Шырав

Шырав ĕçĕ:

апла сăмах пирĕн базăра пур.

апла (тĕпĕ: апла) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Сунар тетӗн апла? — тавӑрчӗ мана Соколов.
— Охота, говоришь? — произнес Соколов.

1945-мӗш ҫул // Александр Галкин. Баруздин С.А. Пӗр ҫулпах: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1970. — 308 с.

Эпир ӑна апла та капла та ӑнлантартӑмӑр, санӑн Украинӑна каяс пулать терӗмӗр, вӑл пур, куҫне-пуҫне чарса ҫеҫ тӑрать, нимӗн те чӗнмест.
Мы ему и так и сяк объясняли, что домой ему надо возвращаться, на Украину, а он таращит глаза на хозяина и молчит.

Апла та калаҫҫӗ, капла та.
И вкривь и вкось.

Ӗлӗк апла марччӗ…
А прежде так не было…

— Апла, эс маншӑн…
— Значит, ты из-за меня…

— Ну, юрӗ, апла та юрать.
— Ну и добро.

1944-мӗш ҫул // Александр Галкин. Баруздин С.А. Пӗр ҫулпах: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1970. — 308 с.

Апла пулин те, пирӗн кӑмӑлсем пӑсӑла пуҫларӗҫ, мӗншӗн тесен пурнӑҫ ытла пӗр евӗрлӗ пыра пуҫларӗ — нимӗнле улшӑну та ҫук.
И каждый вечер разочаровывались, поскольку ничего необычного на нашем участке фронта не происходило.

Апла пулин те, Гороховец лагерьне эп халӗ тем пекех ӑмсанатӑп.
А вот сейчас я вспоминал Гороховецкие лагеря с завистью.

1943-мӗш ҫул // Александр Галкин. Баруздин С.А. Пӗр ҫулпах: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1970. — 308 с.

— Вӑл, тен, халь ҫеҫ паллӑ, ӗлӗк апла пулман.
— Это сейчас, может, заметно или раньше было.

1942-мӗш ҫул // Александр Галкин. Баруздин С.А. Пӗр ҫулпах: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1970. — 308 с.

Анчах никам та апла каламасть, никам та ун пек шухӑшламасть.
Но никто и не говорил этого, никто так не думал.

1941-мӗш ҫул // Александр Галкин. Баруздин С.А. Пӗр ҫулпах: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1970. — 308 с.

— Апла, акӑ мӗн.
— Так вот.

Унтан ман ҫине уйрӑмах тимлӗн (ку мана ҫавӑн пек туйӑнчӗ) пӑхрӗ те: — Ҫирӗм улттӑмӗш апла? — терӗ.
Потом, как мне показалось, внимательно посмотрел на меня и спросил: — Двадцать шестого, значит?

Апла пулсан, юрать!
Тогда все!

— Апла пулсан, ку питӗ аван.
— Так это очень хороший признак.

— Апла пулсан, тен, ҫакна парнелӗпӗр! — сӗнтӗм эпӗ шухӑшлӑн.
— Тогда, может, это подарим? — предложил я не без некоторых раздумий.

1940-мӗш ҫул // Александр Галкин. Баруздин С.А. Пӗр ҫулпах: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1970. — 308 с.

— Эп апла мар, — терӗ сасартӑк Наташа.
— А я не так, — сказала вдруг Наташа.

— Ҫавӑ… ҫук, апла мар, — тӳрлетрӗ Надюшка.
— Да… то есть нет, — поправилась Надюшка.

1961-мӗш ҫул // Александр Галкин. Баруздин С.А. Пӗр ҫулпах: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1970. — 308 с.

Апла мар пулӗ.
Вряд ли.

Ҫирӗм иккӗмӗш сыпӑк // Иван Митта. Жюль Верн. Грант капитан ачисем: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 36 с. — 500 с.

— Ҫук, сударыня, нихӑҫан та апла пулманччӗ!
— Нет, сударыня, никогда!

Ҫирӗм пӗрремӗш сыпӑк // Иван Митта. Жюль Верн. Грант капитан ачисем: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 36 с. — 500 с.

— Мӗншӗн апла, капитан? — тесе ыйтрӗ Гленарван.
— Но почему, капитан? — спросил Гленарван.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика