можем ею гордиться, потому что нигде за границей такого метро больше нет.

Саккӑрмӗш сыпӑк // Тани Юн. Лев Кассиль. Кӗҫӗн ывӑл урамӗ: повесть. Тани Юн куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР Государство Издательстви, 1953.

Ҫав тери илемлӗ метро, эпир унпа ҫӳрерӗмӗр.
Очень красивое метро, мы катались по ней.

— Эпӗ унпа юри ҫӳретӗп, — Светланӑна шанса каларӗ Володя.
— Я с ним нарочно хожу, понимаешь? — уже доверчиво сказал Володя.

Ялан хӑйне ирӗклӗн тытакан Володя паян йӑвашланни, унпа хисеплӗн калаҫни ӑна кӑмӑла кайрӗ.
Ему понравилось, что Володя, всегда державшийся независимо, сегодня присмирел и разговаривает с ним почтительно.

Анчах кун хыҫҫӑн Юлия Львовна унпа сӑмахларӗ.
Но потом с ним поговорила Юлия Львовна.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика